inglise keeles

Yakovleva Marina Sergejevna

Sissejuhatus

See stsenaarium põhineb J. Dooley versiooni adaptsioonil Charles Dickensi romaanist Oliver Twist.

Teatrietendus on projektitegevuse viimane etapp teemal "Silmapaistvad inglise kirjanikud: Charles Dickens".

Projekti kallal töötati mitu kuud inglise keele tundides (kodulugemine). Teose lugemisel pöörati erilist tähelepanu hääldusele ja intonatsioonile. Õpilased mängisid dialooge ja üksikuid stseene raamatust juba enne etendust. Edaspidi valisid projektis osalejad ise välja tulevased rollitäitjad.

Ettevalmistus etenduseks ja teatrietendus ise selle projekti raames loob maksimaalsed tingimused õpilaste loominguliste kunstiliste võimete avaldumiseks ja arendamiseks.

Projekti kallal töötamine arendab kujutlusvõimet, fantaasiat, kollektiivset vastutust ühistegevuse tulemuse eest ning pakub rahulolu õpilastele, kes näevad oma töö tulemust.

Sellised esitlusvormid nagu teatrietendus on osa ka kõnepraktikast ja võõrkeelse kõnesuhtluse kommunikatiivsete oskuste integreerivast arendamisest kui omamoodi tööst saavutatud taseme hoidmiseks, õpilaste ettevalmistuse parandamiseks ja süvendamiseks.

Esitatud stsenaariumi saab kasutada teemaga seotud klassivälise töö osana.

Sissejuhatus

Härra. Brown, arst (või proua Brown)

Tuba töömajas. Sally istub koos arstiga laua taga ja joob teed.

II stseen

juhataja

töömaja hr. Sowerberry, kirstumeister

Oliver Twist Clara, tema naine.

Meister (või armuke) Noa, poiss, kes töötab kirstumeistriga.

Möödus üheksa aastat. Härra. Bumble toob Oliveri meeste töömajja

III stseen

Jack Dawkins (Artful Dodger)

Poiss 1 Vanahärra

Poiss 2 Mees raamatupoest

Tänav Londonis. Oliver istub ukselävel. Tema juurde tuleb poiss, kes kannab mehe mantlit ja silindrit

IV stseen

Härra. Brownlow, vana härrasmees

Proua. Bedwin, majahoidja

Härra. Grimwig (või proua Grimwig)

Elutuba Mr. Brownlow maja. Oliver vaatab seinal noore daami portreed.Proua. Bedwin tuleb sisse.

Fagini tuba. Fagin on väga vihane.

Oliver Twist. Charles Dickensi jutustas ümber Jenny Dooley. Express Publishing, 2003

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Tsitaat J. Dooley järgi "Oliver Twist"

Oliver Twisti projekti Gutenbergi e-raamat, autor Charles Dickens

See e-raamat on mõeldud kõigile kasutamiseks kõikjal tasuta ja koos
peaaegu mingeid piiranguid. Võite selle kopeerida, ära anda või
taaskasutage seda projekti Gutenbergi litsentsi tingimuste alusel
selle e-raamatuga või veebis aadressil www.gutenberg.net

Pealkiri: Oliver Twist

Postitamise kuupäev: 10. oktoober 2008
Väljalaskekuupäev: november 1996

Keel: inglise keel

Tootsid Peggy Gaugy ja Leigh Little. Al Hainesi HTML-versioon.

OLIVER TWIST

VÕI

KIHELISE POISI EDU

KÕRVAL

CHARLES DICKENS

Oliver Twist on algse loo põhjal mugandatud lugu leebeloomulisest orbpoisist, kelle elu on nagu rullnokk. Sünnist saati tunneb ta külma, nälja ja alanduse tundeid. Lastekodus peeti teda kangekaelseks, kuna ta lubas endale jultumust noorena toidulisandeid küsida, ja saadeti matusekorraldajaks. Siin pole tingimused paremad, lisaks peksab Oliveri regulaarselt poiss Noe. Kord, saanud väärilise vastulöögi, põgeneb noor õpipoiss ja satub saatuse tahtel Londonisse. Siin kohtub ta vargaga. Ta viib ta pätt ja bandiit Dawkinsi kotta. Linna ja kogu äärelinna mõrvarite ja varaste juhil Feiginil on poisi suhtes oma seisukohad.
Nüüd on aga Oliverile taeva õnnistus langenud, ta kohtub voorusliku härra Brownlow'ga ning satub hiljem oma tädi majja, kelle suhtest tal aimugi pole. Sugulase välimus ei ole Oliveri poolvennale Monksile meeltmööda. Ta blokeerib igal võimalikul viisil õnnetu orvu tee inimväärsele elule, reetes ta Feigini kätte. Selle tulemusel jääb Oliver hr Brownlow' juurde elama ning ründajad lähevad vangi ja võllapuusse.

EESSÕNA

Kunagi peeti, et panin toime suure sündsusetuse, tuues selle teose lehekülgedele Londoni allilma kõige vastikumad esindajad.

Kuna ma ei näinud seda raamatut kirjutades põhjust, miks ühiskonna saast ei võiks teenida nii meie moraalset paranemist (kui mitte lasta nende keelel kõrvu pimestada) kui ka tema vahtu ja koort, siis julgesin uskuda, et just see "oma" oma aeg" ei pruugi tähendada "alati" ega isegi "kaua aega". Mul oli head põhjused seda teed minna. Ma lugesin kümneid raamatuid varastest: rumalad tüübid (peamiselt meeldiv käsitseda), laitmatult riides, taskud raha täis, nad mõistavad hobuseid, käituvad nagu kurat ise poleks nende vend, südametemurdjad, nad oskavad nii laulda kui ka klaasi juua, ja mängukaartides või täringutes – ühesõnaga tõeliste meeste vääriline seltskond. Kuid ma pole kunagi kohanud (välja arvatud Hogarthis) haletsusväärset reaalsust. Mulle tundus, et kujutada selliste kurjategijate rühma kogu lakkimata reaalsuses, näidata nende moraalse iseloomu inetust, eluviisi alatust ja tühisust, kujutada neid sellistena, nagu nad tegelikult on – rottidena, kes peidavad end kõige räpasemas. elu nurgad ja nurgad ja kuhu nad oma silmad pööravad, igal pool ripub nende ees suur must võllapuu - mulle tundus, et seda on vaja näidata ja ma teen ühiskonnale head. Ja ma tegin seda, gaskilki sai minu jaoks oskuseks.

Kõikides mulle teadaolevates raamatutes, kus selliseid inimesi kasvatatakse, on nad kujutatud ornamenteeritud ja võrgutaval kujul. Isegi "Kerjuste ooperis" näidatakse varaste elu nii, et neid võib kadestada ja nende juht Makhit kõneleb oma võimu põlglikus säras ja võitis kõige ilusama tüdruku südame näidendi aus kangelanna, tekitab lihtsameelsetes vaatajates samasugust imetlust ja soovi teda jäljendada.nagu iga punase mantliga härrasmees, kes Voltaire’i sõnul ostis endale õiguse kahte-kolme tuhandet inimest kamandada ja neid oma juurde juhtida. surma. Johnsoni küsimus, kas keegi oleks varas, sest Macheathi surmaotsus tühistati, tundub mulle kohatu. Ma küsin endalt, kas tõsiasi, et Makhit mõisteti surma ning et seal on Peachum ja Lokith, takistab kellelgi saamast vargaks; ja meenutades kapteni tormilist elu, tema atraktiivset välimust, hiilgavaid õnnestumisi ja tugeva olemuse eeliseid, olen valmis kinnitama, et ükski selliste kalduvustega inimene ei ole hoiatuseks tema saatusele ja selline inimene ei näe selles midagi. mängida vaid väljakujunenud meeldiv tee , - Oh jah! - juhatab lugupeetud ambitsioonika varem või hiljem võllapuusse.

Tegelikult kavatses Gay oma vaimuka satiiriga naeruvääristada kogu ühiskonda ning endale laia eesmärgi seades ei mõelnud ta sellele, millist eeskuju võiksid tema kangelased näidata. Sama võib öelda ka Sir Edward Bulweri suurejoonelise jõulise romaani Paul Clifford kohta, mida ei saa sugugi pidada teoseks, millel on selle teemaga pistmist, ja on vähetõenäoline, et autor seda silmas pidas.

Mis on nendel lehtedel kujutatud elu, Varga igapäevaelu? Mis on selle võlu noortele ja tigedate kalduvustega inimestele, mis on selle sööt kõige lollipäistele allajääjatele? Siin ei galopeeri keegi üle kuuvalgete nõmmede, keegi ei söö hubases koopas, ei luksuslikke rõivaid, ei kullast tikitud kamisole, ei pitsi, ei saapaid, ei karmiinpunaseid volangidega mansetiga jakke, ei sära ega avaruse võlu, mis alates iidsed ajad olid õnnistatud röövimisega. Külmad märjad öised Londoni tänavad, kus vargad rändavad, ei leia peavarju; määrdunud, haisev koobas, mis on tipuni täidetud kõigi võimalike kruustangidega; nälja ja haiguste pesad; rebenenud riided, mis vaevu õlgadele toetuvad – mis seal nii võrgutavat?

Mõnel inimesel on aga nii graatsiline ja habras iseloom, et nad ei suuda selliseid õudusi rahulikult mõelda. Ei, kuritegu ise neid ei sega, aga kurjategijat tuleb oma maitse rahuldamiseks esitada kalli roana, õrna maitseainega. Rohelise sametiga makaronid on suurepärane mees ja puuvillases särgis Sykes on talumatu. Proua Maccaroni, lühikese seeliku ja uhke kleidiga daami, on väärt, et teda kujutataks elavatel maalidel ja litograafiatel tehnoloogiliselt.

sadu populaarseid laule; ja Nancy, tavainimene puuvillases kleidis ja odava tõstukiga, on vastuvõetamatu. Hämmastav, kuidas Virtue pöörab ära määrdunud sukkadest ja kuidas Vice kombineerituna paelte ja värviliste riietega muudab oma nime nagu abielus naine ja muutub romantiks.

Kuid ma seadsin selles raamatus eesmärgiks näidata tõetruult kõike, mis puudutab neid kuulsaid (romaanides) inimesi, isegi nende välimust, ja seetõttu ei varjanud ma oma lugejate eest Nancy mantlisse auku ega juuksenõela Nancy roosades juustes. . Ma ei uskunud nende siirusse, kes kinnitasid, et nende rafineeritud loomus ei võimalda neil neid inimesi näha. Ma ei püüdnud neid enda poolele võita. Ma ei võtnud arvesse nende arvamusi, olenemata sellest, kas nad kiitsid heaks või mitte, ei otsinud nende poolehoidu ega kavatsenud neid lõbustada.

Nancy kohta on öeldud, et tema pühendumus jõhkrale murdvargale tundub ebaloomulik. Ja samal ajal vaidlesid nad Sikesele vastu - üsna ebajärjekindlalt, nagu julgen arvata -, et ta on liiga karikatuurne, sest temas pole jälgegi neist voorustest, mille vastu vaieldi, pidades neid oma armukeses ebaloomulikuks. . Viimase vastulause kohta ütlen üht: ma kardan, et maailmas on nii kalkeid, hingetuid inimesi, kelle korruptsioon on lõplik ja ravimatu. Kas jah või ei, olen kindel sõber: Sikese-sugused inimesed on olemas ja kui neid jälgida sama kaua ja samadel asjaoludel, nagu romaanis kujutatud, ei leia nad milleski vähimatki headuse märki. . Kas nende hinges hukkusid kõik parimad inimlikud tunded, kas nöör, mida oleks pidanud puudutama ja mida on raske leida, on roostetanud, ma ei tea, aga ma olen kindel, et ma pole tõele pattu teinud.

Pole mõtet vaielda selle üle, kas tüdruku käitumine ja hoiak on loomulik või ebaloomulik, tõenäoline või ebatõenäoline, õige või vale. Need on tõesed. Kõik, kes on neid elu kurbi varje vaatlenud, peaksid seda teadma. Esimesest hetkest, kui see õnnetu tüdruk ilmub, kuni selleni, kuidas ta oma verise pea röövli rinnale paneb, pole siin liialdust ega väljamõeldisi. See on püha tõde, sest Jumal jätab selle tõe korratute ja õnnetute südametesse; neil on veel lootusekiir – viimane puhas veetilk mudakaevu põhjas. See sisaldab meie olemuse parimaid ja halvimaid külgi, sellel on palju kõige vastikumaid jooni, aga ka kõige üllamaid; see on vastuolu, anomaalia, sõnum, mis tundub võimatuna, kuid see on tõde. Mul on hea meel, et see kahtluse alla seati, sest kui mul poleks kindlat veendumust, et see tõde tuleb välja öelda, oleks viimane asjaolu mind ilma igasugusest kõhklusest ilma jätnud.

Aastal 1850 teatas üks lollimees Londonis avalikult, et Jaakobi saart pole olemas ega ole kunagi olemas olnud. Kuid isegi 1867. aastal on Jaakobi saar (tänini üsna ebameeldiv koht) olemas, kuigi see on oluliselt muutunud.

1. Mida sa tead Oliver Twisti ajaloost? Selle teadasaamiseks lugege elulugu.

Charles Dickens
(1812-1870)

Sündis Portsmouthis, kuid tema pere kolis Londonisse, kui ta oli kümneaastane. Hiljem läks ta tehasesse tööle, et üüri maksta ja perekonda ülal pidada, kuna isa oli võlgade tasumata jätmise pärast vangis. Isa vabastamine ja perekonna varanduse paranemine panid asjad paika, kuid Dickens ei andestanud kunagi emale, et ta ta tehasesse jättis. Esmakordselt tegi ta endale kahekümnendates eluaastates kirjanikuna nime ajakirjaga The Pickwick Papers (1836).

Oliver Twisti (1837-1839) teos räägib vaeste töömajas sündinud poisist. Mõned teised poisid panid teda rohkem toitu kerjama. Selle tulemusena müüdi Oliver siis maha. Kohutava julmuse käes kannatades jookseb ta minema ja ühineb noore kurjategijaga, kes õpetab talle rahakotti varastama. Romaani üldteema on isekus ja ebaaus, kuna enamik inimesi petab Oliverit. Vähesed inimesed näitavad talle armastust ja lahkust.

2. Kuulake ja lugege teksti lk 108-109. Valige küsimuste 1-5 jaoks õige vastus (A, B, C või D).
1. Igal söögikorral, poisid...
A) olid õnnelikud, et said ühe lusikatäie putru.
C) pidi pesema kausse ja lusikaid.
C) tahtis rohkem süüa.
D) väsinud sõrmede toidust puhastamisest.

2. Pikakasvuline poiss, kelle isa oli pagar...
A) oli näljasem kui teised poisid.
C) harjunud sellise eluga.
C) kartis, mida nälg temaga teha võib.
D) kartis ööd.

3. Enne kui nad süüa said, pidid poisid...
A) anna oma kausid omanikule.
c) Võtke oma toolid laua taha.
C) jagada toitu.
D) lugege tänupalvet.

4. Poisid otsustasid, et Oliver on see, kes...
A) küünarnuki omanik.
C) jagab putru.
C) küsib teist osa.
D) kõnnib mööda lauda.

5. Kui Oliver rohkem küsis, siis meister...
A) oli šokeeritud.
C) kaotas oma hääle.
C) jäi halvatuks.
D) muutus hirmust valgeks.

Oliver Twist

Poisid töömajas (maja, kus elasid vaesed ja tegid tänamatut tööd toidu eest) sõid suures kivisaalis. Ühes otsas oli pada, millest peremees söögi ajal putru jagas. Igal poisil oli ainult üks täis lusikas ja mitte rohkem, välja arvatud pühadel, mil neile anti kaks untsi (56 grammi) putru ja veerand leiba.
Kausid ei vajanud kunagi pesemist, kuna poisid lihvisid neid lusikatega, kuni need särasid. Kui nad seda teevad, istuvad nad innukate silmadega pada jõllitades, nagu saaksid nad kergesti süüa isegi neid telliseid, millest see tehti. Samal ajal lakkusid nad sõrmi, püüdes leida juhuslikke pudrutükke.
Üldiselt on poistel suurepärane isu ning Oliver ja ta sõbrad kannatasid kolm kuud aeglase paastu all. Lõpuks muutusid nad näljast nii metsikuks, et üks poiss, kes oli oma vanuse kohta veidi pikk ja ei olnud sellise toiduga üldse harjunud, sest tema isal oli väike pagariäri, ütles sõpradele, et kui ta ei joo iga päev ühte lusikatäit putru juurde. , kartis ta, et ühel õhtul võib ta selle poisi ära süüa, kes tema kõrval magas. Ta näis olevat metsik, näljane välimus ja teised uskusid teda täielikult. Peeti nõupidamine ja loositi, kes peaks sel õhtul pärast õhtusööki peremehe poole pöörduma ja lisa küsima. Ülesanne langes Oliver Twistile.
Saabus õhtu ja poisid võtsid kohad sisse. Peremees, oma kokapõlles, seisis katla ääres, abilised selja taga. Jagati putru ja peeti pikk palve. Pärast pudru lõppemist sosistasid poisid omavahel ja pilgutasid Oliverile, samal ajal kui naabrid teda nügisid. Oliver oli meeleheitel näljast ja kannatustest. Ta tõusis lauast püsti ja astus oma kausiga peremehe poole ja ütles:
"Palun härra, ma tahan veel"
Omanik oli paks ja terve mees, kuid muutus väga kahvatuks. Ta vaatas poisile mõne sekundi imestunult otsa ja nõjatus siis katlale. Tema abilised olid üllatusest halvatud ja poisid hirmust.
"Mida?" ütles meister lõpuks nõrga häälega.
"Palun, härra," vastas Oliver, "ma tahan veel."
Omanik lõi Oliverile vahukulbiga pähe, haaras temast kõvasti kinni ja kutsus valjuhäälselt politseiniku.

3a. Sobitage allajoonitud sõnad nende tähendustega allpool.
töö imestus nutma, karjuma
sõbrad ei saa täielikult liikuda

3b. Selgitage allajoonitud sõnu/fraase. Valige mõned ja näidake või joonistage nende tähendused.

4. Milline lause tekstis kirjeldab teie arvates pilti kõige paremini?

5b. Kasutage ülaltoodud tegusõnu, et öelda, milline näete välja järgmistes olukordades:
1. naabri juures läbi suletud kardinate
2. vaata ennast peeglist
3. kellal, et näha, mis kell on
4. keegi, kes segab sind esinemise ajal
5. pealkirjad kiirustades
6. keegi väga ebatavalistes riietes

6. Täienda idioomid, kasutades loendis toodud sõnu. Kontrollige sõnade loendit Kas teie keeles on sarnaseid idioome?
(tee, kook, vesi, kurk, piim)
1. Nüüd on ta tõsises hädas. Ta on tõesti hädas (sõna otseses mõttes: kuum vesi).
2. Ann on alati rahulik ja ei muretse millegi pärast. Ta on ka lollimatu (sõna otseses mõttes: lahe nagu kurk).
3. Saate seda teha. See on lihtne. See on tühine asi (sõna otseses mõttes: tükk pirukast).
4. Sa ei saa praegu midagi muuta. Pisarad ei aita leinale (sõna otseses mõttes: ära nuta mahavalgunud piima pärast).
5. Mulle väga ei meeldi teatris käia. See pole minu maitse (sõna otseses mõttes: mitte minu tassike teed).

7. Portfell: kirjutage artikkel, mis kirjeldab, mis teie arvates juhtus politseiniku saabumisel. Võrrelge oma partneri tulemustega

Eespool tõlgitud originaaltekstid:

Charles Dickens
(1812-1870)
Olen sündinud Portsmouthis, Hampshire'is.
kuid tema pere kolis Londonisse ^ kui ta oli kümneaastane. Hiljem läks ta tehasesse tööle, et maksta oma majutuse eest
ja toetada oma perekonda, kuna tema isa oli vangis, kuna ei tasunud oma võlgu. Tema isa vabastamine ja perekonna varanduse paranemine aitasid asjale kaasa, kuid Dickens ei andestanud kunagi emale, et ta ta tehasesse jättis. Esmakordselt tegi ta endale kahekümnendates eluaastates kirjanikuna nime ajakirjaga The Pickwick Papers (1836).
Oliver Twist (1837-1839) räägib vaeste töömajas sündinud poisist. Mõned teised poisid sunnivad teda rohkem süüa küsima. tulemusena. Oliver müüakse siis maha. Kohutavat julmust kannatades jookseb ta minema ja ühineb noore kurjategijaga, kes õpetab talle rahakotte varastama. Romaani üldteema on isekus ja ebaausus, kuna enamik inimesi kasutab Oliverit ära. Vähesed inimesed näitavad talle armastust ja lahkust.
Oliwvr Twist
Poisid al (he workhouse) ale suures
kivist saal. Ühes otsas oli vask2, millest meister söömise ajal kulbis3 kruupe4. Igal poisil oli ainult üks kulb ja mitte rohkem, välja arvatud riigipühadel, kui tal oli kaks untsi5 ja veerand leiba.
Kausid ei vajanud kunagi pesemist, kuna poisid lihvisid neid lusikatega, kuni need särasid. Kui nad seda tegid, istusid nad ja vaatasid vaske nii innukate silmadega, nagu saaksid nad kergesti süüa just neid telliseid, millest see oli valmistatud. Samal ajal lakkusid nad sõrmi, püüdes tabada eksinud pudrupritsmeid.
Üldiselt on poistel suurepärane isu ja nii kannatas Oliver ja tema kaaslased kolm kuud aeglase nälgimise käes. Lõpuks läksid nad näljast nii hulluks, et üks poiss, kes oli oma vanuse kohta veidi pikk ja polnud selliste asjadega üldse harjunud, sest tema isal oli väike pagariäri, ütles:
tema kaaslased ütlesid, et kui ta ei võta iga päev teist lusikatäit 20 pudrust, kartis ta, et ühel õhtul võib ta ära süüa selle poisi, kes tema kõrval magas. Tal näis olevat metsik, näljane pilk ja teised uskusid teda täielikult. Peeti koosolek ja loositi välja, kes peaks sel õhtul pärast kella 25 õhtusööki isanda juurde minema ja lisa küsima. Ülesanne langes Oliver Twistile.
Saabus õhtu ja poisid võtsid kohad sisse. Peremees, kokapõlles, seisis vase kõrval, abilised selja taga. 30 Serveeriti puder ja öeldi pikk armu6. Pärast pudru kadumist sosistasid poisid omavahel ja pilgutasid Oliverile, samal ajal kui naabrid teda nügisid. Oliver oli meeleheitel näljast ja viletsusest. Ta tõusis 35 tabelist ja. kausiga peremehe poole kõndides ütles:
"Palun, härra, ma tahan veel."
Peremees oli paks ja terve mees, kuid muutus väga kahvatuks. Ta vaatas imestunult poissi 40 sekundit ja hoidis siis tuge otsides vasest kinni. Tema abilised olid imestusest halvatud ja poisid hirmust.
"Mida?" ütles meister lõpuks nõrga häälega. 45
"Palun, söör," vastas Oliver, "ma tahan veel."
Meister lõi Oliveri vahukulbiga pähe, hoidis teda tugevalt süles ja karjus valjusti politseiniku järele.