Mutimägedest mägesid teha(tähendab) - äärmiselt liialdada, esindada tühiasi ja tähtsusetut, millel on suur tähtsus "Ta teeb kärbsest elevandi: tal on hea meel võimaluse üle olla tark." Gontšarov. (Selgitav sõnaraamat, 1935–1940, sõna "elevant" kohta)

Tehke kärbsest elevant(tõlkes) – millegagi tugevasti liialdama; ( taunivalt ). (Vene keele seletav sõnastik (1992), N. Yu. Shvedova, "Lendab")

Tehke kärbsest elevant (kaameli kirbust)(inosk.) - liialdama (Suur seletav fraseoloogiline sõnaraamat (1904))

"Kärbsest (sääsest) teevad nad elevandi."

Vanasõna on vanakreeka juurtega ja seda tunti ka Vana-Roomas (Elephantem ex musca facis, lat.). Näiteks on ta andnud Vana-Kreeka kirjanik Lucian (2. sajand pKr). Ta lõpetab oma satiirilise "Kärbse kiituse" järgmiselt: "Aga ma katkestan oma sõna - kuigi oleksin võinud palju rohkem öelda -, et keegi ei arvaks, et vanasõna järgi teen ma kärbsest elevandi ."

Sarnast väljendit kasutatakse ka inglise keeles - make a mountain out of a molehill (to make a mountain out of a molehill), mille tähendus on liialdada väiksemaid raskusi. Väljend on loetletud Christine Ammeri 1992. aasta ajakirjas American Heritage Dictionary of Idioms, kus märgitakse, et see registreeriti esmakordselt 1570. aastal John Foxi teoses The Book of Martyrs.

Näited

Benjamin Graham (1894-1976)

"Mõistlik investor. The Complete Guide to Value Investing (1973), tõlkinud Alpina (2014), ptk. 7:

"Turg armastab mutimägedest mägesid teha: ettevõtete lühiajalised raskused võivad viia nende aktsiahindade languseni"

(1873 - 1938)

"" (1932) (, teine ​​osa), 79:

"Neljakümne laval töötamise aasta jooksul on mul tõesti olnud kokkupõrkeid erinevate dirigentidega ja ometi hämmastab mind see, kui lihtne on mu" fännid " teha kärbsest elevant, ja moraalne hoolimatus, millega nad mind sellistel juhtudel lihtsalt laimavad. "

(1821 - 1881)

"Idioot", 4, 5:

"Ta märkis muuhulgas seda," tundub, et nad on kõik kohal, siis jooksid nad tavapärase harjumuse kohaselt liiga ette ja tegi kärbsest elevandi;"

"Sa ei tea kunagi, mida Ivan Fedorovitš võiks ette kujutada, ära tee kärbsest elevanti?""

Igavene abikaasa, 2:

"Las ma olen hüpohondrik ja seetõttu valmis kärbsest elevandi tegema...."

(1831 - 1895)

"Mees kella peal":

"Peterburis räägiti tol ajal politseiülemmeister Kokoškini kohta palju hirmuäratavat ja absurdset juttu, kuid muuhulgas väideti, et tal on hämmastav mitmepoolne taktitunne ja selle takti abil mitte ainult." teab kuidas teha kärbsest elevant, kuid teab sama lihtsalt, kuidas elevandist kärbest teha.

(1860 - 1904)

„Sa oled kahtlane inimene ja sa teed kärbsest arhidiakoni"

"Kui lugesin hiljuti Bezhetski "Peretragöödiat", äratas see lugu minus autori vastu midagi kaastunnet; täpselt sama tunne on mul ka oma raamatuid nähes. Selles tundes on tõde. kärbse suurune, kuid minu kahtlus ja kadedus teiste inimeste töö vastu paisutab seda elevandi suuruseni."

11.11.2017

Ühiskond on alati üllatanud oma kirevuse ja mitmekesisusega. Mõned inimesed on imetlusväärsed, samas kui teised tegelased võivad teisi oma käitumisega eemale peletada. Viimaste hulka kuuluvad tegelased, kes kipuvad pidevalt liialdama ja on seetõttu väga mures. Nad ütlevad selliste inimeste kohta, et neile meeldib "kärbsest elevanti teha". Selles artiklis räägime sellest fraseoloogilisest üksusest ja selle ajaloost üksikasjalikumalt.

Kust tuli väljend "teha kärbsest elevant"?

Esmalt proovime välja mõelda, kuidas fraseologism "kärbsest elevant teha" vene keelde tuli. Kahjuks ei oska ükski keeleteadlane tiivulise väljendi autorit täpselt nimetada. Eksperdid on aga kindlad, et fraseologism võlgneb oma välimuse kreeklastele.

Üldiselt andsid hellenid maailmale palju, sealhulgas rikkaliku kultuuripärandi. Aga tagasi meie fraseoloogia juurde. Väljendi "kärbsest elevant teha" esmamainimise võib leida Vana-Kreeka satiiriku Luciani teosest "Kiitus kärbsele". Helista siiski

Lucian ei saa olla fraseoloogilise üksuse "kärbsest elevant teha" autor, kuna satiirik viitab oma töös selgelt väljendi folkloorsele päritolule. Lucian kirjutab, et vanasõna järgi teeb ta "kärbsest elevandi". See on kinnitus tõsiasjale, et Luciani ajal oli ütlus, mis sisaldas ka meie vastu huvi väljendamist.

Fraseoloogilise üksuse "teha kärbsest elevant" tähendus

Aga mida tähendab idioom? Siin on kõik üsna lihtne. Inimesed "tehavad kärbsest elevandi" juhtudel, kui nad omistavad liiga palju tähtsust mõnele ebaolulisele sündmusele. Teisisõnu, nad liialdavad.

Pole midagi üllatavat selles, et oma tähenduse tõttu kasutatakse väljendit “mutipesast mutimägi tegema” kõige sagedamini kellegi iroonia väljendamiseks seoses teise inimese käitumisega. Samuti kasutatakse väljendit sageli naljaga pooleks.

Paljud inimesed imestavad, miks inimesed kipuvad liialdama. Kõik on lihtne. Emotsioonid on liikumapanevad jõud, mis sunnivad inimesi selle juurde, mida nad "kärbsest elevandi teevad". Näiteks võib hirm olla võimas katalüsaator.

Ilmekas näide sellest, kui väljend “teha kärbsest elevant” võib hetkeolukorda suurepäraselt kirjeldada, on juhtum, kui inimene, olles kergelt näppu lõiganud, üritab kiirabi kutsuda, tuues sellega ümberkaudseid üles. Tegelikult on selliseid näiteid palju. See võib kergesti seletada selle fraseoloogilise üksuse suurt populaarsust.

mida tähendab fraseologism teha kärbsest elevant? ja sain parima vastuse

Vastus kasutajalt CHRISTINA.[guru]
Ebaolulisest lihtsast juhtumist, väikesest probleemist, et paisutada kõik tohutuks, keeruliseks, kolossaalseks probleemiks.
Võrdle: kärbes on elevant!

Vastus alates BAGIRA[ekspert]
Ebaolulisest asjast saab väga tähenduslik

Vastus alates Ksenia Katunova[algaja]
tähendab liialdamist

Vastus alates Nastyushka Gryzlova))[algaja]
"Tee kärbsest elevant" - ärge liialdage, ärge muretsege.
- Ära tee kärbsest elevanti, kõik on hästi! - nagu näete, saate aru, et see on "ärge muretsege", ärge "liialdage"

Vastus alates Liudmila Sharukhia[guru]

Venemaal kasutatakse sellistes olukordades fraseoloogilisi ühikuid: "Tee kärbsest elevant".
See tabav lause tuli meile Kreekast. Selle tõi käibele kaks aastatuhandet tagasi elanud kirjanik Lucian oma satiirilises teoses Kärbse ülistus. Ometi polnud Lucian selle väljendi tegelik autor. Lucian kasutas vaid juba olemasolevat vanasõna, mille autorsus on siiani mõistatus. "Ma katkestan sõna, kuigi võin veel palju öelda, et keegi ei arvaks, et vanasõna järgi teen ma kärbsest elevandi," kirjutab Lucian oma "Kärbse kiitus" lõpus. ”

Vastus alates Xenia Kogut[aktiivne]
Muutke väike probleem suureks!

Vastus alates Maria Aleksandrovna Sirotkina[algaja]
Kui keegi liialdab, muutes ebaolulise fakti suureks sündmuseks, märgivad prantslased irooniliselt: "Ta teeb tühjusest mäe." Inglased ütlevad sel juhul konkreetsema versiooni ütlusest: "Ta teeb mutimäest mäe."

Vastus alates mado[aktiivne]
saak
80 väravat

Vastus alates 3 vastust[guru]

Tere! Siin on valik teemasid, kus on vastused teie küsimusele: mida tähendab fraseologism teha kärbsest elevant?

TEHA MURMARJASTEST MÄGED

millegagi tugevalt liialdada, tähtsusetusele suurt tähtsust omistama. Väljend – paber prantsuse keelest – ulatub tagasi iidse ütluse juurde.

Fraseoloogia käsiraamat. 2012

Vaata ka sõna tõlgendusi, sünonüüme, tähendusi ja seda, mis on vene keeles MAKE FROM ELEPHANT FLY sõnastikest, entsüklopeediatest ja teatmeteostest:

• KÄRBESED Milleri unenägude raamatus, unenägude raamat ja unenägude tõlgendamine:
  Unes kärbeste nägemine tähendab võimalikku nakatumist nakkushaigustesse. Unenägu hoiatab: teil on liiga palju vaenlasi. Noorele naisele vaatamiseks...
• KÄRBESED Bioloogia entsüklopeedias:
  (lühiviuss), putukad neg. Diptera. Kärbseid iseloomustavad kompaktne keha, lühikesed antennid ja lakkuvad-imevad või läbitorkavad-imevad suuosad. Nad söövad mahla...
• KÄRBESED
  Lühiviuss-kaksiraua (Brachycera), seltsi kahetihase putukate alamhõim; vastandati pikavibuliste kahetihaliste – sääskedega. Vaata ka päris kärbseid, lihakärbseid ...
• KÄRBESED Brockhausi ja Euphroni entsüklopeedilises sõnastikus.
• TEE entsüklopeedilises sõnastikus:
  , -ay, -ayesh; nesov. 1. mida. Näidake mõnda. aktiivsus; tee midagi, tee midagi. tee. D. kõik võidu nimel. D. omal moel. Mitte midagi…
• KÄRBESED Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
  LENDAB PÄRIS, putukapere neg. Diptera. Pikkus 2-15 mm. OKEI. 5000 liiki, laialt levinud. Paljud neist on sünantroopsed organismid. Mitu tüüpi…
• FLY* Brockhausi ja Efroni entsüklopeedias.
• TEE Täielikult rõhutatud paradigmas Zaliznyaki järgi:
  de "lay, de" bark, de "bark, de" bark, de "bark, de" bark, de "bark, de" bark, de "lal, de" lala, de "lalo, de" lali, de " haukumine, de "layte, de" barking, de "barking, de" barking, de "barking, de" barking, de "barking, ...
• TEE populaarses vene keele seletavas-entsüklopeedilises sõnaraamatus:
  -ay, -ayesh, nsv. ; sd "tegema, öökull. 1) (mis ilma lisadeta.) Tegutse, tee midagi. Mida ta praegu teeb? ...
• TEE vene ärisõnavara tesauruses:
  
• TEE Vene tesauruses:
  Sün: esitama, tegema, tootma, tegema, tegema (kõnekeeles), konstrueerima (tõsta), teostama (tõsta) Ant: ...
• TEE Abramovi sünonüümide sõnastikus:
  tegutsema, tegutsema, esitama, looma, looma, looma, renderdama, manifesteerima, esitama, tootma, toimima, parandama, tekitama, vormima, (c) harfi, konstrueerima, valmistama, puistama, kaevama, udutama ...
• TEE vene keele sünonüümide sõnastikus:
  Sün: esitama, tegema, tootma, tegema, tegema (kõnekeeles), konstrueerima (tõsta), teostama (tõsta) Ant: ...
• TEE Uues vene keele seletavas ja tuletussõnastikus Efremova:
  nesov. üleminek ja lõputult. 1) tegutsema, olema aktiivne, tegelema, tegelema vms 2) üleminek. Toota, arendada. 3) üleminek. Töötan…
• TEE vene keele sõnaraamatus Lopatin:
  tee, - ai, ...
• TEE vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus:
  tee...
• TEE õigekirjasõnaraamatus:
  tee, - ai, ...
• TEE Ožegovi vene keele sõnaraamatus:
  kellegi heaks midagi tegema, kellegi heaks midagi tegema D. inimestele hea. D. viisakus. ei vii mingisse olekusse, D. positsioon kahetsusväärne. D...
• TEE Dahli sõnastikus:
  või kogudust juhtida. tegutsema; mida teha, töötada või töötada, toota, korda saata, lõpetada, harjutada, tegeleda; tegutsema; väljendama, renderdama; tekitada, toimetada, tekitada...
• FROM vene keele seletavas sõnaraamatus Ušakov:
  (ilma kingituseta, välja arvatud juhul, kui rõhk kandub nimisõnalt eessõnale, näiteks kodust, silma alt ära) ja (vt). …
• TEE vene keele seletavas sõnaraamatus Ušakov.
• TEE Efremova seletavas sõnastikus:
  tee nesov. üleminek ja lõputult. 1) tegutsema, olema aktiivne, tegelema, tegelema vms 2) üleminek. Toota, arendada. 3) üleminek. Töötab...
• TEE Uues vene keele sõnaraamatus Efremova:
  nesov. üleminek ja lõputult. 1. Tegutse, ole aktiivne, tegele, ole millegagi hõivatud. 2. üleminek Toota, arendada. 3. üleminek Töötan…
• TEE Suures kaasaegses vene keele seletavas sõnaraamatus:
  ma kannan neperekh. 1. Näita üles aktiivsust, tegele, ole millegagi hõivatud; tegutsema. 2. Tee midagi, tegutse kuidagi. II Nesov. …
• KINGITUS ELEVANDILE tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2009-04-25 Aeg: 11:58:30 * Mulle meeldib valetada ja vaielda ning nurga tagant kiusata! Kui ainult kõigiga tülli minna, siis kunagi...
• KÄRBESED ON PÄRIS Suures Nõukogude Entsüklopeedias, TSB:
  päris (Muscidae), kahetihaliste seltsi putukate perekond. Kere (2-15 mm pikk) on tume, harva kollane või metallilise läikega (sinine ...
• KAPSAKÄRBESTAD Suures Nõukogude Entsüklopeedias, TSB:
  kärbsed, päriskärbeste perekonna kahe putukaliigi üldnimetus: kevad- ja suvi K. m. - kõige ohtlikumad kapsa- ja ...
• ELEVANTIDE KORD Brockhausi ja Euphroni entsüklopeedilises sõnastikus:
  
• ELEVANTIDE KORD Brockhausi ja Efroni entsüklopeedias:
  1) taani keel. Legendi järgi pärineb see ristisõdade ajast (Taani ristisõdijate võidu mälestuseks saratseeni elevantide üle); jätkas...
• MALE tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2009-06-03 Aeg: 12:02:25 = A = = B = * Vaesed inimesed! Kui sarnane te kõigis oma ettevõtmistes olete...
• LÄBI UNIVERSUMI (FILM) tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2009-05-23 Aeg: 07:01:03 * - Kuhu me läheme? - Läheb hulluks! * - Õppige prantsuse keelt. Õpi prantsuse keelt või...
• FILOSOOFIA BUDUAARIS tsitaadi Wikis.
• ROBERT KIYOSAKI tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2009-03-01 Aeg: 00:01:37 * Rikas isa esitas Mike'ile ja mulle sageli küsimuse: "Kui teil poleks midagi...
• MOONLIGHT (TELESARJAD) tsitaadi Wikis.
• LINUS TORVALDS tsitaadi Wikis.
• DR MAJA tsitaadi Wikis.
• VIETNAMESI VANAsõnad tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2009-07-27 Aeg: 11:08:21 ""A" * Vares nokitses arbuusi ja haigur sai karistada * Arbuusikoorest läks mööda, kuid kookospähklil ...
• VIKTOR STEPANOVICH TŠERNOMYRDIN tsitaadi Wikis.
• Bengali vanasõnad tsitaadi Wikis:
  Andmed: 2008-04-19 Aeg: 09:21:39 * Puud ei kõigu ilma tuuleta. * Löö ja löö, nii kurat põgeneb. * Jumal…
• 9. ARST – 1. HOOAEG tsitaadi Wikis.
• ÜKSSARV Galactic Encyclopedia of Science Fiction Literature:
  Kõige tigedam ja metsik metsaline on Licorn ehk Monoceros. Tema keha on nagu hobune, tema pea on nagu hirve oma, jalad on nagu...
• SAMADHI Jooga sõnaraamatus:
  (Samadhi) Mõtisklemine. Kõige laiemalt tuntud selle ekstaasi tunde poolest, kui kaob idee oma individuaalsusest (aga mitte teadvusest) ...
• AAFRIKA ELEVANT Bioloogia entsüklopeedias:
  , imetaja perekonnast. elevant. Pikkus kere 6-7,5 m, kõrgus. õlgadel kuni 4 m, kaal kuni 7,5 tonni (suurem kui India ...
• ELEVANT Nicephorose piiblientsüklopeedias:
  (1 Mac 6:30 jj, 1:18, 3:34, 2 Mac 11:4, 13:2, 15:20). Elevant on neljajalgsetest imetajatest suurim, kuuludes kategooriasse ...
• ISH 8
  Avatud õigeusu entsüklopeedia "PUU". piibel. Vana Testament. Exodus. 8. peatükk Peatükid: 1 2 3 4 5 6 ...
• 2 MAC 13 õigeusu entsüklopeediapuus:
  Avatud õigeusu entsüklopeedia "PUU". piibel. Vana Testament. Makkabeide teine ​​raamat. 13. peatükk Peatükid: 1 2 3 4 ...
• 1 MAC 6 õigeusu entsüklopeediapuus:
  Avatud õigeusu entsüklopeedia "PUU". piibel. Vana Testament. Esimene Makkabide raamat. 6. peatükk Peatükid: 1 2 3 4 ...