Kaasaegse vene keele sõnavara on kaugele arenenud. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Välisallikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti antiikajal, teised tänu vene keele arengule suhteliselt hiljuti.

Algne vene keele sõnavara see on päritolult heterogeenne: koosneb mitmest kihist, mis erinevad nende tekkeaja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsed sõnad on indoeurooplased- indoeuroopa keelelise ühtsuse ajast säilinud sõnad. Indoeuroopa keelekogukonnast sündisid Euroopa ja mõned Aasia keeled (näiteks bengali, sanskriti keel).

Sõnad, mis tähistavad taimi, loomi, metalle ja mineraale, tööriistu, majandamisvorme, sugulusliike jne, lähevad tagasi indoeuroopa emakeelepõhja: tamm, lõhe, hani, hunt, lammas, vask, pronks, mesi, ema, poeg, tütar, öö, kuu, lumi, vesi, uus, õmble ja jne.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb sõnadest pan-slaavi, mille meie keel on päritud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis oli kõigi slaavi keelte allikaks. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel territooriumil, kus elasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. n. e. slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Üldised slaavi sõnad on kõigis slaavi keeltes kergesti eristatavad, mille ühine päritolu on ilmne isegi meie ajal.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. Need on esiteks konkreetsed nimisõnad: pea, kurk, habe, süda, peopesa; põld, mägi, mets, kask, vaher, härg, lehm, siga; sirp, hark, nuga, noot, naaber, külaline, sulane, sõber; karjane, ketraja, pottsepp. On ka abstraktseid nimisõnu, kuid neid on vähem: usk, tahe, süü, patt, õnn, au, raev.

Kolmas venekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi(vanavene) sõnavara, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast. Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. n. e. Ida-Euroopa territooriumil. Siin elanud hõimuliidud ulatuvad tagasi vene, ukraina ja valgevene rahvusteni. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes puuduvad.

Ida-slaavi sõnavara osana saab eristada: 1) loomade, lindude nimesid: koer, orav, kiisk, drake, härg; 2) töövahendite nimetused: kirves, tera; 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, puusärk, rubla; 4) inimeste nimed elukutse järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder; 5) asulate nimed: küla, vabadus.

Neljas venekeelsete sõnade kiht on korralik vene keele sõnavara, mis moodustati pärast XIV sajandit, s.o vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Nendel keeltel on juba oma vasted õigesse vene sõnavarasse kuuluvate sõnade jaoks. Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu reeglina tuletusaluse alusel: müürsepp, flaier, riietusruum, kogukond, sekkumine ja all.

Erilise koha vene keele sõnavara koostises slaavi laenude hulgas hõivavad vanaslaavi sõnad või Vanad slavonismid(kiriklik slavism). Need on kõige iidsema slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).

Liturgiaraamatute keelena oli vanaslaavi keel algul kõnekeelest kaugel, kuid aja jooksul kogeb see märgatavat idaslaavi keele mõju ja jätab omakorda jälje rahvakeelde. Vene kroonikad kajastavad arvukalt nende sugulaskeelte segamise juhtumeid.

Mitteslaavi keeltest saadi vene keelde kõige esimesed laenud juba 8.-12. Alates Skandinaavia keeled (rootsi, norra), jõudsid meieni merepüügiga seotud sõnad: skerries, ankur, konks, gaff, pärisnimed: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Vana-Vene ametlikus ärikõnes kasutati nüüdseks aegunud sõnu vira, tiun, hiilima, stigma.

Kõige olulisem mõju iidse vene keelele oli mõju kreeka keel keel. Kiievi-Vene pidas Bütsantsiga elavat kaubavahetust ja kreeka elementide tungimine vene sõnavarasse algas juba enne kristluse vastuvõtmist Venemaal (VI sajand) ja intensiivistus kristliku kultuuri mõjul seoses idaslaavlaste ristimisega ( IX sajand), kreeka keelest vanaslaavi keelde tõlgitud liturgiliste raamatute levitamine.

Kreeka päritolu on palju majapidamistarvete, köögiviljade, puuviljade nimetusi: kirss, kurk, nukk, lint, vann, peet, latern, pink, saun; sõnad, mis on seotud teaduse, haridusega: grammatika, matemaatika, ajalugu, filosoofia, märkmik, tähestik, murre; laenud religioonivaldkonnast: ingel, altar, kantsel, anatema, arhimandriit, antikristus, peapiiskop, deemon, õli, evangeelium, ikoon, viiruk, rakk, skeem, ikoonlamp, munk, klooster, sexton, ülempreester, mälestusteenistus

ladina keel Keel mängis olulist rolli ka vene sõnavara (sh terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud peamiselt teaduse, tehnika ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Järgmised sõnad naasevad ladinakeelsele allikale: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, ekstern, minister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne.

Keel kui süsteem on pidevas liikumises, arengus ja keele kõige liikuvam tasand on sõnavara: see reageerib eelkõige kõigile muutustele ühiskonnas, täites uute sõnadega. Samas on esemete nimetused, nähtused, mida erinevate rahvaste elus enam ei kasutata, täiesti kasutusest väljas.

Igal keele arenguperioodil sõnad, mis kuuluvad aktiivne sõnavara, kõnes pidevalt kasutatav ja igapäevasest kasutusest välja läinud ja seetõttu arhailise värvingu saanud sõnad. Samal ajal eristatakse leksikaalses süsteemis uusi sõnu, mis alles sisenevad ja tunduvad seetõttu ebaharilikud, säilitavad värskuse, uudsuse varjundi. Vananenud ja uued sõnad on sõnavaras kaks põhimõtteliselt erinevat rühma passiivne sõnavara.

Vene keele sõnavara päritolu.

Sõnavara koosseis (originaal / laenatud); vene keele sõnavara koosseis; laenud, laenatud sõnavara valdamine.

Kõik vene keele sõnad võib nende päritolu poolest jagada kahte suurde klassi: omakeelsed, algselt vene keelele omased ja võõrkeelsed, s.o. vene keel teistest keeltest laenatud. Nende kahe sõnaklassi piire ei saa alati täpselt paika panna: mõned sõnad tulid meie keelde nii ammu, et neid on juba raske algsetest eristada. Selline on näiteks vana saksa keelest laenatud sõna leib või kreeka sõnad: kurk, nukk, vann.

venekeelsed sõnad

Millised sõnad on vene emakeeleks (tavaline slaavi keel)? Üldine slaavi sõnavara on ulatuslik ja mitmekesine sõnade kiht. Need on näiteks: 1) inimkehaosade ja loomade kehaosade nimetused: pea, huul, sarv, süda, kurk ja jne; 2) ajavahemike nimetused: päev, õhtu, päev, sügis, tund, sajand, kuu ja jne; 3) loodusnähtusi ja -objekte tähistavad sõnad: torm, vihm, keeristorm, pakane, kivijärv, jõgi, mets ja jne; 4) taimede nimetused: pöök, kask, paju, pärn, porgand, pähkel, kõrvits, ploom ja jne; 5) kodu- ja metsloomad: härg, härg, koer, vares, jänes, madu, kala, ja jne; 6) tööriistade ja tööesemete nimetused: aer, ämber, nuga, ämber ja jne; 7) mõned abstraktsed nimed: usk, tahe, süü, halastus, surm, töö, au ja mõned teised; 8) toimingute nimetused: pikali heitma, pesema imema, tahtma jne, 9) kinnisvara nimed: tark, kaval, soe ja jne; 10) koha ja aja määramine: kus, eile, minevik ja jne; 11) enamik mittetuletiste eessõnu: sisse, juurde, eest, alates, kuni, oh, juures ja jne; 12) ametiühingud ja ah, aga jah, või jne.

Laenud vene sõnaraamatus

1. Laenamise põhjused

Laenamise välised põhjused

1. Peamine väline põhjus on sõna laenamine koos asja või mõiste laenamisega. Näiteks selliste reaalsuste tulekuga nagu auto, konveier, raadio, kino, televiisor, laser ja paljud teised, nende nimed on jõudnud ka vene keelde. Enamik laene on seotud teaduse, tehnoloogia, kultuuri, majanduse ja töösuhete arenguga. Paljud neist sõnadest on elus kindlalt juurdunud ja kaotavad seejärel oma uudsuse ja liiguvad aktiivsesse sõnavarasse. Jah, 1950. ja 1970. aastatel. 20. sajandil on ilmunud suur hulk astronautika arenguga seotud termineid: kosmonaut, kosmodroom, kosmosenägemine, telemeetria, kosmoselaev ja teised. Tänapäeval on kõik need sõnad muutunud tavaliseks.

2. Laenamise väline põhjus on ka mõne eriliigi esemete tähistamine võõrsõna abil. Näiteks vene keeles hotellis teenistuja määramiseks said prantslased tugevamaks. sõna portjee, et tähistada spetsiaalset moositüüpi (paksu homogeense massi kujul) - inglise keel. moos. Objektide ja mõistete spetsialiseerumise vajadus toob kaasa teaduslike ja tehniliste terminite laenamise, millest paljudel on venekeelsed vasted: inglise keel. asjakohane - rus. hädavajalik; lat. kohalik - rus. kohalik; lat. trafo - rus. muundur; lat. kokkusurumine - rus. kokkusurumine; prantsuse keel lendurile - rus. hallata jne.

Laenamise sisemised põhjused

1. Kalduvus asendada kirjeldav nimi ühesõnalistega. Näiteks: snaiper - laskuri asemel, tuur - ringikujulise marsruudi asemel, motell - autoturistide hotelli asemel, sprint - sprindi asemel jne.

2. Kindla morfoloogilise struktuuriga laenatud sõnade tugevdamine keeles (sel juhul on uue võõrsõna laenamine oluliselt hõlbustatud). Niisiis, XIX sajandil. Vene keel laenas inglise keelest härrasmehe ja politseiniku. XIX lõpus - XX sajandi alguses. neile lisandusid sportlane, rekordimees, purjetaja (tähtsad isikud ja ühine element - mehed). Tänapäeval moodustavad sellised sõnad üsna märkimisväärse rühma: ärimees, kongresmen, ristmees jne.

3. Võõrkultuuri mõju, võõrsõnade mood. Need on sõnad eksklusiivne, hinnakiri, karisma, turvalisus, teismeline ja paljud teised.

2. Võõrsõnavara kihid tänapäeva vene keeles

Laenud slaavi keeltest

Vene keelest laenatud sõnade hulgas on eriti märkimisväärne vanade slavonismide kiht - sõnad, mis jõudsid vanavene keelde sugulaskeelest vanaslaavi (või kirikuslaavi) keelest. 9. sajandil loodud vanaslaavi keel oli jumalateenistuse ja kirikuraamatute keel; sellest sai slaavlaste esimene raamatukeel. Vanad slavonismid saab ära tunda järgmiste märkide järgi:

a) ra, la, re, le kombinatsioonid juurtes või eesliites vene algsete kombinatsioonidega oro, olo, ere, olo, näiteks: grad - rus. linn, riik - vene keel. pool, külm - rus. külm;

b) zhd kombinatsioon vastavalt algsele venekeelsele zh-le: tulnukas - rus. tulnukas, riided - nüüd venelane. rahvakeele-murderõivad;

c) kaashäälik u vastavalt vene algsele h: valgustus - Rus. küünal, põlemine - rus. kuum, võim - rus. suutma;

d) esitäht e emakeelega vene o: üksik, ühik, üksik - vene. üks, vedru - ryc. sügis.

Sõnad lähedastest slaavi keeltest jõudsid ka vene keelde. Ukraina keelest laenati näiteks majapidamistarvete nimetusi: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Poola keelest tuli meile palju sõnu: linn, monogramm, rakmed, zrazy, gentry.

Laenud mitteslaavi keeltest

Erinevatel ajastutel alates 8. sajandist. võõrsõnad laenati vene keelde, mis kajastus selgelt selle ajaloos. Skandinaavia (norra, rootsi): ankur, konks, konks jne soome-ugri: lõhe, heeringas, hai, heeringas; tundra, tuisk, pelmeenid jne germaani (taani, hollandi, islandi jne): mõõk, kest, pada, prints, boor, kaamel jm. türgi keel (polovtside, petšeneegide, kasaaride keeled): raud, raha, kand, riigikassa, valvur, köidikud jne kreeka: kirss, latern, matemaatika, filosoofia, ikoon, evangeelium, munk, klooster ja paljud teised. muu ladina keel: üliõpilane, publik, vabariik, revolutsioon, põhiseadus ja paljud teised. muu saksa keel: võileib, müts, pakk; raamatupidaja, veksel, aktsia, intressid jm.Välislaenud peaksid sisaldama mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka mõningaid sõnamoodustavaid elemente: kreeka eesliited a-, anti-, arhi-, pan-: ebamoraalne, antiperestroika, arch-absurd, pan-saksa; Ladina eesliited de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradatsioon, vastumäng, üleeuroopaline, ultravasak, intervokaalne; Ladina sufiksid -ism, -ist, -or, -tor jne: tailism, harmonist, kombinaator. Sellised eesliited ja järelliited on saanud rahvusvahelise leviku.

3. Laenatud sõnavara liigid

Kogu vene keeles kasutatava võõrsõnavara võib jagada kahte rühma: I. Omandatud laenud; II. Kasutamata laenud: 1) eksootika; 2) välismaised inklusioonid, 3) internatsionalismid. Meisterdatud- need on laenud, mis tulid vene keelde väga kaua aega tagasi ja mida ei tajuta enam võõrana. Sellised sõnad nagu märkmik, õpilane ja paljud teised on saanud meie jaoks "meie omaks". jne. Leidub ka vene keele valdamata laene, mis paistavad vene keele sõnavara taustal teravalt esile. Erilise koha nende seas hõivavad eksootika- sõnad, mis iseloomustavad eri rahvaste elu eripära ja mida kasutatakse mittevene tegelikkuse kirjeldamisel. Niisiis kasutatakse Kaukaasia rahvaste eluolu kujutamisel meie, aga ka teistes keeltes sõnu aul, saklya, džigit, arba jne. Mõnel neist on kasutusel pikad traditsioonid, nt. , Alma Mater (lat. "imetav ema" - emakeelse ülikooli nimi).

4. Laenatud sõnade keelelised iseärasused

Laenatud sõnade foneetiliste tunnuste hulgast võib eristada järgmist.

1. Erinevalt vene emakeelsetest sõnadest, mis ei alga kunagi heliga [a] (mis oleks vastuolus vene keele foneetikaseadustega), on laenatud sõnadel algustäht a: küsimustik, abt, lõik, aaria, rünnak, lambivari, arba , ingel, anatema .

2. Algne e eristab peamiselt kreekisme ja latinisme (venekeelsed sõnad ei alga kunagi selle häälikuga): epohh, ajastu, eetika, eksam, teostus, efekt, korrus.

3. Täht f annab tunnistust ka sõna mitte-vene päritolust, kuna idaslaavlastel puudus häälik [f] ja vastavat graafilist märki kasutati ainult selle tähistamiseks laenatud sõnades: foorum, fakt, latern, diivan, film, kelmus, vorm, aforism, saade, profiil jne.

4. Kahe või enama täishääliku kombineerimine sõnas oli vene foneetika seaduste kohaselt vastuvõetamatu, mistõttu on laenatud sõnad selle tunnuse järgi kergesti eristatavad: poeet, halo, out, teater, loor, kakao, raadio, kirjavahemärgid.

5. Türgi päritolu sõnade eriline foneetiline tunnus on identsete vokaalide kooskõla: ataman, karavan, pliiats, king, rind, sundress, trumm, mošee.

Laenatud sõnade morfoloogilistest tunnustest on kõige iseloomulikum nende muutumatus. Nii et mõned võõrkeelsed nimisõnad ei muutu juhtumite kaupa, neil pole ainsuse ja mitmuse korrelatiivseid vorme: takso, kohv, mantel, beež, mini, maxi jne.

Kaasaegse vene keele sõnavara päritolu

Kaasaegse vene keele sõnavara on kaugele arenenud. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Välisallikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti antiikajal, teised suhteliselt hiljuti.

Vene keele sõnavara täiendamine käis kahes suunas.

1. Uued sõnad loodi keeles saadaolevatest sõnamoodustuselementidest (juured, sufiksid, eesliited). Nii laienes ja arenes vene algne sõnavara.
2. Vene rahva majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete tõttu teiste rahvastega valati vene keelde uusi sõnu teistest keeltest.

Vene keele sõnavara koostist selle päritolu järgi saab skemaatiliselt esitada tabelis.

Kaasaegse vene keele sõnavara

Algne vene keele sõnavara

Algne vene sõnavara on päritolult heterogeenne: see koosneb mitmest kihist, mis erinevad nende moodustamise aja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsete algsõnade hulgas on indoeuroopalased – sõnad, mis on säilinud indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. e. eksisteeris iidne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas üsna suurel territooriumil elanud hõimud. Nii ulatus see mõnede keeleteadlaste uuringute kohaselt Volgast Jenisseini, teised usuvad, et see oli Balkani-Doonau või Lõuna-Vene keel, lokaliseerimine1 indoeuroopa keelekogukond tõi kaasa Euroopa ja mõned Aasia keeled ( näiteks bengali, sanskriti).

Indoeuroopa emakeelde lähevad tagasi taimi, loomi, metalle ja mineraale, tööriistu, majandamisvorme, sugulusliike jms tähistavad sõnad: tamm, lõhe, hani, hunt, lammas, vask, pronks, mesi, ema, poeg, tütar, öö, kuu, lumi, vesi, uus, õmmelda jne.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb tavalistest slaavi sõnadest, mille meie keel on pärinud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis toimis kõigi slaavi keelte allikana. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel territooriumil, kus elasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. n. e. slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Üldised slaavi sõnad on kõigis slaavi keeltes kergesti eristatavad, mille ühine päritolu on ilmne isegi meie ajal.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. Need on ennekõike konkreetsed nimisõnad: pea, kurk, habe, süda, peopesa; põld, mägi, mets, kask, vaher, härg, lehm, siga; sirp, hark, nuga, noot, naaber, külaline, sulane, sõber; karjane, ketraja, pottsepp. On ka abstraktseid nimisõnu, kuid neid on vähem: usk, tahe, süü, patt, õnn, hiilgus, raev, mõte.

Muudest slaavi sõnavara kõneosadest esitatakse tegusõnu: nägema, kuulma, kasvama, valetama; omadussõnad: lahke, noor, vana, tark, kaval; numbrid: üks, kaks, kolm; asesõnad: mina, sina, meie, sina; pronominaalsed määrsõnad: kus, samuti mõned kõneosad: üle, a ja, jah, aga jne.

Üldlevinud slaavi sõnavaras on umbes kaks tuhat sõna, kuid see suhteliselt väike sõnavara on vene sõnaraamatu tuum, see sisaldab kõige levinumaid, stiililiselt neutraalseid sõnu, mida kasutatakse nii suulises kui ka kirjalikus kõnes.

Slaavi keeled, mille allikaks oli iidne protoslaavi keel, jagasid end kõla, grammatiliste ja leksikaalsete tunnuste järgi kolme rühma: lõuna-, lääne- ja ida.

Kolmas ürgvenekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi (vanavene) sõnavarast, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast. Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. n. e. Ida-Euroopa territooriumil. Siin elanud hõimuliidud ulatuvad tagasi vene, ukraina ja valgevene rahvusteni. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes puuduvad.

Ida-slaavi sõnavara osana võib eristada: 1) loomade, lindude nimetusi: koer, orav, kikka, drake, härjakann; 2) tööriistade nimetused: kirves, tera; 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, kirst, rubla; 4) inimeste nimed ameti järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder; 5) asulate nimetused: küla, asula ja muud leksikaal-semantilised rühmad.

Neljandaks ürgvenekeelsete sõnade kihiks on vene emakeele sõnavara, mis kujunes välja pärast 14. sajandit, s.o vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Nendel keeltel on juba oma vasted õigesse vene sõnavarasse kuuluvate sõnade jaoks. kolmap leksikaalsed üksused:

Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu reeglina tuletusaluse alusel: müürsepp, lendleht, riietusruum, kogukond, sekkumine jne.

Tuleb rõhutada, et vene keele sõnavara enda koostises võib esineda ka võõrjuurtega sõnu, mis on läbinud venekeelse sõnamoodustustee ja on omandanud venekeelsed järelliited, eesliited: erakondlikkus, parteitu, agressiivsus; joonlaud, klaas, teekann; keerulise tüvega sõnad: raadiojaam, auruvedur, aga ka paljud keerulised lühendatud sõnad, mis täiendasid meie keelt 20. sajandil: Moskva Kunstiteater, puidutööstus, seinaleht jne.

Vene algupärane sõnavara täieneb jätkuvalt sõnadega, mis on loodud keele sõnaloomeressursside põhjal mitmesuguste venekeelsele sõnaloomele iseloomulike protsesside tulemusena.

Vaata ka uut teooriat indoeurooplaste esivanemate kodu kohta Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeuroopa keel ja indoeurooplased. Protokeele ja protokultuuri rekonstrueerimine ja ajaloolis-tüpoloogiline analüüs. Thbilisi, 1984.

Laenud slaavi keeltest

Erilise koha vene keele sõnavara koostises slaavi laenude hulgas hõivavad vanaslaavi sõnad ehk vanad slaavikeelsed sõnad (kirikuslaavismid). Need on kõige iidsema slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).

Liturgiaraamatute keelena oli vanaslaavi keel algul kõnekeelest kaugel, kuid aja jooksul kogeb see märgatavat idaslaavi keele mõju ja jätab omakorda jälje rahvakeelde. Vene kroonikad kajastavad arvukalt nende sugulaskeelte segamise juhtumeid.

Vana kirikuslaavi keele mõju oli väga viljakas, see rikastas meie keelt, muutis selle ilmekamaks ja paindlikumaks. Eelkõige hakati vene sõnavaras kasutama vanaslaavi sõnu, mis tähistasid abstraktseid mõisteid, millele veel nimesid polnud.

Vene sõnavara täiendanud vanade slavonismide osana saab eristada mitut rühma: 1) slaavi üldkeelde naasevad sõnad, millel on erineva kõla- või afiksikujundusega idaslaavi variandid: kuld, öö, kalur, paat ; 2) vanad slavonismid, millel puuduvad venekeelsed kaashäälikud: sõrm, suu, põsed, persi (vrd vene keel: sõrm, huuled, põsed, rind); 3) semantilised vanaslaavismid ehk slaavi tavalised sõnad, mis said kristlusega seotud vanaslaavi keeles uue tähenduse: jumal, patt, ohver, hoorus.

Vanaslaavi laenudel on iseloomulikud foneetilised, tuletuslikud ja semantilised tunnused.

Vanade slavonismide foneetilised tunnused on järgmised:

• lahkarvamus, s.t. kombinatsioonid -ra-, -la-, -re-, -le- kaashäälikute vahel täisvokaaliliste venelaste asemel -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ühe morfeemi osana: brada - habe, noorus - noorus, seeria - seeria, kiiver - kiiver, piim - piim,
• kombinatsioonid ra-, la- sõna alguses vene ro-, lorab, paat asemel; vrd. idaslaavi rööv, paat,
• kombinatsioon zhd vene w asemel, tõustes ühele ühisele slaavi konsonantsile: riietus, lootus, vahel; vrd. idaslaavi: riided, lootus, vahel;
• kaashäälik u vene h asemel, tõustes ka samale ühisele slaavi konsonantsile: öö, tütar; vrd. Idaslaavi: öö, tütar,
• häälik e sõna alguses vene o deer asemel, üks, vrd. idaslaavi: hirv, üks;
• häälik e rõhu all kõva kaashääliku ees vene o (e) asemel: rist, taevas; vrd. ristiisa, suulae.

Teised vanaslaavi keeled säilitavad vanaslaavi eesliiteid, järelliiteid, keerukat tüve, mis on iseloomulik vanakirikuslaavi sõnamoodustusele:

• eesliited voz-, alates-, alt-, läbi-, eel-, eel-: laula, pagendus, alla saada, erakordne, üle astuma, ennustama;
• järelliited -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tulek, palve, piin, hukkamine, palve, tüürimees, juhtimine, teadmine, karjumine, purustamine;
• keerukad alused vanaslaavilisusele omaste elementidega: jumalakartlikkus, heatahtlikkus, pahatahtlikkus, ebausk, ahnus.

Vanaslavonisme on võimalik klassifitseerida ka nende semantiliste ja stiililiste erinevuste põhjal vene sõnadest.

1. Enamikku vanu slavonisme eristavad raamatuvärvid, pühalik, rõõmsameelne kõla, noorus, breg, käsi, laul, püha, kadumatu, üldlevinud jne.
2. Need, mis muust sõnavarast stiililiselt välja ei paista (paljud asendasid vastavaid idaslaavi variante nende tähenduse dubleerimisega), erinevad järsult sellistest vanaslaavistustest: kiiver, magus, töö, niiskus; vrd. vananenud vanavene: shelom, lagrits, vologa.
3. Erirühma moodustavad vanad slavonismid, mida kasutatakse koos keeles erineva tähenduse saanud vene variantidega: tolm – püssirohi, reet – üleandmine, (valitsuse) juht – pea, kodanik – linnaelanik jne.

Kaasaegse vene keele kõnelejad ei taju teise ja kolmanda rühma vanakiriklikku slavonisme võõrana - need on niivõrd venestunud, et praktiliselt ei erine venekeelsetest sõnadest. Erinevalt sellistest, geneetilistest, vanaslaavilisusest, säilitavad esimese rühma sõnad seose vanaslaavi raamatukeelega; paljud neist olid eelmisel sajandil poeetilise sõnavara lahutamatu osa: pärsia, põsed, suu, magus, hääl, juuksed, kuldne, noor jne. Nüüd tajutakse neid poeetilisusena ja G.O. Vinokur nimetas neid stilistilisteks slavismideks1

Teistest lähedastest slaavi keeltest tulid vene keelde eraldi sõnad, mis vene algupärase sõnavara hulgast praktiliselt silma ei paista. Ukraina ja valgevene keelest laenati majapidamistarvete nimetused, näiteks ukrainlased: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Poola keelest tuli meile palju sõnu: linn, monogramm, rakmed, zrazy, gentry. Poola keele kaudu laenati tšehhi ja muid slaavi sõnu: lipnik, jultunud, nurk jne.

1 Vt Vinokur G.O. Slaavismedest tänapäeva vene kirjakeeles // Valitud teoseid vene keeles, Moskva, 1959. Lk 443.

Laenud mitteslaavi keeltest

Meie rahva ajalugu peegeldus erinevatel ajastutel vene keele võõrsõnade laenamises. Majanduslikud, poliitilised, kultuurilised kontaktid teiste riikidega, sõjalised kokkupõrked jätsid oma jälje keele arengusse.

Esimesed laenud mitteslaavi keeltest tungisid vene keelde juba 8.–12. Skandinaavia keeltest (rootsi, norra) jõudsid meieni merepüügiga seotud sõnad: skerry, ankur, konks, konks, pärisnimed: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Vana-Vene ametlikus ärikõnes kasutati nüüdseks vananenud sõnu vira, tiun, sneak, brand. Soome-ugri keeltest laenasime kalade nimetusi: siig, navaga, lõhe, heeringas, hai, meritint, heeringas, aga ka mõned põhjarahvaste eluoluga seotud sõnad: kelk, tundra, lumetorm, kelgud, pelmeenid. , jne.

Muistsete laenude hulgas on üksikuid germaani keelte sõnu: raudrüü, mõõk, kest, pada, küngas, pöök, prints, boor, siga, kaamel jt. Teadlased vaidlevad mõne sõna päritolu üle, nii et iidsetest germaani keeltest laenamiste arv tundub erinevatele uurijatele mitmetähenduslik (20–200 sõna).

Turgi rahvaste (polovitsid, petšeneegid, kasaarid) lähedus, sõjalised kokkupõrked nendega ja seejärel mongoli-tatari sissetung jättis türgi sõnad vene keelde. Need on seotud peamiselt nende rahvaste rändava eluga, riiete, riistadega: nõgestõbi, lasso, pakk, onn, beshmet, lint, konts, kott, kumatš, rind, võll, köidikud, orjus, riigikassa, valvur jne.

Kõige olulisem mõju Vana-Vene keelele oli kreeka keele mõju. Kiievi-Vene pidas Bütsantsiga elavat kaubavahetust ja kreeka elementide tungimine vene sõnavarasse algas juba enne kristluse vastuvõtmist Venemaal (VI sajand) ja intensiivistus kristliku kultuuri mõjul seoses idaslaavlaste ristimisega ( IX sajand), kreeka keelest vanaslaavi keelde tõlgitud liturgiliste raamatute levitamine.

Kreeka päritolu on palju majapidamistarvete, köögiviljade, puuviljade nimetusi: kirss, kurk, nukk, lint, vann, peet, latern, pink, vann; loodusteaduste, haridusega seotud sõnad: grammatika, matemaatika, ajalugu, filosoofia, vihik, tähestik, murre; laenud religioonivaldkonnast: ingel, altar, kantsel, anateem, arhimandriit, antikristus, peapiiskop, deemon, õli, evangeelium, ikoon, viiruk, rakk, skeem, ikoonlamp, munk, klooster, sekston, ülempreester, mälestusteenistus jne .

Hilisemad laenud kreeka keelest viitavad eranditult teaduste ja kunstide sfäärile. Paljud kreekismid jõudsid meieni teiste Euroopa keelte kaudu ja neid kasutatakse laialdaselt üldtunnustatud teadusterminoloogias: loogika, psühholoogia, kantsel, idüll, idee, kliima, kriitika, metall, muuseum, magnet, süntaks, leksikon, komöödia, tragöödia, kronograaf, planeet, lava, lava, teater ja nii edasi.

Ladina keel mängis olulist rolli ka vene sõnavara (sealhulgas terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud peamiselt teaduse, tehnika ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Sõnad tõusevad ladina allikani: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, välisminister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne. Need latinismid jõudis meie keelde, aga ka teistesse Euroopa keeltesse, mitte ainult ladina keele vahetu kokkupuute kaudu ühegi teisega (mis ei olnud muidugi välistatud, eriti erinevate õppeasutuste kaudu), vaid ka teiste keelte kaudu. Ladina keel oli paljudes Euroopa riikides kirjanduse, teaduse, ametlike paberite ja religiooni keel (katoliiklus). Teaduslikud kirjutised kuni XVIII sajandini. sageli kirjutatud ladina keeles; meditsiin kasutab siiani ladina keelt. Kõik see aitas kaasa rahvusvahelise teadusterminoloogia fondi loomisele, mida valdasid paljud Euroopa keeled, sealhulgas vene keel.

Meie ajal on teaduslikud terminid sageli loodud kreeka ja ladina juurtest, mis tähistavad antiikaja ajastul tundmatuid mõisteid: astronaut [gr. kos-mos - universum + gr. nautes - (meri) - ujuja]; futuroloogia (lat. futurum - tulevik + gr. logos - sõna, õpetus); akvalangivarustus (ladina aqua - vesi + inglise lung - kerge). Selle põhjuseks on erinevates teaduslikes terminites sisalduvate ladina ja kreeka juurte erakordne produktiivsus, samuti nende rahvusvaheline iseloom, mis hõlbustab selliste aluste mõistmist erinevates keeltes.

Euroopa keelte hilisem leksikaalne mõju vene keelele hakkas tunda andma 16.–17. ja eriti intensiivistus Petrine ajastul, XVIII sajandil. Vene elu kõigi aspektide ümberkujundamine Peeter I ajal, tema haldus- ja sõjalised reformid, hariduse edu, teaduse areng - kõik see aitas kaasa vene keele sõnavara rikastamisele võõrsõnadega. Need olid arvukad tolleaegsete uute majapidamistarvete nimetused, sõjalised ja mereväeterminid, sõnad teaduse ja kunsti vallast.

Saksa keelest on laenatud järgmised sõnad: võileib, lips, karahvin, müts, kontor, pakk, hinnakiri, protsent, raamatupidaja, arve, aktsia, agent, laager, staap, komandör, junkur, kapral, relvavanker, bandoleer, töölaud, vuuk, nikkel, kvarts, salpeet, wolfral, kartul, sibul.

Merendusterminid tulid hollandi keelest: laevatehas, sadam, vimpel, kai, triiv, loots, meremees, raid, õu, tüür, laevastik, lipp, faarvaater, kipper, navigaator, paat, ballast.

Inglise keelest laenati ka merendustermineid: boat, brig, barge, kuunar, jaht, midshipman. Inglise keele mõju osutus suhteliselt stabiilseks: sealt tungisid sõnad vene keelde läbi kogu 19. sajandi. ja hiljem. Niisiis, sõnad avalike suhete sfäärist, tehnilised ja sporditerminid, majapidamistarvete nimetused naasevad sellesse allikasse: juht, osakond, ralli, boikott, parlament, jaam, lift, dokk, eelarve, väljak, suvila, trollibuss, raudtee , mac, beefsteak, puding, rumm, viski, grog, kook, pleed, kampsun, jakk, jakk, viimistlus, sport, sportlane, jalgpall, korvpall, võrkpall, poks, kroket, pokker, jäähoki, džoki, bridž, spinning jne .

Prantsuse keel jättis vene keele sõnavarasse märkimisväärse jälje. Esimesed gallicismid tungisid sellesse Petrine ajastul ja seejärel, 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses, seoses ilmaliku ühiskonna gallomaaniaga muutusid eriti populaarseks laenud prantsuse keelest. Nende hulgas on igapäevased sõnad: ülikond, kapuuts, korsett, korsaaž, jakk, vest, mantel, mantel, pluus, frakk, käevõru, loor, jabot, põrand, mööbel, kummut, kabinet, puhvetkapp, salong, tualett, tualettlaud , lühter , lambivari, kardin, serveering, jalamees, puljong, kotlet, koor, hautis, magustoit, marmelaad, jäätis jne; sõjalised terminid: avangard, kapten, seersant, suurtükivägi, marss, areen, ratsavägi, reduut, rünnak, rikkumine, pataljon, saluut, garnison, kuller, kindral, leitnant, kaevik, värbamine, sapöör, kornetikorpus, dessantvägi, laevastik, eskadron .

Paljud kunstivaldkonna sõnad pärinevad ka prantsuse keelde: mezzanine, parterre, näidend, näitleja, suflöör, lavastaja, vahepala, fuajee, süžee, roll, lava, repertuaar, farss, ballett, žanr, roll, lava. Kõik need sõnad said meie keele omandiks, seetõttu laenati mitte ainult nimesid, vaid ka vene kultuuri rikastamiseks vajalikke mõisteid. Mõned prantsuse laenud, mis peegeldasid oivalise aadliühiskonna kitsast huviringi, ei juurdunud Venemaa pinnal ja jäid kasutusest välja: kohtumine, pleisir, viisakus ja nii edasi.

Mõned itaaliakeelsed sõnad jõudsid meieni ka prantsuse keele kaudu: barokk, carbonary, kuppel, mezzanine, mosaiik, cavalier, pantaloons, bensiin, kaar, barrikaad, akvarell, krediit, koridor, bastion, karneval, arsenal, bandiit, rõdu, šarlatan, basta , balustraad jne.

Muusikaterminid tulid itaalia keelest kõikidesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde: adagio, arioso, aaria, vioola, bass, tšello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandoliin, libreto, forte, klaver, moderato jne. Sõnad klavessiin , baleriin, arlekiin, ooper, impressaario, bravo naasevad samuti Itaalia allika juurde.

On üksikuid laene hispaania keelest, mis sageli tungisid vene keelde prantsuse keele kaudu: alkoov, kitarr, kastanjetid, mantilla, serenaad, karamell, vanill, tubakas, tomat, sigar, sidrun, jasmiin, banaan.

Võõrlaenudest tuleks lisada mitte ainult üksikud sõnad, vaid ka mõned sõnamoodustuselemendid: kreeka eesliited a-, anti-, kaare-, pan-: ebamoraalne, antiperestroika, arhiabsurd, üle-saksa; Ladina eesliited: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatsioon, vastumäng, üleeuroopaline, ultravasakpoolne, intervokaalne; Ladina sufiksid: -ism, -ist, -or, -tor jne tailism, harmonist, kombinaator. Sellised ees- ja järelliited on kinnistunud mitte ainult vene keeles, vaid ka rahvusvaheliselt laialt levinud.

Tuleb märkida, et venekeelseid sõnu laenavad ka teised keeled. Pealegi ei tunginud meie ajaloo erinevatel perioodidel teistesse keeltesse mitte ainult sellised venekeelsed sõnad nagu samovar, borš, kapsasupp, jõhvikas jne, vaid näiteks satelliit, nõukogud, perestroika, glasnost. Nõukogude Liidu edu kosmoseuuringutes aitas kaasa sellele, et selle sfääri meie keeles sündinud termineid tajusid ka teised keeled. astronaut, kuukulgur.

Laenatud sõnade valdamine vene keeles

Meie keelde sattuvad võõrsõnad assimileeritakse sellega järk-järgult: nad kohanduvad vene keele kõlasüsteemiga, järgivad vene sõnamoodustus- ja käändereegleid, kaotades seega ühel või teisel määral oma mitte-omaduse tunnused. vene päritolu.

Esiteks elimineeritakse tavaliselt sõna helikujunduse võõrkeelsed tunnused, näiteks nasaalhäälikud laenudes prantsuse keelest või inglise keelele iseloomulikud häälikukombinatsioonid jne. Seejärel mittevenekeelsed sõnalõpud ja soovormid muuta. Näiteks sõnades postiljon, suflöör, sillutis ei kõla enam prantsuse keelele iseloomulikud häälikud (ninahäälikud, jälg [r]); sõnades ralli, puding puudub ingliskeelne tagakeeleline n, hääldatakse keele tagaosaga (transkriptsioonis [*ng], lisaks on esimene neist diftongi kaotanud; algkonsonandid sõnad džäss, džinn hääldatakse iseloomuliku venekeelse artikulatsiooniga, kuigi nende kombinatsioon on meile Ladinakeelsest sõnast seminarium sai seminar ja seejärel seminar, kreekakeelsest analoogost sai analoog ja analoogikost sarnaseks mitte neutraalne, vaid naiselik: peet .Saksa marschierep saab vene sufiksi -ovat ja muudetakse marsiks.

Sõnaloomeliiteid omandades on laenatud sõnad kaasatud vene keele grammatilisse süsteemi ja alluvad asjakohastele käändenormidele: moodustavad käänete ja konjugatsioonide paradigmasid.

Laenatud sõnade valdamine viib tavaliselt nende semantiliste muutusteni. Enamik vene keele võõrsõnu kaotab oma etümoloogilised seosed lähtekeele sugulaste juurtega. Niisiis, me ei taju saksakeelseid sõnu kuurort, võileib, juuksur keerulise alusega sõnadena (resort sõnast kurie-rep - "ravi" + Ort - "koht"; juuksur - sõna otseses mõttes "paruka valmistamine"; võileib - "või" ” ja „leib“)

Deetümologiseerimise tulemusena muutuvad võõrsõnade tähendused motiveerimata.

Kuid mitte kõiki laene ei omasta vene keel samal määral: on neid, mis on nii venestunud, et ei paljasta oma välismaist päritolu (kirss, märkmik, pidu, onn, supp, kotlet), teised aga säilitavad teatud. algkeele tunnused, tänu millele paistavad need vene sõnavaras silma võõrsõnadena.

Laenude hulgas on sõnu, mida vene keel ei valda, mis paistavad vene sõnavara taustal teravalt silma. Erilise koha selliste laenude hulgas hõivavad eksootika - sõnad, mis iseloomustavad erinevate rahvaste elu eripära ja mida kasutatakse mitte-vene tegelikkuse kirjeldamiseks. Niisiis kasutatakse Kaukaasia rahvaste eluolu kujutamisel sõnu aul, saklja, džigit, arba jt.. Eksootikatel pole venekeelseid sünonüüme, mistõttu on rahvusliku eripära kirjeldamisel neile viidata vajadus.

Barbaarsused omistatakse teisele rühmale, s.t. vene mulda kandunud võõrsõnad, mille kasutamine on individuaalse iseloomuga. Erinevalt teistest leksikaalsetest laenudest ei registreerita barbaarsusi võõrsõnade sõnaraamatutes ja veelgi enam vene keele sõnaraamatutes. Barbaarsusi keel ei valda, kuigi aja jooksul võivad nad selles kanda kinnitada. Seega olid peaaegu kõik laenud enne püsivasse sõnavarasse sisenemist mõnda aega barbaarsused. Näiteks V. Majakovski kasutas sõna laager barbaarsusena (Ma valetan, - telk laagris), hiljem läks laenatud telkimine vene keele omandusse.

Võõrkeelsed lisad venekeelses sõnavaras külgnevad barbaarsustega: ok, merci, happy end, pater familias.Paljud neist säilitavad mitte-vene kirjaviisi, on populaarsed mitte ainult meie, vaid ka teistes keeltes. Lisaks kasutatakse mõningaid neist on pikad traditsioonid, nagu alma mater.

Laensõnade foneetilised ja morfoloogilised tunnused

Laenatud sõnade foneetiliste märkide hulgast võib eristada järgmist.

1. Erinevalt vene emakeelsetest sõnadest, mis ei alanud kunagi heliga [a] (mis oleks vastuolus vene keele foneetikaseadustega), on laenatud sõnadel algustäht a: küsimustik, abt, lõik, aaria, rünnak, lambivari, arba, ingel , anthema.
2. Esialgset e-d eristavad peamiselt kreekismid ja latinismid (venekeelsed sõnad ei alga kunagi selle tsiteerimata häälikuga): epohh, ajastu, eetika, eksam, teostus, efekt, korrus.
3. Täht f annab tunnistust sõna mitte-vene päritolust, kuna idaslaavlastel häält [f] ei olnud ja vastavat graafilist märki kasutati ainult selle tähistamiseks laenatud sõnades: foorum, fakt, latern, diivan, film , kelmus, vorm, aforism, eeter, profiil ja all.
4. Kahe või enama täishääliku kombinatsioon sõnas oli vene foneetika seaduste kohaselt vastuvõetamatu, nii et laenatud sõnad on selle tunnuse (nn haigutav) järgi kergesti eristatavad: poeet, halo, out, teater, loor, kakao, raadio , kirjavahemärgid.
5. Laenatud sõnades osutusid võimalikuks kaashäälikud ge, ke, heh, mis läbisid algsõnades foneetilised muutused: seeder, kangelane, skeem, agent, askeet.
6. Vene keelele mitteomane täishäälikute ja kaashäälikute jada tõstab esile laenud, milles langevarju, püree, kommünikee, džiibi, žürii võõrad kaashäälikud edastatakse vene keele foneetilise süsteemi abil.
7. Türgi päritolu sõnade eriline foneetiline tunnus on vokaalide harmoonia (vokaalide harmoonia) - ainult ühe vokaalirea regulaarne kasutamine ühes sõnas: taga [a], [y] või ees [e], [i]: ataman, haagissuvila, pliiats, kinga, lasso, rinnakorv, sundress, trumm, kand, lengi, ulus, mošee, helmed.

Laenatud sõnade morfoloogilistest tunnustest on kõige iseloomulikum nende muutumatus, käänete puudumine. Nii et mõned võõrkeelsed nimisõnad ei muutu tähtede kaupa, neil pole korrelatiivseid ainsuse ja mitmuse vorme: takso, kohv, mantel, beež, mini, maxi.

Laenude sõnaloome märkideks on võõrprefiksid: intervall, deduktsioon, individualism, regressioon, arhimandriit, kontradmiral, antikristus ja sufiksid: dekanaat, üliõpilane, tehnikum, toimetaja, kirjandus, proletariaat, populism, sotsialist, polemiseeriv jne. .

Jälgimine

Üheks laenamise meetodiks on jälitamine ehk leksikaalsete üksuste ehitamine võõrkeele vastavate sõnade eeskujul nende oluliste osade täpse tõlkimise või sõnade üksikute tähenduste laenamise teel.

Leksikaalsed kalgid tekivad võõrsõna sõnasõnalise tõlke tulemusena vene keelde osade kaupa: eesliide, juur, järelliide koos selle moodustamismeetodi ja tähenduse täpse kordamisega. Näiteks venekeelne sõna look moodustub saksa mudeli järgi aussehen eesliite you = saksa aus- jälitamise tulemusena; verbi tüvi – vaatama = saksa sehen. Sõnad vesinik ja hapnik on jäljepaberid kreeka keelest hudor - "vesi" + genos - "lahke" ja oxys - "hapu" + genos - "lahke"; samuti oli poolsaare jälituspaberi eeskujuks sakslane Halbinsel; inglisekeelsel venekeelsel pilvelõhkujal on jälituspaberist pilvelõhkuja (vrd ukraina hmaroches). Jälgimise teel jõudsid meieni järgmised laenud: elulugu (gr bios + grapho), superman (saksa über + Mensch); heaolu (fr. bien+ktre), õigekiri (kr. orthos+grapho) ja paljud teised. Selliseid jälituspabereid nimetatakse ka tuletus-, täpsemalt leksikaalseteks ja tuletuslikeks.

Semantilised paberid on originaalsõnad, mis lisaks vene leksikaalsele süsteemile omasele tähendusele omandavad teise keele mõjul uusi tähendusi. Näiteks vene sõna pilt, mis tähendab "maalitööd", "spektaakli", inglise keele mõjul, oli kasutusel ka "filmi" tähenduses. See on ingliskeelse polüsemantilise sõna picture jälituspaber, millel on lähtekeeles järgmised tähendused: "pilt", "joonis", "portree", "film", "võtteraam".

N. M. Karamzin tutvustas palju prantsuse keelest pärit semantilisi invaliid: puudutus, puudutamine, maitse, rafineeritud, kujund jne. Apelleerige neile 19. sajandi alguses. oli Karamzini koolkonna välja töötatud ja Puškini ja tema kaaslaste poolt heaks kiidetud "uue stiili" eripära.

Leksikaalset tuletist kasutati vene leksikoni täiendamisel kreeka, ladina, saksa ja prantsuse allikatest.

Teist tüüpi laenud on leksikaalsed poolkalkid – sõnad, mis ühendavad sõna-sõnalt tõlgitud võõr- ja venekeelseid sõnaloomeelemente. Näiteks sõnal inimkond on ladina tüvi human-us, kuid sellele on lisatud vene keele järelliide -ost (vrd humanism) või on liitsõnas ühendatud kreeka (tele) ja vene (nägemus-e) alused. televiisor.

Seos laenatud sõnadega

Laenatud sõnadega seoses põrkuvad sageli kaks äärmust: ühelt poolt kõne üleküllus võõrsõnade ja fraasidega, teiselt poolt nende eitamine, soov kasutada ainult algset sõna. Samas unustavad nad poleemiates sageli, et paljud laenud on täielikult venestunud ja neil puuduvad vasted, olles vastavate reaalsuste ainsad nimetused (meenutagem Puškini: Aga püksikud, frakk, vest - kõik need sõnad pole vene keeles . ..). Teadusliku lähenemise puudumine võõrkeele sõnavara valdamise probleemile väljendub ka selles, et selle kasutamist vaadeldakse mõnikord eraldi keelevahendite funktsionaalsest ja stiililisest konsolideerimisest: ei võeta arvesse, et mõnel juhul on apellatsioonkaebus. võõrkeelsetele raamatusõnadele pole stiililiselt põhjendatud, kuid teistes on see vajalik, kuna need sõnad on teatud suhtlusvaldkonda teenindavale teatud stiilile omistatud sõnavara lahutamatu osa.

Vene kirjakeele erinevatel arenguperioodidel oli võõrkeelsete elementide sellesse tungimise hinnang ebaselge. Lisaks süveneb leksikaalse laenamise protsessi aktiveerumisega tavaliselt vastuseis sellele. Niisiis nõudis Peeter I oma kaasaegsetelt, et nad kirjutaksid "võimalikult arusaadavalt", ilma mitte-venekeelseid sõnu kuritarvitamata. M.V. Lomonosov oma "kolme rahunemise teoorias", tuues esile erinevate vene keele sõnavara rühmade sõnu, ei jätnud ruumi laenudele mitteslaavi keeltest. Ja luues venekeelset teadusterminoloogiat, püüdis Lomonosov järjekindlalt leida keelest vasteid võõrterminite asendamiseks, kandes selliseid moodustisi mõnikord kunstlikult teaduskeelde. Nii A. P. Sumarokov kui ka N. I. Novikov seisid vastu vene keele ummistamisele tol ajal moes olnud prantsuskeelsete sõnadega.

Kuid XIX sajandil. rõhuasetus on nihkunud. Karamzini koolkonna esindajad, noored poeedid Puškini juhtimisel, pidid võitlema leksikaalsete laenude kasutamise eest Venemaa pinnal, kuna need peegeldasid Prantsuse valgustusajastu arenenud ideid. Pole juhus, et tsaariaegne tsensuur kustutas keelest sellised laenatud sõnad nagu revolutsioon, progress.

Nõukogude võimu esimestel aastatel oli kõige pakilisem kultuuri- ja haridusülesanne laiadele rahvamassidele teadmistega tutvumine, kirjaoskamatuse likvideerimine. Nendes tingimustes esitasid silmapaistvad kirjanikud ja avaliku elu tegelased nõudmise kirjakeele lihtsuse järele.

Meie ajal on laenude kasutamise asjakohasuse küsimus seotud leksikaalsete vahendite määramisega teatud funktsionaalsetele kõnestiilidele. Piiratud levikualaga võõrsõnade kasutamist võib põhjendada lugejate ringiga, teose stiililise kuuluvusega. Võõrterminoloogiline sõnavara on kitsale spetsialistile mõeldud tekstide sisutiheda ja täpse infoedastuse hädavajalik vahend, kuid võib olla ka ületamatuks takistuseks populaarteadusliku teksti mõistmisel ettevalmistamata lugejale.

Arvestada tuleks ka meie teaduse ja tehnika progressi ajastul tekkiva tendentsiga rahvusvahelise terminoloogia, mõistete üldnimetuste, moodsa teaduse nähtuste, tootmise loomisele, mis aitab kaasa ka rahvusvahelise tähtsuse omandanud laenatud sõnade koondamisele. iseloomu.

Küsimused enesekontrolliks

1. Mis seletab vene keele sõnavara täiendamist võõrsõnadega?
2. Millised on leksikaalsete laenude vene keelde tungimise viisid?
3. Milliseid leksikaalseid kihte eristatakse vene keeles sõltuvalt sõnade päritolust?
4. Millise koha on vanaslaavi sõnad vene keele sõnavaras?
5. Kuidas omandab vene keel võõrsõnu?
6. Milliste foneetiliste ja morfoloogiliste märkide järgi saab laenatud sõnu eristada vene keele sõnavara koostisest?
7. Mis on kalgid?
8. Milliseid venekeelseid invaliid sa tead?
9. Millised on võõrsõnade kasutamise kriteeriumid kõnes?

Harjutused

24. Analüüsige tekstis sisalduva sõnavara koostist selle päritolu seisukohalt. Tõstke esile võõrsõnad, märkides nende assimilatsiooni astet vene keeles. Täpsustage vanad slavonismid. Viitamiseks vaadake etümoloogiasõnastikke ja võõrsõnade sõnastikke.

Saltõkovite maja lõunafassaad on suunatud Marsi väljale. Enne revolutsiooni oli praegune kasvav park tohutu väljak, kus toimusid kaardiväe vägede paraadid. Selle taga oli kullatud tornikiivriga sünge Insenerilinnus. Nüüd on hoone kaetud vanade puudega. Puškini ajal olid nad vaid kümne-kolmeaastased.

Saatkonna häärberi fassaad polnud hilisema neljanda korruse juurdeehitamisega veel kahjustada saanud.

Suursaadiku endise korteri kaheksast aknast avaneb vaade Champ de Marsile, millest üks on blokeeritud; äärmised aknad paremal ja vasakul on kolmekordsed. Keset põrandat viib klaasuks rõdule, mis on kujundatud rangetes Aleksandri impeeriumi stiilis proportsioonides. Selle massiivne malmrest on väga ilus. Rõdu püstitati tõenäoliselt 1819. aastal samal ajal kui kogu kolmas korrus Champ de Marsi poolelt. ...Leningradi jõudes palusin luba vaadata üle Kultuuriinstituudi kolmanda korruse lõunaosa.

Nüüd on siin põhimõtteliselt tema raamatukogu paigutatud. Raamaturikkus (praegu üle kolmesaja tuhande köite) on krahvinna Dolly endiste tubade anfilaadis juba kitsas ...

Viis korterit, kust avaneb vaade Champ de Marsile, on valgusküllased ja alati soojad. Ja kõige karmima külmaga pole see siin kunagi värske. Krahvinna lemmikkameeliad ja tema teised lilled said neis ruumides ilmselt hästi hakkama ka Peterburi pilvistel talvedel. Mugav oli seal ka Darja Fjodorovnal, kes teatavasti meenutas ise mõnes mõttes kasvuhoonelille.

Reaalselt ei talunud krahvinna, kes oli aastaid Itaalias elanud, vähemalt esimestel aastatel pärast Peterburi saabumist, koduseid külmasid vaevu taluda. Juba põhjapoolse talve saabumine rõhus teda.

Olles elama asunud Saltõkovite majja, kirjutab ta sama 1829. aasta 1. oktoobril kirja: “Täna sadas maha esimene lumi - talv, mis meie juures kestab seitse kuud, pani mu südame kokku tõmbama: põhja mõju peab olema väga tugev inimese tuju, sest sellise õnneliku olemise seas nagu minu oma, pean ma kogu aeg oma kurbuse ja melanhooliaga võitlema. Ma heidan endale selle eest ette, kuid ei saa midagi ette võtta - selles on süüdi ilus Itaalia, rõõmus, sädelev, soe, mis muutis minu esimese nooruse pildiks, mis on täis värve, mugavust ja harmooniat. Ta on visanud mu elu lõpuni justkui loori, mis läheb temast välja! Vähesed inimesed mõistaksid mind selles osas – kuid ainult lõunamaal kasvanud ja arenenud inimene tunneb tõeliselt, mis elu on, ja teab kogu selle võlu.

Pole sõnu, noor suursaadik teadis nagu vähesedki elu tunda ja armastada. Tundsin seda ainult – kordame – ühekülgselt. Nii oli see ka varem, Itaalias ja Saltõkovski maja punases elutoas, kus ta ilmselt oma päeviku lehti täitis ... Kuid oma endistest privaatsetest tubadest on põnevuseta raske kõndida. Tõenäoliselt pole need vähemad kui saatkonna esised korterid, need olid need, mida on pikka aega kutsutud "krahvinna Ficquelmonti salongiks", kus P.A. Vjazemski, "nii diplomaadid kui Puškin olid kodus."

(N. Raevski.)

25. A. S. Puškini teoste lausetes tõstke esile vanad slavonismid. Märkige nende stilistilised funktsioonid, nimetage võimaluse korral venekeelsed kirjavahetused.

1. Toetudes tulnukale adrale, alludes nuhtlustele, lohiseb lahja orjus siin järeleandmatu peremehe ohjad. Siin tirivad kõik rasket ikke hauda, ​​söandamata toita hinges lootusi ja kalduvusi, siin õitsevad noored neitsid tundetu kurikaela kapriisi järgi. 2. Hirm, oo välismaalaste armee! Venemaa pojad kolisid; tõusid nii vanad kui noored; nad lendavad julgete peale, nende südamed süttivad kättemaksust. 3. Ma armastan raevukat noorust ... 4. ... Seal, tiibade varjus, tormasid mu noored päevad mööda. 5. Kuulake mu kurba häält ... 6. Ma ei tahtnud sellise piinaga suudelda noore Armide huuli ega tulise põskede roose ega närbumist täis pärslasi ... 7. On aeg lahkuda igavast kaldal ... 8. ... Põllud ! Olen teile hingelt pühendunud. 9. Aga jumal tänatud! sa oled elus, vigastamata... 10. Tere, noor, tundmatu hõim! 11. Ja ma pidasin sind alati ustavaks, julgeks rüütliks... 12. Ma avasin neile aidad, puistasin neile kulda, leidsin neile tööd... 13. Mind ei lõbusta ei võim ega elu... 14. Siis - kas pole? - kõrbes, kaugel asjatutest kuulujuttudest, ma ei meeldinud teile ... 15. Ma kuulasin ja kuulasin - tahtmatud ja magusad pisarad voolasid.

Kaasaegse vene keele sõnavara päritolu

Kaasaegse vene keele sõnavara on kaugele arenenud. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Välisallikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti antiikajal, teised suhteliselt hiljuti.

Vene keele sõnavara täiendamine käis kahes suunas.

1. Uued sõnad loodi keeles saadaolevatest sõnamoodustuselementidest (juured, sufiksid, eesliited). Nii laienes ja arenes vene algne sõnavara.
2. Vene rahva majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete tõttu teiste rahvastega valati vene keelde uusi sõnu teistest keeltest.

Vene keele sõnavara koostist selle päritolu järgi saab skemaatiliselt esitada tabelis.

Kaasaegse vene keele sõnavara

Algne vene keele sõnavara

Algne vene sõnavara on päritolult heterogeenne: see koosneb mitmest kihist, mis erinevad nende moodustamise aja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsete algsõnade hulgas on indoeuroopalased – sõnad, mis on säilinud indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. e. eksisteeris iidne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas üsna suurel territooriumil elanud hõimud. Nii ulatus see mõnede keeleteadlaste uuringute kohaselt Volgast Jenisseini, teised usuvad, et see oli Balkani-Doonau või Lõuna-Vene keel, lokaliseerimine1 indoeuroopa keelekogukond tõi kaasa Euroopa ja mõned Aasia keeled ( näiteks bengali, sanskriti).

Indoeuroopa emakeelde lähevad tagasi taimi, loomi, metalle ja mineraale, tööriistu, majandamisvorme, sugulusliike jms tähistavad sõnad: tamm, lõhe, hani, hunt, lammas, vask, pronks, mesi, ema, poeg, tütar, öö, kuu, lumi, vesi, uus, õmmelda jne.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb tavalistest slaavi sõnadest, mille meie keel on pärinud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis toimis kõigi slaavi keelte allikana. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel territooriumil, kus elasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. n. e. slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Üldised slaavi sõnad on kõigis slaavi keeltes kergesti eristatavad, mille ühine päritolu on ilmne isegi meie ajal.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. Need on ennekõike konkreetsed nimisõnad: pea, kurk, habe, süda, peopesa; põld, mägi, mets, kask, vaher, härg, lehm, siga; sirp, hark, nuga, noot, naaber, külaline, sulane, sõber; karjane, ketraja, pottsepp. On ka abstraktseid nimisõnu, kuid neid on vähem: usk, tahe, süü, patt, õnn, hiilgus, raev, mõte.

Muudest slaavi sõnavara kõneosadest esitatakse tegusõnu: nägema, kuulma, kasvama, valetama; omadussõnad: lahke, noor, vana, tark, kaval; numbrid: üks, kaks, kolm; asesõnad: mina, sina, meie, sina; pronominaalsed määrsõnad: kus, samuti mõned kõneosad: üle, a ja, jah, aga jne.

Üldlevinud slaavi sõnavaras on umbes kaks tuhat sõna, kuid see suhteliselt väike sõnavara on vene sõnaraamatu tuum, see sisaldab kõige levinumaid, stiililiselt neutraalseid sõnu, mida kasutatakse nii suulises kui ka kirjalikus kõnes.

Slaavi keeled, mille allikaks oli iidne protoslaavi keel, jagasid end kõla, grammatiliste ja leksikaalsete tunnuste järgi kolme rühma: lõuna-, lääne- ja ida.

Kolmas ürgvenekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi (vanavene) sõnavarast, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast. Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. n. e. Ida-Euroopa territooriumil. Siin elanud hõimuliidud ulatuvad tagasi vene, ukraina ja valgevene rahvusteni. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes puuduvad.

Ida-slaavi sõnavara osana võib eristada: 1) loomade, lindude nimetusi: koer, orav, kikka, drake, härjakann; 2) tööriistade nimetused: kirves, tera; 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, kirst, rubla; 4) inimeste nimed ameti järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder; 5) asulate nimetused: küla, asula ja muud leksikaal-semantilised rühmad.

Neljandaks ürgvenekeelsete sõnade kihiks on vene emakeele sõnavara, mis kujunes välja pärast 14. sajandit, s.o vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Nendel keeltel on juba oma vasted õigesse vene sõnavarasse kuuluvate sõnade jaoks. kolmap leksikaalsed üksused:

Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu reeglina tuletusaluse alusel: müürsepp, lendleht, riietusruum, kogukond, sekkumine jne.

Tuleb rõhutada, et vene keele sõnavara enda koostises võib esineda ka võõrjuurtega sõnu, mis on läbinud venekeelse sõnamoodustustee ja on omandanud venekeelsed järelliited, eesliited: erakondlikkus, parteitu, agressiivsus; joonlaud, klaas, teekann; keerulise tüvega sõnad: raadiojaam, auruvedur, aga ka paljud keerulised lühendatud sõnad, mis täiendasid meie keelt 20. sajandil: Moskva Kunstiteater, puidutööstus, seinaleht jne.

Vene algupärane sõnavara täieneb jätkuvalt sõnadega, mis on loodud keele sõnaloomeressursside põhjal mitmesuguste venekeelsele sõnaloomele iseloomulike protsesside tulemusena.

Vaata ka uut teooriat indoeurooplaste esivanemate kodu kohta Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeuroopa keel ja indoeurooplased. Protokeele ja protokultuuri rekonstrueerimine ja ajaloolis-tüpoloogiline analüüs. Thbilisi, 1984.

Laenud slaavi keeltest

Erilise koha vene keele sõnavara koostises slaavi laenude hulgas hõivavad vanaslaavi sõnad ehk vanad slaavikeelsed sõnad (kirikuslaavismid). Need on kõige iidsema slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).

Liturgiaraamatute keelena oli vanaslaavi keel algul kõnekeelest kaugel, kuid aja jooksul kogeb see märgatavat idaslaavi keele mõju ja jätab omakorda jälje rahvakeelde. Vene kroonikad kajastavad arvukalt nende sugulaskeelte segamise juhtumeid.

Vana kirikuslaavi keele mõju oli väga viljakas, see rikastas meie keelt, muutis selle ilmekamaks ja paindlikumaks. Eelkõige hakati vene sõnavaras kasutama vanaslaavi sõnu, mis tähistasid abstraktseid mõisteid, millele veel nimesid polnud.

Vene sõnavara täiendanud vanade slavonismide osana saab eristada mitut rühma: 1) slaavi üldkeelde naasevad sõnad, millel on erineva kõla- või afiksikujundusega idaslaavi variandid: kuld, öö, kalur, paat ; 2) vanad slavonismid, millel puuduvad venekeelsed kaashäälikud: sõrm, suu, põsed, persi (vrd vene keel: sõrm, huuled, põsed, rind); 3) semantilised vanaslaavismid ehk slaavi tavalised sõnad, mis said kristlusega seotud vanaslaavi keeles uue tähenduse: jumal, patt, ohver, hoorus.

Vanaslaavi laenudel on iseloomulikud foneetilised, tuletuslikud ja semantilised tunnused.

Vanade slavonismide foneetilised tunnused on järgmised:

• lahkarvamus, s.t. kombinatsioonid -ra-, -la-, -re-, -le- kaashäälikute vahel täisvokaaliliste venelaste asemel -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ühe morfeemi osana: brada - habe, noorus - noorus, seeria - seeria, kiiver - kiiver, piim - piim,
• kombinatsioonid ra-, la- sõna alguses vene ro-, lorab, paat asemel; vrd. idaslaavi rööv, paat,
• kombinatsioon zhd vene w asemel, tõustes ühele ühisele slaavi konsonantsile: riietus, lootus, vahel; vrd. idaslaavi: riided, lootus, vahel;
• kaashäälik u vene h asemel, tõustes ka samale ühisele slaavi konsonantsile: öö, tütar; vrd. Idaslaavi: öö, tütar,
• häälik e sõna alguses vene o deer asemel, üks, vrd. idaslaavi: hirv, üks;
• häälik e rõhu all kõva kaashääliku ees vene o (e) asemel: rist, taevas; vrd. ristiisa, suulae.

Teised vanaslaavi keeled säilitavad vanaslaavi eesliiteid, järelliiteid, keerukat tüve, mis on iseloomulik vanakirikuslaavi sõnamoodustusele:

• eesliited voz-, alates-, alt-, läbi-, eel-, eel-: laula, pagendus, alla saada, erakordne, üle astuma, ennustama;
• järelliited -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tulek, palve, piin, hukkamine, palve, tüürimees, juhtimine, teadmine, karjumine, purustamine;
• keerukad alused vanaslaavilisusele omaste elementidega: jumalakartlikkus, heatahtlikkus, pahatahtlikkus, ebausk, ahnus.

Vanaslavonisme on võimalik klassifitseerida ka nende semantiliste ja stiililiste erinevuste põhjal vene sõnadest.

1. Enamikku vanu slavonisme eristavad raamatuvärvid, pühalik, rõõmsameelne kõla, noorus, breg, käsi, laul, püha, kadumatu, üldlevinud jne.
2. Need, mis muust sõnavarast stiililiselt välja ei paista (paljud asendasid vastavaid idaslaavi variante nende tähenduse dubleerimisega), erinevad järsult sellistest vanaslaavistustest: kiiver, magus, töö, niiskus; vrd. vananenud vanavene: shelom, lagrits, vologa.
3. Erirühma moodustavad vanad slavonismid, mida kasutatakse koos keeles erineva tähenduse saanud vene variantidega: tolm – püssirohi, reet – üleandmine, (valitsuse) juht – pea, kodanik – linnaelanik jne.

Kaasaegse vene keele kõnelejad ei taju teise ja kolmanda rühma vanakiriklikku slavonisme võõrana - need on niivõrd venestunud, et praktiliselt ei erine venekeelsetest sõnadest. Erinevalt sellistest, geneetilistest, vanaslaavilisusest, säilitavad esimese rühma sõnad seose vanaslaavi raamatukeelega; paljud neist olid eelmisel sajandil poeetilise sõnavara lahutamatu osa: pärsia, põsed, suu, magus, hääl, juuksed, kuldne, noor jne. Nüüd tajutakse neid poeetilisusena ja G.O. Vinokur nimetas neid stilistilisteks slavismideks1

Teistest lähedastest slaavi keeltest tulid vene keelde eraldi sõnad, mis vene algupärase sõnavara hulgast praktiliselt silma ei paista. Ukraina ja valgevene keelest laenati majapidamistarvete nimetused, näiteks ukrainlased: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Poola keelest tuli meile palju sõnu: linn, monogramm, rakmed, zrazy, gentry. Poola keele kaudu laenati tšehhi ja muid slaavi sõnu: lipnik, jultunud, nurk jne.

1 Vt Vinokur G.O. Slaavismedest tänapäeva vene kirjakeeles // Valitud teoseid vene keeles, Moskva, 1959. Lk 443.

Laenud mitteslaavi keeltest

Meie rahva ajalugu peegeldus erinevatel ajastutel vene keele võõrsõnade laenamises. Majanduslikud, poliitilised, kultuurilised kontaktid teiste riikidega, sõjalised kokkupõrked jätsid oma jälje keele arengusse.

Esimesed laenud mitteslaavi keeltest tungisid vene keelde juba 8.–12. Skandinaavia keeltest (rootsi, norra) jõudsid meieni merepüügiga seotud sõnad: skerry, ankur, konks, konks, pärisnimed: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Vana-Vene ametlikus ärikõnes kasutati nüüdseks vananenud sõnu vira, tiun, sneak, brand. Soome-ugri keeltest laenasime kalade nimetusi: siig, navaga, lõhe, heeringas, hai, meritint, heeringas, aga ka mõned põhjarahvaste eluoluga seotud sõnad: kelk, tundra, lumetorm, kelgud, pelmeenid. , jne.

Muistsete laenude hulgas on üksikuid germaani keelte sõnu: raudrüü, mõõk, kest, pada, küngas, pöök, prints, boor, siga, kaamel jt. Teadlased vaidlevad mõne sõna päritolu üle, nii et iidsetest germaani keeltest laenamiste arv tundub erinevatele uurijatele mitmetähenduslik (20–200 sõna).

Turgi rahvaste (polovitsid, petšeneegid, kasaarid) lähedus, sõjalised kokkupõrked nendega ja seejärel mongoli-tatari sissetung jättis türgi sõnad vene keelde. Need on seotud peamiselt nende rahvaste rändava eluga, riiete, riistadega: nõgestõbi, lasso, pakk, onn, beshmet, lint, konts, kott, kumatš, rind, võll, köidikud, orjus, riigikassa, valvur jne.

Kõige olulisem mõju Vana-Vene keelele oli kreeka keele mõju. Kiievi-Vene pidas Bütsantsiga elavat kaubavahetust ja kreeka elementide tungimine vene sõnavarasse algas juba enne kristluse vastuvõtmist Venemaal (VI sajand) ja intensiivistus kristliku kultuuri mõjul seoses idaslaavlaste ristimisega ( IX sajand), kreeka keelest vanaslaavi keelde tõlgitud liturgiliste raamatute levitamine.

Kreeka päritolu on palju majapidamistarvete, köögiviljade, puuviljade nimetusi: kirss, kurk, nukk, lint, vann, peet, latern, pink, vann; loodusteaduste, haridusega seotud sõnad: grammatika, matemaatika, ajalugu, filosoofia, vihik, tähestik, murre; laenud religioonivaldkonnast: ingel, altar, kantsel, anateem, arhimandriit, antikristus, peapiiskop, deemon, õli, evangeelium, ikoon, viiruk, rakk, skeem, ikoonlamp, munk, klooster, sekston, ülempreester, mälestusteenistus jne .

Hilisemad laenud kreeka keelest viitavad eranditult teaduste ja kunstide sfäärile. Paljud kreekismid jõudsid meieni teiste Euroopa keelte kaudu ja neid kasutatakse laialdaselt üldtunnustatud teadusterminoloogias: loogika, psühholoogia, kantsel, idüll, idee, kliima, kriitika, metall, muuseum, magnet, süntaks, leksikon, komöödia, tragöödia, kronograaf, planeet, lava, lava, teater ja nii edasi.

Ladina keel mängis olulist rolli ka vene sõnavara (sealhulgas terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud peamiselt teaduse, tehnika ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Sõnad tõusevad ladina allikani: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, välisminister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne. Need latinismid jõudis meie keelde, aga ka teistesse Euroopa keeltesse, mitte ainult ladina keele vahetu kokkupuute kaudu ühegi teisega (mis ei olnud muidugi välistatud, eriti erinevate õppeasutuste kaudu), vaid ka teiste keelte kaudu. Ladina keel oli paljudes Euroopa riikides kirjanduse, teaduse, ametlike paberite ja religiooni keel (katoliiklus). Teaduslikud kirjutised kuni XVIII sajandini. sageli kirjutatud ladina keeles; meditsiin kasutab siiani ladina keelt. Kõik see aitas kaasa rahvusvahelise teadusterminoloogia fondi loomisele, mida valdasid paljud Euroopa keeled, sealhulgas vene keel.

Meie ajal on teaduslikud terminid sageli loodud kreeka ja ladina juurtest, mis tähistavad antiikaja ajastul tundmatuid mõisteid: astronaut [gr. kos-mos - universum + gr. nautes - (meri) - ujuja]; futuroloogia (lat. futurum - tulevik + gr. logos - sõna, õpetus); akvalangivarustus (ladina aqua - vesi + inglise lung - kerge). Selle põhjuseks on erinevates teaduslikes terminites sisalduvate ladina ja kreeka juurte erakordne produktiivsus, samuti nende rahvusvaheline iseloom, mis hõlbustab selliste aluste mõistmist erinevates keeltes.

Euroopa keelte hilisem leksikaalne mõju vene keelele hakkas tunda andma 16.–17. ja eriti intensiivistus Petrine ajastul, XVIII sajandil. Vene elu kõigi aspektide ümberkujundamine Peeter I ajal, tema haldus- ja sõjalised reformid, hariduse edu, teaduse areng - kõik see aitas kaasa vene keele sõnavara rikastamisele võõrsõnadega. Need olid arvukad tolleaegsete uute majapidamistarvete nimetused, sõjalised ja mereväeterminid, sõnad teaduse ja kunsti vallast.

Saksa keelest on laenatud järgmised sõnad: võileib, lips, karahvin, müts, kontor, pakk, hinnakiri, protsent, raamatupidaja, arve, aktsia, agent, laager, staap, komandör, junkur, kapral, relvavanker, bandoleer, töölaud, vuuk, nikkel, kvarts, salpeet, wolfral, kartul, sibul.

Merendusterminid tulid hollandi keelest: laevatehas, sadam, vimpel, kai, triiv, loots, meremees, raid, õu, tüür, laevastik, lipp, faarvaater, kipper, navigaator, paat, ballast.

Inglise keelest laenati ka merendustermineid: boat, brig, barge, kuunar, jaht, midshipman. Inglise keele mõju osutus suhteliselt stabiilseks: sealt tungisid sõnad vene keelde läbi kogu 19. sajandi. ja hiljem. Niisiis, sõnad avalike suhete sfäärist, tehnilised ja sporditerminid, majapidamistarvete nimetused naasevad sellesse allikasse: juht, osakond, ralli, boikott, parlament, jaam, lift, dokk, eelarve, väljak, suvila, trollibuss, raudtee , mac, beefsteak, puding, rumm, viski, grog, kook, pleed, kampsun, jakk, jakk, viimistlus, sport, sportlane, jalgpall, korvpall, võrkpall, poks, kroket, pokker, jäähoki, džoki, bridž, spinning jne .

Prantsuse keel jättis vene keele sõnavarasse märkimisväärse jälje. Esimesed gallicismid tungisid sellesse Petrine ajastul ja seejärel, 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses, seoses ilmaliku ühiskonna gallomaaniaga muutusid eriti populaarseks laenud prantsuse keelest. Nende hulgas on igapäevased sõnad: ülikond, kapuuts, korsett, korsaaž, jakk, vest, mantel, mantel, pluus, frakk, käevõru, loor, jabot, põrand, mööbel, kummut, kabinet, puhvetkapp, salong, tualett, tualettlaud , lühter , lambivari, kardin, serveering, jalamees, puljong, kotlet, koor, hautis, magustoit, marmelaad, jäätis jne; sõjalised terminid: avangard, kapten, seersant, suurtükivägi, marss, areen, ratsavägi, reduut, rünnak, rikkumine, pataljon, saluut, garnison, kuller, kindral, leitnant, kaevik, värbamine, sapöör, kornetikorpus, dessantvägi, laevastik, eskadron .

Paljud kunstivaldkonna sõnad pärinevad ka prantsuse keelde: mezzanine, parterre, näidend, näitleja, suflöör, lavastaja, vahepala, fuajee, süžee, roll, lava, repertuaar, farss, ballett, žanr, roll, lava. Kõik need sõnad said meie keele omandiks, seetõttu laenati mitte ainult nimesid, vaid ka vene kultuuri rikastamiseks vajalikke mõisteid. Mõned prantsuse laenud, mis peegeldasid oivalise aadliühiskonna kitsast huviringi, ei juurdunud Venemaa pinnal ja jäid kasutusest välja: kohtumine, pleisir, viisakus ja nii edasi.

Mõned itaaliakeelsed sõnad jõudsid meieni ka prantsuse keele kaudu: barokk, carbonary, kuppel, mezzanine, mosaiik, cavalier, pantaloons, bensiin, kaar, barrikaad, akvarell, krediit, koridor, bastion, karneval, arsenal, bandiit, rõdu, šarlatan, basta , balustraad jne.

Muusikaterminid tulid itaalia keelest kõikidesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde: adagio, arioso, aaria, vioola, bass, tšello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandoliin, libreto, forte, klaver, moderato jne. Sõnad klavessiin , baleriin, arlekiin, ooper, impressaario, bravo naasevad samuti Itaalia allika juurde.

On üksikuid laene hispaania keelest, mis sageli tungisid vene keelde prantsuse keele kaudu: alkoov, kitarr, kastanjetid, mantilla, serenaad, karamell, vanill, tubakas, tomat, sigar, sidrun, jasmiin, banaan.

Võõrlaenudest tuleks lisada mitte ainult üksikud sõnad, vaid ka mõned sõnamoodustuselemendid: kreeka eesliited a-, anti-, kaare-, pan-: ebamoraalne, antiperestroika, arhiabsurd, üle-saksa; Ladina eesliited: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatsioon, vastumäng, üleeuroopaline, ultravasakpoolne, intervokaalne; Ladina sufiksid: -ism, -ist, -or, -tor jne tailism, harmonist, kombinaator. Sellised ees- ja järelliited on kinnistunud mitte ainult vene keeles, vaid ka rahvusvaheliselt laialt levinud.

Tuleb märkida, et venekeelseid sõnu laenavad ka teised keeled. Pealegi ei tunginud meie ajaloo erinevatel perioodidel teistesse keeltesse mitte ainult sellised venekeelsed sõnad nagu samovar, borš, kapsasupp, jõhvikas jne, vaid näiteks satelliit, nõukogud, perestroika, glasnost. Nõukogude Liidu edu kosmoseuuringutes aitas kaasa sellele, et selle sfääri meie keeles sündinud termineid tajusid ka teised keeled. astronaut, kuukulgur.

Laenatud sõnade valdamine vene keeles

Meie keelde sattuvad võõrsõnad assimileeritakse sellega järk-järgult: nad kohanduvad vene keele kõlasüsteemiga, järgivad vene sõnamoodustus- ja käändereegleid, kaotades seega ühel või teisel määral oma mitte-omaduse tunnused. vene päritolu.

Esiteks elimineeritakse tavaliselt sõna helikujunduse võõrkeelsed tunnused, näiteks nasaalhäälikud laenudes prantsuse keelest või inglise keelele iseloomulikud häälikukombinatsioonid jne. Seejärel mittevenekeelsed sõnalõpud ja soovormid muuta. Näiteks sõnades postiljon, suflöör, sillutis ei kõla enam prantsuse keelele iseloomulikud häälikud (ninahäälikud, jälg [r]); sõnades ralli, puding puudub ingliskeelne tagakeeleline n, hääldatakse keele tagaosaga (transkriptsioonis [*ng], lisaks on esimene neist diftongi kaotanud; algkonsonandid sõnad džäss, džinn hääldatakse iseloomuliku venekeelse artikulatsiooniga, kuigi nende kombinatsioon on meile Ladinakeelsest sõnast seminarium sai seminar ja seejärel seminar, kreekakeelsest analoogost sai analoog ja analoogikost sarnaseks mitte neutraalne, vaid naiselik: peet .Saksa marschierep saab vene sufiksi -ovat ja muudetakse marsiks.

Sõnaloomeliiteid omandades on laenatud sõnad kaasatud vene keele grammatilisse süsteemi ja alluvad asjakohastele käändenormidele: moodustavad käänete ja konjugatsioonide paradigmasid.

Laenatud sõnade valdamine viib tavaliselt nende semantiliste muutusteni. Enamik vene keele võõrsõnu kaotab oma etümoloogilised seosed lähtekeele sugulaste juurtega. Niisiis, me ei taju saksakeelseid sõnu kuurort, võileib, juuksur keerulise alusega sõnadena (resort sõnast kurie-rep - "ravi" + Ort - "koht"; juuksur - sõna otseses mõttes "paruka valmistamine"; võileib - "või" ” ja „leib“)

Deetümologiseerimise tulemusena muutuvad võõrsõnade tähendused motiveerimata.

Kuid mitte kõiki laene ei omasta vene keel samal määral: on neid, mis on nii venestunud, et ei paljasta oma välismaist päritolu (kirss, märkmik, pidu, onn, supp, kotlet), teised aga säilitavad teatud. algkeele tunnused, tänu millele paistavad need vene sõnavaras silma võõrsõnadena.

Laenude hulgas on sõnu, mida vene keel ei valda, mis paistavad vene sõnavara taustal teravalt silma. Erilise koha selliste laenude hulgas hõivavad eksootika - sõnad, mis iseloomustavad erinevate rahvaste elu eripära ja mida kasutatakse mitte-vene tegelikkuse kirjeldamiseks. Niisiis kasutatakse Kaukaasia rahvaste eluolu kujutamisel sõnu aul, saklja, džigit, arba jt.. Eksootikatel pole venekeelseid sünonüüme, mistõttu on rahvusliku eripära kirjeldamisel neile viidata vajadus.

Barbaarsused omistatakse teisele rühmale, s.t. vene mulda kandunud võõrsõnad, mille kasutamine on individuaalse iseloomuga. Erinevalt teistest leksikaalsetest laenudest ei registreerita barbaarsusi võõrsõnade sõnaraamatutes ja veelgi enam vene keele sõnaraamatutes. Barbaarsusi keel ei valda, kuigi aja jooksul võivad nad selles kanda kinnitada. Seega olid peaaegu kõik laenud enne püsivasse sõnavarasse sisenemist mõnda aega barbaarsused. Näiteks V. Majakovski kasutas sõna laager barbaarsusena (Ma valetan, - telk laagris), hiljem läks laenatud telkimine vene keele omandusse.

Võõrkeelsed lisad venekeelses sõnavaras külgnevad barbaarsustega: ok, merci, happy end, pater familias.Paljud neist säilitavad mitte-vene kirjaviisi, on populaarsed mitte ainult meie, vaid ka teistes keeltes. Lisaks kasutatakse mõningaid neist on pikad traditsioonid, nagu alma mater.

Laensõnade foneetilised ja morfoloogilised tunnused

Laenatud sõnade foneetiliste märkide hulgast võib eristada järgmist.

1. Erinevalt vene emakeelsetest sõnadest, mis ei alanud kunagi heliga [a] (mis oleks vastuolus vene keele foneetikaseadustega), on laenatud sõnadel algustäht a: küsimustik, abt, lõik, aaria, rünnak, lambivari, arba, ingel , anthema.
2. Esialgset e-d eristavad peamiselt kreekismid ja latinismid (venekeelsed sõnad ei alga kunagi selle tsiteerimata häälikuga): epohh, ajastu, eetika, eksam, teostus, efekt, korrus.
3. Täht f annab tunnistust sõna mitte-vene päritolust, kuna idaslaavlastel häält [f] ei olnud ja vastavat graafilist märki kasutati ainult selle tähistamiseks laenatud sõnades: foorum, fakt, latern, diivan, film , kelmus, vorm, aforism, eeter, profiil ja all.
4. Kahe või enama täishääliku kombinatsioon sõnas oli vene foneetika seaduste kohaselt vastuvõetamatu, nii et laenatud sõnad on selle tunnuse (nn haigutav) järgi kergesti eristatavad: poeet, halo, out, teater, loor, kakao, raadio , kirjavahemärgid.
5. Laenatud sõnades osutusid võimalikuks kaashäälikud ge, ke, heh, mis läbisid algsõnades foneetilised muutused: seeder, kangelane, skeem, agent, askeet.
6. Vene keelele mitteomane täishäälikute ja kaashäälikute jada tõstab esile laenud, milles langevarju, püree, kommünikee, džiibi, žürii võõrad kaashäälikud edastatakse vene keele foneetilise süsteemi abil.
7. Türgi päritolu sõnade eriline foneetiline tunnus on vokaalide harmoonia (vokaalide harmoonia) - ainult ühe vokaalirea regulaarne kasutamine ühes sõnas: taga [a], [y] või ees [e], [i]: ataman, haagissuvila, pliiats, kinga, lasso, rinnakorv, sundress, trumm, kand, lengi, ulus, mošee, helmed.

Laenatud sõnade morfoloogilistest tunnustest on kõige iseloomulikum nende muutumatus, käänete puudumine. Nii et mõned võõrkeelsed nimisõnad ei muutu tähtede kaupa, neil pole korrelatiivseid ainsuse ja mitmuse vorme: takso, kohv, mantel, beež, mini, maxi.

Laenude sõnaloome märkideks on võõrprefiksid: intervall, deduktsioon, individualism, regressioon, arhimandriit, kontradmiral, antikristus ja sufiksid: dekanaat, üliõpilane, tehnikum, toimetaja, kirjandus, proletariaat, populism, sotsialist, polemiseeriv jne. .

Jälgimine

Üheks laenamise meetodiks on jälitamine ehk leksikaalsete üksuste ehitamine võõrkeele vastavate sõnade eeskujul nende oluliste osade täpse tõlkimise või sõnade üksikute tähenduste laenamise teel.

Leksikaalsed kalgid tekivad võõrsõna sõnasõnalise tõlke tulemusena vene keelde osade kaupa: eesliide, juur, järelliide koos selle moodustamismeetodi ja tähenduse täpse kordamisega. Näiteks venekeelne sõna look moodustub saksa mudeli järgi aussehen eesliite you = saksa aus- jälitamise tulemusena; verbi tüvi – vaatama = saksa sehen. Sõnad vesinik ja hapnik on jäljepaberid kreeka keelest hudor - "vesi" + genos - "lahke" ja oxys - "hapu" + genos - "lahke"; samuti oli poolsaare jälituspaberi eeskujuks sakslane Halbinsel; inglisekeelsel venekeelsel pilvelõhkujal on jälituspaberist pilvelõhkuja (vrd ukraina hmaroches). Jälgimise teel jõudsid meieni järgmised laenud: elulugu (gr bios + grapho), superman (saksa über + Mensch); heaolu (fr. bien+ktre), õigekiri (kr. orthos+grapho) ja paljud teised. Selliseid jälituspabereid nimetatakse ka tuletus-, täpsemalt leksikaalseteks ja tuletuslikeks.

Semantilised paberid on originaalsõnad, mis lisaks vene leksikaalsele süsteemile omasele tähendusele omandavad teise keele mõjul uusi tähendusi. Näiteks vene sõna pilt, mis tähendab "maalitööd", "spektaakli", inglise keele mõjul, oli kasutusel ka "filmi" tähenduses. See on ingliskeelse polüsemantilise sõna picture jälituspaber, millel on lähtekeeles järgmised tähendused: "pilt", "joonis", "portree", "film", "võtteraam".

N. M. Karamzin tutvustas palju prantsuse keelest pärit semantilisi invaliid: puudutus, puudutamine, maitse, rafineeritud, kujund jne. Apelleerige neile 19. sajandi alguses. oli Karamzini koolkonna välja töötatud ja Puškini ja tema kaaslaste poolt heaks kiidetud "uue stiili" eripära.

Leksikaalset tuletist kasutati vene leksikoni täiendamisel kreeka, ladina, saksa ja prantsuse allikatest.

Teist tüüpi laenud on leksikaalsed poolkalkid – sõnad, mis ühendavad sõna-sõnalt tõlgitud võõr- ja venekeelseid sõnaloomeelemente. Näiteks sõnal inimkond on ladina tüvi human-us, kuid sellele on lisatud vene keele järelliide -ost (vrd humanism) või on liitsõnas ühendatud kreeka (tele) ja vene (nägemus-e) alused. televiisor.

Seos laenatud sõnadega

Laenatud sõnadega seoses põrkuvad sageli kaks äärmust: ühelt poolt kõne üleküllus võõrsõnade ja fraasidega, teiselt poolt nende eitamine, soov kasutada ainult algset sõna. Samas unustavad nad poleemiates sageli, et paljud laenud on täielikult venestunud ja neil puuduvad vasted, olles vastavate reaalsuste ainsad nimetused (meenutagem Puškini: Aga püksikud, frakk, vest - kõik need sõnad pole vene keeles . ..). Teadusliku lähenemise puudumine võõrkeele sõnavara valdamise probleemile väljendub ka selles, et selle kasutamist vaadeldakse mõnikord eraldi keelevahendite funktsionaalsest ja stiililisest konsolideerimisest: ei võeta arvesse, et mõnel juhul on apellatsioonkaebus. võõrkeelsetele raamatusõnadele pole stiililiselt põhjendatud, kuid teistes on see vajalik, kuna need sõnad on teatud suhtlusvaldkonda teenindavale teatud stiilile omistatud sõnavara lahutamatu osa.

Vene kirjakeele erinevatel arenguperioodidel oli võõrkeelsete elementide sellesse tungimise hinnang ebaselge. Lisaks süveneb leksikaalse laenamise protsessi aktiveerumisega tavaliselt vastuseis sellele. Niisiis nõudis Peeter I oma kaasaegsetelt, et nad kirjutaksid "võimalikult arusaadavalt", ilma mitte-venekeelseid sõnu kuritarvitamata. M.V. Lomonosov oma "kolme rahunemise teoorias", tuues esile erinevate vene keele sõnavara rühmade sõnu, ei jätnud ruumi laenudele mitteslaavi keeltest. Ja luues venekeelset teadusterminoloogiat, püüdis Lomonosov järjekindlalt leida keelest vasteid võõrterminite asendamiseks, kandes selliseid moodustisi mõnikord kunstlikult teaduskeelde. Nii A. P. Sumarokov kui ka N. I. Novikov seisid vastu vene keele ummistamisele tol ajal moes olnud prantsuskeelsete sõnadega.

Kuid XIX sajandil. rõhuasetus on nihkunud. Karamzini koolkonna esindajad, noored poeedid Puškini juhtimisel, pidid võitlema leksikaalsete laenude kasutamise eest Venemaa pinnal, kuna need peegeldasid Prantsuse valgustusajastu arenenud ideid. Pole juhus, et tsaariaegne tsensuur kustutas keelest sellised laenatud sõnad nagu revolutsioon, progress.

Nõukogude võimu esimestel aastatel oli kõige pakilisem kultuuri- ja haridusülesanne laiadele rahvamassidele teadmistega tutvumine, kirjaoskamatuse likvideerimine. Nendes tingimustes esitasid silmapaistvad kirjanikud ja avaliku elu tegelased nõudmise kirjakeele lihtsuse järele.

Meie ajal on laenude kasutamise asjakohasuse küsimus seotud leksikaalsete vahendite määramisega teatud funktsionaalsetele kõnestiilidele. Piiratud levikualaga võõrsõnade kasutamist võib põhjendada lugejate ringiga, teose stiililise kuuluvusega. Võõrterminoloogiline sõnavara on kitsale spetsialistile mõeldud tekstide sisutiheda ja täpse infoedastuse hädavajalik vahend, kuid võib olla ka ületamatuks takistuseks populaarteadusliku teksti mõistmisel ettevalmistamata lugejale.

Arvestada tuleks ka meie teaduse ja tehnika progressi ajastul tekkiva tendentsiga rahvusvahelise terminoloogia, mõistete üldnimetuste, moodsa teaduse nähtuste, tootmise loomisele, mis aitab kaasa ka rahvusvahelise tähtsuse omandanud laenatud sõnade koondamisele. iseloomu.

Küsimused enesekontrolliks

1. Mis seletab vene keele sõnavara täiendamist võõrsõnadega?
2. Millised on leksikaalsete laenude vene keelde tungimise viisid?
3. Milliseid leksikaalseid kihte eristatakse vene keeles sõltuvalt sõnade päritolust?
4. Millise koha on vanaslaavi sõnad vene keele sõnavaras?
5. Kuidas omandab vene keel võõrsõnu?
6. Milliste foneetiliste ja morfoloogiliste märkide järgi saab laenatud sõnu eristada vene keele sõnavara koostisest?
7. Mis on kalgid?
8. Milliseid venekeelseid invaliid sa tead?
9. Millised on võõrsõnade kasutamise kriteeriumid kõnes?

Harjutused

24. Analüüsige tekstis sisalduva sõnavara koostist selle päritolu seisukohalt. Tõstke esile võõrsõnad, märkides nende assimilatsiooni astet vene keeles. Täpsustage vanad slavonismid. Viitamiseks vaadake etümoloogiasõnastikke ja võõrsõnade sõnastikke.

Saltõkovite maja lõunafassaad on suunatud Marsi väljale. Enne revolutsiooni oli praegune kasvav park tohutu väljak, kus toimusid kaardiväe vägede paraadid. Selle taga oli kullatud tornikiivriga sünge Insenerilinnus. Nüüd on hoone kaetud vanade puudega. Puškini ajal olid nad vaid kümne-kolmeaastased.

Saatkonna häärberi fassaad polnud hilisema neljanda korruse juurdeehitamisega veel kahjustada saanud.

Suursaadiku endise korteri kaheksast aknast avaneb vaade Champ de Marsile, millest üks on blokeeritud; äärmised aknad paremal ja vasakul on kolmekordsed. Keset põrandat viib klaasuks rõdule, mis on kujundatud rangetes Aleksandri impeeriumi stiilis proportsioonides. Selle massiivne malmrest on väga ilus. Rõdu püstitati tõenäoliselt 1819. aastal samal ajal kui kogu kolmas korrus Champ de Marsi poolelt. ...Leningradi jõudes palusin luba vaadata üle Kultuuriinstituudi kolmanda korruse lõunaosa.

Nüüd on siin põhimõtteliselt tema raamatukogu paigutatud. Raamaturikkus (praegu üle kolmesaja tuhande köite) on krahvinna Dolly endiste tubade anfilaadis juba kitsas ...

Viis korterit, kust avaneb vaade Champ de Marsile, on valgusküllased ja alati soojad. Ja kõige karmima külmaga pole see siin kunagi värske. Krahvinna lemmikkameeliad ja tema teised lilled said neis ruumides ilmselt hästi hakkama ka Peterburi pilvistel talvedel. Mugav oli seal ka Darja Fjodorovnal, kes teatavasti meenutas ise mõnes mõttes kasvuhoonelille.

Reaalselt ei talunud krahvinna, kes oli aastaid Itaalias elanud, vähemalt esimestel aastatel pärast Peterburi saabumist, koduseid külmasid vaevu taluda. Juba põhjapoolse talve saabumine rõhus teda.

Olles elama asunud Saltõkovite majja, kirjutab ta sama 1829. aasta 1. oktoobril kirja: “Täna sadas maha esimene lumi - talv, mis meie juures kestab seitse kuud, pani mu südame kokku tõmbama: põhja mõju peab olema väga tugev inimese tuju, sest sellise õnneliku olemise seas nagu minu oma, pean ma kogu aeg oma kurbuse ja melanhooliaga võitlema. Ma heidan endale selle eest ette, kuid ei saa midagi ette võtta - selles on süüdi ilus Itaalia, rõõmus, sädelev, soe, mis muutis minu esimese nooruse pildiks, mis on täis värve, mugavust ja harmooniat. Ta on visanud mu elu lõpuni justkui loori, mis läheb temast välja! Vähesed inimesed mõistaksid mind selles osas – kuid ainult lõunamaal kasvanud ja arenenud inimene tunneb tõeliselt, mis elu on, ja teab kogu selle võlu.

Pole sõnu, noor suursaadik teadis nagu vähesedki elu tunda ja armastada. Tundsin seda ainult – kordame – ühekülgselt. Nii oli see ka varem, Itaalias ja Saltõkovski maja punases elutoas, kus ta ilmselt oma päeviku lehti täitis ... Kuid oma endistest privaatsetest tubadest on põnevuseta raske kõndida. Tõenäoliselt pole need vähemad kui saatkonna esised korterid, need olid need, mida on pikka aega kutsutud "krahvinna Ficquelmonti salongiks", kus P.A. Vjazemski, "nii diplomaadid kui Puškin olid kodus."

(N. Raevski.)

25. A. S. Puškini teoste lausetes tõstke esile vanad slavonismid. Märkige nende stilistilised funktsioonid, nimetage võimaluse korral venekeelsed kirjavahetused.

1. Toetudes tulnukale adrale, alludes nuhtlustele, lohiseb lahja orjus siin järeleandmatu peremehe ohjad. Siin tirivad kõik rasket ikke hauda, ​​söandamata toita hinges lootusi ja kalduvusi, siin õitsevad noored neitsid tundetu kurikaela kapriisi järgi. 2. Hirm, oo välismaalaste armee! Venemaa pojad kolisid; tõusid nii vanad kui noored; nad lendavad julgete peale, nende südamed süttivad kättemaksust. 3. Ma armastan raevukat noorust ... 4. ... Seal, tiibade varjus, tormasid mu noored päevad mööda. 5. Kuulake mu kurba häält ... 6. Ma ei tahtnud sellise piinaga suudelda noore Armide huuli ega tulise põskede roose ega närbumist täis pärslasi ... 7. On aeg lahkuda igavast kaldal ... 8. ... Põllud ! Olen teile hingelt pühendunud. 9. Aga jumal tänatud! sa oled elus, vigastamata... 10. Tere, noor, tundmatu hõim! 11. Ja ma pidasin sind alati ustavaks, julgeks rüütliks... 12. Ma avasin neile aidad, puistasin neile kulda, leidsin neile tööd... 13. Mind ei lõbusta ei võim ega elu... 14. Siis - kas pole? - kõrbes, kaugel asjatutest kuulujuttudest, ma ei meeldinud teile ... 15. Ma kuulasin ja kuulasin - tahtmatud ja magusad pisarad voolasid.

Õppetund number 9. Vene sõnavara päritolu poolest

algselt vene keel on taimemaailmaga seotud nimed:tamm, pärn, kuusk, mänd, vaher, saar, pihlakas, linnukirss, mets, boor, puu, leht, oks, oks, koor , oksad,juur, hirss , oder, kaer, nisu, hernes, moon; tööprotsesside ja tööriistade nimetused:kuduma, sepistada, piitsa, kõpla, süstik; eluruumi ja selle osade nimed:maja, varikatus, põrand, varjualune; kodu- ja metsalindude nimed:kana, kukk, hani, ööbik, kuldnokk, vares, varblane;toidu nimetused: kalja, tarretis, juust, seapekk jne.

erinevate omaduste nimed, objekti omadused, tegevused:tume, pruun, hall, hea, müristamine; suguluse tingimused:onu, õepoeg,kasutütar,ema isaleibkonna nimed:jalatsid, pits, konks, kirikuaed; loomade ja kalade nimed:orav, rebane, ahven, ristis, karu; loe ühikuid: nelikümmend, üheksakümmend; rida sõnu, millel on ühine ajutine tähendus:täna, pärast, praegu jne.

majapidamistarvete, toiduainete nimetused:vurr, kahvel, tapeet, kate, moos, kapsarullid, kook, kulebyaka; loodusnähtuste nimetusedtuisk, jää, lainetus, halb ilm; isikute nimed ametite järgi: kärumees, võidusõitja, müürsepp, stoker, piloot, komposiator, reguleerija ja paljud teised; abstraktsete mõistete nimed:kogemus, bluff, pettus, tulemus, kahju, korrektsus, ettevaatlikkus ja palju muid järelliidetega sõnu -ost, -stvo jne.

kõik asesõnad on ka vene emakeelsed sõnad

Sõltuvalt sellest, mis keelest teatud sõnad pärinevad, saab neid eristadakahte tüüpi laene: 1) slaavi keeltest (st sugulaskeeltest) ja 2) mitteslaavi keeltest.

Vanakiriklikud slavonismid erinevad foneetiliste, morfoloogiliste ja semantiliste tunnuste poolest.

Niisiis, põhiliseks ph o n e t i c h c h i m märgid hõlmavad järgmist:

1) lahkarvamus, st kohalolekkombinatsioonid -ra-, -la-, -re-, -le-, vene -oro-, -olo-, -ere- -olo- asemel sama morfeemi piires: värav, kuld, nöör, vangistus (vrd. vene keel : värav, kuld, järjekord, vananenud täis);

2) kombinatsioonid ra-, la- sõnade alguses vene ro-, lo- asemel: võrdne, paat (vrd .: täpselt, paat);

3) teatud tingimustel raudtee kombinatsioon vene w asemel (tavalisest slaavi dj-st): kõndimine (ma kõnnin), sõitmine (sõidan);

4) kaashäälik u vene h asemel (tavalisest slaavi tj): valgustus (küünal);

5) häälik e rõhu all kõvade kaashäälikute ees ja vene e (o) asemel: taevas (taevas), sõrm (sõrmmik);

6) häälik e sõna alguses vene o asemel: esen (sügis), ezero (järv), ühtsus (üks).

Morfoloogilised tunnused on vanaslaavi sõnaloomeelemendid:

1) eesliited voz- (tagasimaksma, tagastama), välja- (välja valama, välja viskama, välja ajama), alla- (kukkuma, kukkuma), üle- (liigne), pre- (põlgama, järglane), eel- (tahtlik);

2) järelliited -stvi (e) (jõukus, katastroof), -h (s) (lõksu püüdmine), -zn (hukkamine, elu), -te (a) (lahing), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (teadlik, sulav, valetamine) , rääkimine);

3) iseloomulik for vanaslaavi keele liitsõnade esimesed osad: hea-, jumal-, hea-, kurja-, ohver-, üksik- jne (arm,jumalakartlikkus, voorus, pahatahtlikkus, ohverdus, ühetaolisus).

Laenud mitteslaavi keeltest (Lääne-Euroopa, kreeka, ladina, türgi, skandinaavia jne)Nende hulka kuuluvad näiteksa) kreeka keelsõnad religiooni valdkonnast: anthema, ingel, peapiiskop, deemon, metropoliit, kliros, lampada, ikoon,ülempreester, saristan ; teaduslikud terminid:matemaatika, filosoofia, ajalugu, grammatika; majapidamistingimused: vann, vann, latern, märkmik; konfessioonid taimed ja loomad: küpress, seeder, punapeet, krokodill jt. Hiljem on laenud seotud peamiselt kunsti ja teaduse valdkonnaga:trohhee, anapaest, komöödia, mantel, salm, idee, loogika, analoogia Mõned kreeka sõnad jõudsid vene keelde teiste keelte, näiteks prantsuse keele kaudu.

Rahvusvahelises keelefondis (eriti teadussõnavara vallas) on palju kreeka sõnu (ja ka üksikuid sõnaloomeelemente), näiteks keeleteaduslikud terminid:sõnavara, leksikoloogia, semantika, homonüüm, antonüüm ja jne.

b) Laenud ladina keelest mängis olulist rolli ka vene keele rikastamisel, eriti teadusliku, tehnilise, sotsiaalse ja poliitilise terminoloogia vallas.

Enamik ladinakeelseid sõnu jõudis vene keelde ajavahemikul 16.–18. sajandil, eriti poola ja ukraina keele kaudu, näiteks:kool, auditoorium, dekaan, kontor, pühad, direktor, eksam, ekskursioon, diktaat . Nende tutvustamisele ja levitamisele aitasid kaasa eriõppeasutused.

Paljud ladina päritolu sõnad kuuluvad rahvusvaheliste terminite rühma:vabariik, põhiseadus, proletariaat, revolutsioon, diktatuur, protsess, meridiaan, loodus, maksimum, miinimum, eruditsioon, korporatsioon, labor jne.

c) Sõnad türgi keeltest tungis vene keelde erinevatel asjaoludel: nii varajaste kaubandus- ja kultuurisidemete kui ka sõjaliste kokkupõrgete tagajärjel. Varased laenud hõlmavad üksikuid sõnu avaaride, kasaaride, petšeneegide, bulgarite jne keeltest, näiteks:sulghein, jerboa, pärlid, iidol, saal, helmed jne.

Paljud sõnad tulid sõjalisest, kaubanduslikust ja igapäevasest kõnest:ataman, karavan, vanker, kabuur, küngas, värin, astrahan, riigikassa, raha, altyn, teemant, basaar, vaip, rosinad, arbuus, bassein, triikraud, kolle, õitsejad, lint, lambanahkne kasukas, arshin, toidukaubad, nuudlid, sukad, kingad, rind, hommikumantel, udu, segadus ja paljud teised.

Türgi laenud sisaldavad peaaegu kõiki hobuste tõu või värvi nimesid:argamak (kõrgete türkmeeni hobuste tõug), ​​särg, tatranahk, laht, karak, must, pruun, pruun.

d) Skandinaavia laenud (nt rootsi, norra) vene keeles keel on suhteliselt väike. Enamik neist kuulub idaslaavi ühtsuse perioodi. Nende sõnade ilmumine on tingitud varastest kaubandussuhetest Skandinaavia riikide rahvastega. Kuid mitte ainult kaubandussõnavara sõnad, vaid ka mereterminid, kodusõnad, näiteks:konks, ankur, hiilimine, rind, plüüs, piits ja teised, samuti pärisnimed: Igor, Oleg, Rurik.

e) rühmas laenud Lääne-Euroopast keeled eriti palju sõnu germaani (saksa, inglise, hollandi) ja romaani keeltest (prantsuse, itaalia, hispaania).

Saksa keelest jõudis enamik sõnu vene keelde XVII-XVIII sajandil. seoses Peeter I reformidega. Näitekssõjaväe sõnavarast: valvemaja, kapral, laager, parameedik, seersant major, staap, junkur; kaubandusterminoloogiast:arve, tempel, kaubavedu;kunsti vallast: molbert, bändimeister, maastik; igapäevasest sõnavarast (rõivaste, taimede, lindude nimed):lips, säärised, saapad, ristik, spinat, metskukk; tootmispiirkonnast: peitel, vuuk, töölaud.

Hollandi sõnad ilmus vene keeles valdavalt ka Peeter I valitsusajal. Need olid eelkõige merenduslikud terminid:burer, sadam, tack, piloot, meremees, kipper, paat, laevatehas, triiv, rool, reid, mõõdupuu, lipp, faarvaatri, laevastik , vimpel jajne. Lisati ka sõnad, mis on loomade nimed, majapidamistarbed:pesukaru, vihmavari, kapott jne.

Alatesinglise keeles Peeter I ajal laenati merendusvaldkonna termineid:midshipman, bot, brig, jaht, kuunar jne. . XIX-XX sajandil. tunginud sõnad sotsiaalsete mõistete, tehniliste terminite, igapäevaste sõnade, sporditerminite valdkonnast, näiteks:boikott, ralli, juht, klubi, tunnel, jaam, pakkumine, trollibuss, mugavus,pleed, džinn, praad, grog, koogikesi, puding, punch, jalgpall, korvpall, hoki, sport, spordivahetused, finišijoon jne.

Prantsuse keelest sõnad hakkasid tungima alles XVIII-XIX sajandi keskpaigast. See hõlmab üldnimetusi nagukäevõru, medaljon, vest, sukkpüksid, mantel, mantel, loor, korsa, buduaar, riidekapp, tualett, marmelaad, puljong, kotlet; kunsti sõnad:gavotte, näidend, näitleja, suflöör, lavastaja, plakat, ettevõtja; sõjalised terminid: rünnak, pataljon, garnison, suurtükivägi, kahurivägi, eskadrill; sotsiaalpoliitilised terminid:parlament, osakond, assamblee, deklasseeritud, ekspluateerimine, demoraliseerimine ja paljud teised.

Teistest Lääne-Euroopa laenudest paistavad silmaitaalia keelmuusikalinetingimused:aaria, allegro, libreto, tenor, braavo, sonaat, kavatina ja mõni majapidamine sõnad: vermišlid, pasta, gondli jne* Vähetähtis hulk sõnu laenatud hispaania keelest(peamiselt prantsuse keeles):serenaad, kastanjetid, kitarr, mantilla, karavell, karamell, sigar, tomat jne.

Seal on mõned laenudsoome keel (morss, pelmeenid, lumetorm ) ja teistes keeltes.

Vene keeles eristatakse ka mõningaid võõrsõnamoodustuselemente. Näiteks kreeka keelest eesliited a-, anti-, arhi-, pan- jne; de-, vastu-, ultra- ja teised ladina keelest: apoliitilised, anti-maailmad, arch-rogues; panslavism; deeroiseerimine, vastulöök, infrapuna (kiir) jne; sufiksid -izm-, -ist-, -er-, -izirov-a (t) Lääne-Euroopa keeltest:kollektivism, esseist, poiss-sõber, militariseerida.

Sõnaloomeliiteid vene keel ei laena. Kuid sõnamoodustusprotsessis kasutatakse teatud mudelit, mis on omane võõrsõnadele, aga ka selle mudeli mõningaid elemente (vrd prantsuskeelsed sõnad dirigent, praktikant ja vene sõna prantsuse sufiksiga boyfriend; prantsuse keel debütant ja venelaneharidus – kadett jne). Sellesavalduvad välislaenude sissetoomise mustrid, nende aktiivne venestamine.

Harjutus №1 . Määrake esiletõstetud sõnade leksikaalne tähendus ja laenuallikas:

]) Samad sõitsid autoga ettevaatlikult mööda külast ulatuvat teed. 2) Eemal sähvatas hallikas viltjurta. 3) Helikopter laskus alla ja ees ilmus valgele lumisele väljale yaranga. 4) Nägin kivide jalamil varjuvat saklit. 5) Tanabai murdis poole koogist ära, murendas selle peeneks beshmeti serva. (Aitmatov.) 6) Rohu sees läheb valgeks arenenud turbani siidiga kraav. (Suleimenov.) 7) Su piimast valgemate kiharate mägedel nagu loor katavad sind pilved. (Vurgun.) 8) Kogu maailm lebas tema ees, nagu valmis, juba praetud ja sibulaga üle puistatud ja sidruniga üle puistatud, grill. (Gamzatov.)

Harjutus №2 . Kirjutage reast välja laenatud sõnad: Aparaat, kosmodroom, oprichnik, veche, garderoob, pasta, arhitekt, tosin, kantaat, romantika, konstaabel, vinegrett, üllas, mänedžer, casting, ralli, menüü, subbotnik, lanitas, arba, süntaks, foneetika, muuseum, tähestik, linnapea, kolledž, hobi, lambanahkne mantel,

2) Kirjutage üles, määrake erinevate märkide abil, millisest keelest see sõna pärineb.

Filmiteek, teleskoop, termomeeter, prototüüp, parameeter, argonaut, loomaaed, agronoom.(Kreeka keele laialt tuntud rahvusvahelised elemendid).

Sundress, ait, riigikassa, trumm, putka, prussakas, kirsiploom, nuudlid

(vokaalide harmoonia on türgi keelte foneetiline märk).

Harjutus №3 . Võõrsõnade sõnaraamatute abil määrake sõnade tähendus:

kokkuvõte, esineja, investor, mentaliteet, turundus (1 võimalus),

banaalne, ambitsioon, dilemma, diletant, pilt (valik 2),

integreerumine, investor, tagandamine, kitš, pluralism (variant 3).

Harjutus №4 . Jagage kolmes veerus venekeelsed, võõrkeelsed ja vanaslaavi sõnad

Rakett, seeder, luustik, vapp, tossud, juuksur, orkester, pakett, hingetoru, kangelane, heelium, agent,

lukksepp, höövel, peitel, tööpink, plank, pasta, suurmeister, politseimeister, bändimeister, saatja, koreograaf, postimeister,jalgpall, võrkpall, nokaut, rekord, aeg, voor, tennis, jäähoki, finiš, kohtunik, vares, piim, krahv, kanuu, kajaloodi,

tempel, trahv, kardinad, varras, spioon, süstal, personal, ema, latikas, pappel, kutsar, müsli, võhik, küünal, blagovest, karu, dieet, maestro, vokaal, breg, laim, delikatess, vikerkaar, riided, vend- äi, väimees, vennapoeg, õde, hüppaja, algebra, aaloe, vestibüül, legend, lust, sutakas, sekston, sekston, püree, lureks, gyurza, boa, oaas.

Harjutus №5 . Määrake fraasid, milles võõrsõnu kasutatakse metafoorses tähenduses.

1. presidendi valijaskond; 6. ükskõiksuse batsill;

2. tagandamisavalduse väljakuulutamine;7. Vene kassahitt;

3. Venemaa majanduse elavdamine; 8. hinge korrosioon;

5. kiidulaulu laulmine;10. kootud kampsun.

Harjutus №6 . Märkige read, kus kõik sõnad on laenatud:

1. medaljon, molbert, libreto, kitarr;6. boa, lasso, teatejooks, graafik;

2. seersant major, lohutus, arst, maa;7. väimees, macho, maestro, kägu;

3. juustukook, niitja, midshipman, lips;8. sconce, kuues, nael, pärn;

4. džiip, džungel, vikat, võti, põrand; 9. tennis, kraav, legend, kassapidaja;

5. puding, kvass, võilill, hoki;10. kaja, ametüst, curie, hingetoru.

Harjutus №7 . Märkige read, milles kõik sõnad on venekeelsed:

1. buss, ingel, ikoon, palve, peet;6. puukinga, konks, kirikuaed, onu;

2. nisu, puu, tapeet, moos, jää,7. orav, ahven, pihlakas, halb;

3. lipp, merevägi, lips, peitel, tassikook;8. kutsar, kingsepp, kutsar, soja;

4. rünnak, vest, vermišelli, sport, dirigent;9. paju, moos, missa, eeskoda;

5. kahvel, kapsarullid, kulebyaka, ämm;10. kuusk, ristikarp, tütar, tonsilliit.

1) Kirjutage seeriast välja laenatud sõnad: aparaat, kosmodroom, oprichnik, veche, garderoob, pasta, arhitekt, tosin, kantaat, romantika, konstaabel, vinegrett, üllas, mänedžer, casting, ralli, menüü, subbotnik, lanita, arba, süntaks, foneetika, muuseum, tähestik, linnapea, kolledž, hobi, lambanahk,

Panus, telik, rulood, paviljon, medaljon, tank, kõnnitee, siluett, puiestee, vigurlend, meik

Briifing, pressimine, ketramine, puding, põlvpüksid, eelarve, killer, maakler (final -ing, -er, kombinatsioon -j- - inglise keele märgid).

3) Võõrsõnade sõnaraamatute abil määrake sõnade tähendus: seedimine, kõneleja, investor, mentaliteet, turundus.