Весна – время перемен. Кто-то собрался во время отпуска посетить незнакомую страну, кто-то – сменить работу, а кто-то и место жительства. И для осуществления ваших планов вам необходимо изучить иностранный язык. Что делать? Можно найти срочные курсы и записаться на них. Но, так или иначе, от вас потребуются и немалые самостоятельные усилия в изучении иностранного языка, если вы хотите в этом преуспеть. Думается, несколько советов о том, как лучше организовать самостоятельную работу по изучению иностранного языка, помогут вам. Скажем сразу, речь пойдет о самостоятельном изучении европейских языков.
В последнее время спрашивают, как лучше учить иностранные языки. Я в этом деле не специалист, но могу дать некоторый советы, руководствуясь собственным опытом и здравым смыслом.
Итак, 10 советов для тех, кто изучает или хочет изучать иностранные языки.
1. Не надейтесь на самообразование . Самообразование - это, конечно, хорошо, но очень мало кто на это способен. Вы добьетесь гораздо лучших результатов, если у вас будет учитель, а самообразование будет хорошим дополнением.
2. Отведите изучению языка определенное время.
Заниматься языком надо регулярно. Кавалерийские наскоки в этом сложном деле не помогут. Реальные результаты будут только при регулярных занятиях.
3. Изучайте язык так, как у вас это лучше всего получается.
Кому-то легче воспринимать информацию на слух (аудиалы), а кто-то лучше воспринимает увиденное (визуалы).
Узнайте, какой канал восприятия у вас работает лучше и изучайте язык, исходя из этого.
Тестов в сети куча. Для тех, кто регулярно пишет в ЖЖ, могу посоветовать быстрый способ. Вот этот тест быстро анализирует ваши записи и выдает результат.
23.01.10 05:35 . прошёл(а) диагностику у психолога:
Размеренная походка и чётко поставленный голос. Телосложение среднее, пропорциональное. Дистанция для комфортного общения - около метра, так собеседника лучше слышно:) | ВИЗУАЛ | ||||||||
АУДИАЛ | |||||||||
КИНЕСТЕТИК | |||||||||
ДИГИТАЛ | |||||||||
ГУСТАТОР | |||||||||
ОЛФАКТОР | |||||||||
Уточнённый диагноз: av
|
|||||||||
Тест придумала outside_flo , 2006, 2007. |
4. Cовмещайте приятное с полезным.
В школе английский был моим любимым уроком, потому что наш учитель понимал, что вовсе не обязательно весь урок вставлять пробелы в советских учебниках по английскому. Можно вести интересную беседу на английском, вворачивая при этом нужные слова, грамматические констукции.
Так что:
- Смотрите фильмы (особенно если вы визуал или визуальный аудиал)
- Читайте книги (особенно если вы визуал)
- Слушайте аудио-книги (особенно если вы аудиал)
- Пойте песни
- Следите за новостями
- Читайте книги по своей специальности
С интернетом возможностей сейчас просто немеряно.
5. Чтобы расширить свой словарный запас, пользуйтесь карточками.
Я в универе не одну пачку бумаги извел на карточки. С одной стороны английское слово, с другой - все варианты перевода, словосочетания, примеры и проч. Очень важно писать не одно значение, а именно все и с вариантами употребления. Так у вас гораздо быстрее разовьется интуиция. Вы будете чувствовать язык, а не переводить предложения слово за словом.
Я в свое время от руки эти карточки писал. Сейчас в 100 раз проще сделать template в Word или Excel и вставлять слова из multitran.ru или lingvo.ru
Работайте с карточками пару раз в день. Самая эффективная и быстрая система.
6. Путешествуйте.
По-настоящему язык развязывается только за границей, в языковой среде. Так что если есть возможность, обязательно погрузитесь в неизвестное:)
Я реально преодолел языковой барьер только в Америке. До этого все понимал, а сказать не мог:) Точнее мог, но с большими потугами.
7. Смотрите фильм с субтитрами.
Берете любимый фильм, ищите скрипт к нему в сети (например все расшифровки "Друзей" буквально за 5 секунд нашел ), распечатываете, разбираете и смотрите до посинения. В результате получите массу удовольствия, запомните мульен полезных фраз и выражений, а главное - культурный контекст.
8. Учите язык по английским, а не советским учебникам.
В русских учебниках масса неточностей, ошибок, недочетов и другой фигня, которая не характерна для языка. Зачем вам этот багаж мыслительных штампов?
9. Скачивайте и слушайте аудиокниги.
Замечательная вещь. Просторы тырнета просто забиты аудиокнигами на всех языках мира. Причем бесплатными. Качайте и слушайте, слушайте и качайте.
Я в Москве слушал минимум 1.5 часа в день. Классику и треш, лекции по маркетингу, подкасты и проч. Ко многим книгам можно найти расшифровки, так что если энергия через край, то можно сначала все разобрать на бумажке, а потом закрепить по дороге на работу, в пробках и проч.
10. А главное - ставьте себе цели и идите к ним.
200 новых слов, 4 новых фильма, 2 аудиокниги, 10 занятий - в месяц, в год, в неделю. Решайте сами. Главное - идти к цели.
Сейчас все доступно (слышал, что в России многие по Скайпу уроки получают), почти все бесплатно - так что no excuse whatsoever:)
Делитесь опытом, френды и френдессы. Что вы посоветуете тем, кто хочет выучить иностранный язык? Что помогает вам? Какими сайтами пользуетесь?
Большинство ресурсов англоязычные, поэтому подборка пригодится тем, кто и решил двигаться дальше.
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Мини-курс для новичков с очень ограниченными знаниями арабского языка и культуры, которые собираются работать или учиться в арабоязычной среде.
32 урока по арабскому языку, учебник в формате pdf и 725 минут аудио-уроков. Вы можете изучать язык онлайн или скачать все материалы. Всего есть три бесплатных курса Modern Written Arabic, подготовленные институтом зарубежной службы, и вы можете бесплатно получить их все.а
Введение в произношение. Учебник в формате pdf и 18 аудио-уроков.
На этом сайте есть онлайн-курсы для новичков, как для тех, кто уже умеет писать по-арабски, так и для тех, кто только приступает к изучению языка. Все курсы дополнены картинками для лучшего запоминания. На сайте также есть видео-уроки с примерами, словарь и тесты для проверки своих знаний.
30 подкастов с транскриптами от ресурса ArabicPod.
18 подкастов с арабскими фразами, которые пригодятся вам в обычной жизни.
15 видео-уроков арабского для новичков от Даларнского института в Швеции.
Два учебника и 61 аудио-урок. Диалоги, упражнения, рассказы, образцы речи, объяснения основ структуры языка и различные практические задания по амхарскому. Вы можете учить язык онлайн или скачать аудио и учебник.
Базовый курс болгарского от института зарубежной службы. Два учебника в формате pdf и 56 аудио-файлов можно скачать на свой компьютер или изучать онлайн.
16 подкастов в iTunes для изучения основных фраз, которые пригодятся путешественнику.
Два учебника и 45 аудио-уроков основного курса, которые пригодятся гостям Камбоджи.
Еще один курс современного камбоджийского в виде учебника и 60 аудио-уроков.
На этом сайте вы можете выучить разговорные фразы, грамматику, базовые понятия: цвета, месяцы, дни недели, фрукты и овощи, цифры. Каждая фраза озвучивается аудиофайлом, внизу есть полезные ссылки на англо-каталанский словарь и новости на каталанском.
За 10 аудио-уроков вы научитесь правильно произносить полезные фразы на каталонском, здороваться, представляться, считать. Каждый урок длится не более минуты, так что обучение не займёт много времени.
Хороший способ поупражняться и начать говорить на языке, который до сих пор используют около 12 миллионов людей, живущих на севере Испании.
Ресурс BBC по изучению китайского языка с нуля. Оживленное введение в мандаринское наречие китайского языка в виде 10 коротких частей с видео-клипами из китайского телесериала.
Веб-приложение, разработанное Лингвистическим центром Кэмбриджского университета для изучающих начальный уровень китайского языка. Приложение сфокусировано на аудировании и чтении, включает разнообразные активности, которые помогают упражняться в разговорном и письменном китайском.
Вступительные аудио-уроки китайского от Open University.
Курсы китайского разных уровней от университета Сетон-Холл.
Еженедельные уроки в мандаринском диалекте с очень хорошими отзывами в iTunes.
Аудио-уроки для изучения фраз, необходимых для путешественника в Китае.
Если ты говоришь с человеком на том языке, который он понимает, ты говоришь с его головой. Если ты говоришь с человеком на его родном языке, ты говоришь с его сердцем.
Нельсон Мандела
Большой учебник в формате pdf и 26 часов аудио для изучения чешского языка.
Короткий курс для быстрого изучения основ чешского языка.
14 аудио-уроков датского языка для новичков. Вы узнаете, как здороваться, представляться, считать, задавать простые вопросы, получите базовые знания для общения с датчанами.
Полезные уроки для путешественников. 57 аудио-роликов со всем самым основным, что нужно гостю в стране.
Легкие и полезные уроки голландского на разные темы.
В этом курсе вы найдёте все необходимые знания для новичков, начиная с алфавита и произношения и заканчивая правилами грамматики и диалогами. В книге Textbook теоретическая часть, в Workbook - упражнения. Оба учебника сопровождаются аудио-файлами.
5-минутные подкасты на различные темы для тех, кто уже владеет начальным уровнем финского.
Курс французского языка и культуры для начинающих, состоящих из двух частей. Один курс включает 15 тематических уроков, аудио и видео материалы.
Курс состоит из двух частей и предназначен для развития разговорных навыков. Здесь много диалогов на самые распространенные и полезные темы, лексические и грамматические упражнения, тексты для расширения словарного запаса. Текст сопровождается аудио файлами, всего в курсе 39 часов аудио.
Вступительный курс во французскую фонетику. Полезен для всех уровней изучения языка.
Короткий курс навыков французского по самым распространенным ситуациям, с которыми вы можете столкнуться за рубежом.
Создатели популярного курса Coffee Break Spanish теперь предлагают учить французский. На сайте вы найдёте четыре сезона бесплатных аудио-уроков для любого уровня владения языком.
Смешные и эффективные уроки французского от French Ecole.
Ночные новости от RFI в замедленном французском, которые помогают воспринимать речь на слух.
190 аудио-уроков французского для новичков. На сайте можно скачать pdf-гид с разъяснениями.
Видео-уроки Йельского университета, основаны на сюжете изучения французского в Париже американским студентом и молодой француженкой.
24 видео-урока французского от BBC.
YouTube-канал с короткими видеоуроками по разным тематикам. Здесь есть плэйлист со словами для новичков, целые фразы для тех, кто хочет поработать над произношением, и немного информации о путешествиях и культуре.
На этом сайте вы найдёте много полезной информации: новые слова, распределенные по тематикам и дополненные картинками, выражения, грамматику, тексты для прочтения на двух языках - английском и шотландском, видео на шотландском.
10 аудио уроков шотландского языка.
Изучение немецкого языка в приключенческой форме.
Веб-приложение, разработанное лингвистическим центром Кембриджского университета для изучающих начальный уровень немецкого языка. Приложение сфокусировано на аудировании и чтении, также включает разнообразные активности, которые помогают упражняться в разговорном и письменном немецком.
Курс по изучению немецкого, состоящий из 30 частей. Включает в себя аутентичные видео, слайд-шоу и аудио-подкасты, которые передают «живую картинку» жизни в Германии, Австрии и Швейцарии.
Курс немецкого из двух учебников в формате pdf и множества аудиофайлов. Первая часть состоит из 12 уроков, включает много диалогов, обыгрывающих жизненные ситуации, и различных упражнений. Вторая часть включает 24 урока, в ней много диалогов, упражнений, грамматики, текстов для чтения.
Учебник и 10 аудио-уроков по немецкому.
13 подкастов от Radio Lingua Network по изучению немецкого.
60 подкастов для новичков, учеников среднего уровня и уровня Advanced.
100 уроков по немецкому языку от Radio Lingua Network.
Три учебника и 75 аудио-уроков для новичков в изучении греческого.
10 уроков греческого от Лингвистического исследовательского центра UT-Austin. Только текстовые материалы.
81 подкаст на греческом от Hellenic American Union. К каждому уроку есть pdf-файл с текстом и картинками. Эти уроки подойдут тем, кто уже умеет читать по-гречески, хочет улучшить словарный запас и произношение.
Основы иврита для начинающих. Здесь вы сможете выучить новые слова, прослушать, как они звучат в обычном и замедленном темпе, добавить в словарь.
Один учебник и 40 аудио-уроков иврита в одном курсе.
Аудио- и видео-уроки для новичков в iTunes.
Изучение языка с помощью забавных, интересных и культурно значимых аудио-уроков.
11 подкастов для новичков.
Плэйлист с новыми словами на хинди по разным тематикам: семья, цвета, формы, животные и другим.
Трехминутные видео уроки хинди для начинающих.
Две книги в формате PDF и 24 аудио-урока венгерского языка.
На этом сайте вы найдёте много полезной информации для изучения языка: аудио уроки, блог с интересными короткими тестами, ссылки на полезные ресурсы.
Курс от University of Iceland. Уроки включают в себя различные форматы материалов – текстовые, видео, карточки и так далее. Ресурс позволяет отслеживать успехи обучения. Все уроки доступны бесплатно после регистрации.
21 телеэпизод уроков исландского на темы повседневной жизни и общих ситуаций в Исландии. Эпизоды сопровождаются субтитрами на исландском.
48 аудио уроков индонезийского языка.
Трехминутные ролики для тех, кто отправляется в Индонезию. Из роликов вы узнаете, как представиться, извиниться, посчитать до десяти и прочие полезные знания.
14 подкастов с уроками по ирландскому языку для новичков.
В этом подкасте нет уроков, но здесь можно найти много полезной информации об ирландском языке, культуре и путешествиях.
Курс 30 уроков, разделенных на две части, для быстрого изучения итальянского языка. Два учебника в формате pdf и аудиозаписи.
175 подкастов для обучения итальянскому языку. Простые короткие диалоги, с помощью которых можно учить новые слова и упражняться в произношении.
Коллекция коротких аудио-уроков продолжительностью 5 минут каждый.
20-недельный курс аудио-уроков итальянского для постепенного усовершенствования своих навыков.
Это курс преподавателя MIT доктора Паолы Ребуско (Dr. Paola Rebusco), которая учит своих студентов не только языку, но также итальянской культуре и кулинарии. В каждом уроке вы найдёте инструкции по языку и рецепт итальянского блюда в текстовом и видео форматах.
В этом учебнике акцент сделан на знаниях языка, которые пригодятся вам в обычной жизни. В девяти модулях, дополненных аудиозаписями, есть информация о том, как представляться, основные фразы о еде, покупках, общественном транспорте, такси. Очень практичный учебник для тех, кто отправляется в Японию.
Курс, который помогает работать с японскими символами, такими как кандзи, хирагана и катакана.
Более 100 уроков японского для новичков в iTunes.
Основные фразы по-японски, которые пригодятся путешественнику.
26 видео уроков в YouTube японского для новичков от Японского Фонда.
Вторая часть курса из 25 видео от Японского Фонда.
Два курса корейского с учебниками и аудио-уроками для новичков.
В этом учебнике вы найдете базовые знания корейского языка и заметки о культуре. За девять уроков вы научитесь здороваться и представляться, считать и говорить о деньгах, заказывать еду, транспорт и говорить об основных повседневных вещах. Учебник в формате pdf дополнен аудиозаписями.
Уроки, разработанные по тематике приключений и путешествий, которые помогают совершить виртуальный тур в Сеул и ближайшие туристические места.
Курс нацелен на совершенствование навыков произношения.
Онлайн-курс корейского языка от Калифорнийского университета.Язык коренного населения Новой Зеландии. Курс включает в себя видео-уроки – выдержки из телепрограммы.
Курс состоит из восьми разделов, из которых вы получите все необходимые знания для путешествия в Норвегию. Разделы сопровождаются аудиозаписями, включают новые слова, упражнения, диалоги. В конце есть словарь и заметки о культуре.
Вступительные уроки от Норвежского университета науки и технологий. Состоят из аудио, видео и текстовых заданий.
Короткие аудио-уроки норвежского.
Учебник и аудиоуроки для быстрого освоения польского языка. В 14 разделах затрагиваются все необходимые для путешествия области: приветствие, передвижение пешком или на автомобиле, еда, покупки и так далее.
Короткие уроки польского от Radio Lingua Network.
Вступительный видео-курс, состоит из 11 коротких частей с аудио-подкастами.
Курс для новичков от Техасского университета в Остине. На сайте вы найдете уроки по произношению и грамматике, объясняющие разницу между испанским и португальским языками.
Курс включает в себя учебники и аудио-уроки португальского.
Курс грамматики румынского языка.
Короткие аудио-уроки румынского.
Вступительный курс испанского от Арканзасского университета для новичков. Основа курса – изучение грамматики.
Теле новеллы или испанские мыльные оперы погружают студентов в повседневные ситуации. Курс развивает навыки аудирования и произношения.
Один из самых значимых языков Африканского континента. Вступительный курс состоит из учебника и 150 аудио-уроков.
Учебник и 16 аудио-уроков шведского для новичков.
Вступительный курс вьетнамского языка, состоит из учебников и аудио-уроков.
Сборник основных фраз, необходимых путешественнику во Вьетнаме.
25 получасовых уроков уэльского языка.
На этом наш список бесплатных ресурсов окончен.
А где вы учите язык? Делитесь своими любимыми ресурсами в комментариях к посту.
Давайте начнем с главного – ваших возможностей и желания, ведь именно они составляют львиную долю успеха в изучении любого иностранного языка ! Что касается возможностей, не сомневайтесь в том, что они у вас есть, и не утешайте тем, что их нет, ведь еще в 2006-м году американский ученый Ричард Спаркс убедительно развеял известный миф о том, что для изучения иностранных языков нужны какие-то необыкновенные врожденные способности, а значит, возможности есть у каждого! Переходим к желанию. Как гласит известная мудрость, «желание – это тысячи возможностей, а нежелание – это тысячи причин». Определитесь, в каком лагере вы и, если тысячи возможностей берут верх, эта статья, несомненно, поможет вам их реализовать.
По мнению многих ученых-лингвистов, изучение иностранных языков с помощью разговорников улучшает процесс запоминания отдельных слов и общих принципов построения предложения. Кроме того, заучивая язык готовыми фразами от первого лица, человек не просто повторяет повествование, что характерно для традиционного пересказа текстов, но и подсознательно моделирует определенную ситуацию, представляя себя в том или ином положении. Данный метод позволяет избежать обезличенности заученного материала, давая возможность «примерить» фразы, которые могут пригодиться в реальной жизни. В пользу методики «От первого лица» говорит исследование, проведенное психологами в российской общеобразовательной школе с углубленным изучением английского языка. В ходе эксперимента учащимся начальных классов были предложены тексты, наполовину состоявшие из повествования от третьего лица и наполовину от первого. В результате выяснилось, что 98% школьников практически безошибочно смогли воспроизвести ту часть текста, которая состояла из прямой речи. По мнению лингвистов, плюс разговорников заключается именно в характерной особенности изложения материала от первого лица, что позволяет «вжиться» в текст и делает запоминание более эффективным.
Наш совет : внимательно подойдите к выбору разговорника; изучайте темы последовательно, параллельно заучивая сопутствующие слова. На каждую тему затрачивайте 2-3 дня.
Специалисты вывели идеальную формулу запоминания – 30 слов в день, 5 из которых составляют глаголы. Методика ориентирована на занятых людей, желающих без особых временных затрат освоить азы нового языка, научиться понимать и говорить. Согласно формуле, слова следует выбирать по первой букве, ежедневно изменяя ее на последующую – таким образом, если сегодня вы учите слова на «А» , то завтра это должны быть 30 слов на букву «Б» . Когда полный круг алфавита будет пройден, вы снова возвращаетесь к «А» и так далее. Эффективность данного метода заключается в том, что он позволяет создать для себя определенные правила, которые со временем войдут в привычку и трансформируются в систему.
Наш совет : чтобы добиться результатов в изучении иностранного языка данным методом, примите главное правило – слова необходимо учить ежедневно, не давая себе выходных.
Пожалуй, самый приятный и эффективный метод изучения языков – заучивание иностранных песен параллельно с их переводом. Данный метод открыт нашим соотечественником, который смог за 3 месяца выучить английский, прибегая исключительно к «зубрежке» и воспроизведению англоязычных песен. Лингвисты признают, что этот способ действительно помогает освоить иностранный язык, особенно, если перевод проработан самим учеником с учетом грамматических и стилистических особенностей текста. Огромным плюсом «песенной» методики является прекрасное произношение – результат многократного повторения одного и того же текста, а также подражания исполнителю – в данном случае ученик получает своего рода мастер-класс. Стоит отметить еще одно весомое преимущество, которое приходит вместе с заучиванием песен на иностранном – это стилистическая чистота языка и красота речевых оборотов, которые характерны для лирических произведений. Изучая язык через песни, вы подсознательно принимаете стиль изложения мысли, привыкаете к нему и воспроизводите.
Наш совет : начните с любимых лирических произведений , где слова идут нараспев. Например, для тех, кто собирается учить испанский прекрасной стартовой песней может стать « Besame Mucho», идеальная композиция для заучивания и произношения – « Me gustas tu ».
Психологи, изучающие проблему восприятия иностранных языков, пришли к выводу, что ошибка большинства людей, состоит в том, что они пытаются «сознательно» услышать то, что говорит диктор с экрана или голос из наушников. «Однако не стоит пытаться расслышать каждый звук – вместо этого следует ловить общую тональность, то есть слушать «бессознательно». В этом и есть секрет адекватного восприятия иностранного языка!» – считают психологи. Ученые проводят параллель с азбукой Морзе, где практически невозможно сосчитать количество точек и тире даже на предельно низких скоростях передачи – однако сама тональность различных последовательностей «оседает» в подсознании и позволяет мгновенно расшифровывать информацию. Еще один яркий пример – дети, которые в отличие от взрослых умеют слушать «бессознательно» и потому так быстро и без особых усилий усваивают иностранные языки , оказавшись в другой стране.
Наш совет : остается только расслабиться и как можно чаще слушать иностранную речь. Старайтесь уловить мелодию языка, часто повторяющиеся слова и речевые связки, не вникая в детали. Параллельно учите слова и проходите классический аудио-курс с повторениями текста, заучиванием фраз и переводом.
Один из самых проверенных и эффективных способов изучения иностранного языка – знаменитый «метод погружения» Берлица . Согласно автору, говорить на языке необходимо с самого первого дня изучения, описывая все, что видишь вокруг. Таким образом, учащиеся и преподаватель «попадают» в различные типичные ситуации, например, садятся за стол и разыгрывают сцену обеда. В ходе разговора, который ведется исключительно на иностранном, участники называют и подробно описывают столовые предметы и продукты, просят друг друга что-то передать. Главная идея экспресс изучения по данной методике заключается в том, что учащийся сначала запоминает ключевые слова и фразы, и только потом осваивает грамматику. По мнению самого Берлица, при таком алгоритме действий грамматика языка приходит интуитивно, как бы «сама собой». Здесь стоит снова вернуться к феномену детского восприятия языка, когда, попадая в иностранную среду, ребенок способен за короткий промежуток времени научиться корректно и грамматически верно излагать свои мысли. Метод Берлица, по сути, заставляет взрослого оказаться в роли ребенка, который слышит иностранную речь в контексте определенной ситуации – обед, поход в магазин, прогулка и так далее, и принимает участие в диалоге, имеющем конкретный смысл.
Наш совет : если вы занимаетесь языком самостоятельно, уделяйте занятиям 30 минут ежедневно! Разделяйте слова тематически (обед, магазин, самолет) и проговаривайте все, что видите или можете увидеть вокруг. Не стесняйтесь говорить с собой!
Изучая языки, не забывайте о том, что вы являетесь носителем самого красивого, богатого и сложного языка! Эта мысль вдохновит и придаст уверенности, ведь лично для вас освоить любой иностранный язык в разы проще, чем иностранцу выучить русский!
Смотрите советы для девушек, мечтающих выйти замуж за иностранца: