Розповідь «Розвести багаття» — одне з кращих оповіданьДжек Лондон. Його самобутні розповіді досі справляють сильне враження на людей. Але вони не лише вражають уяву його читачів. Вони надихають. Мабуть завдяки тій величезній життєвій силі, яку мав автор за життя. Сила духу, любов до життя — те, чим пронизані всі його твори. Неймовірний письменник і неймовірна людина. Ми в Росії любимо і читаємо його, чи не більше, ніж у самій Америці.

Джек Лондон. To Build a Fire (in English, adapted)

Дорогий читачу, починаємо читати найцікавіші розповіді Джека Лондона англійською мовою.Один із них — це оповідання. To Build a Fire»(Розпалити вогнище). Розповідь адаптована до рівня INTERMEDIATE (середній). До розповіді додається аудіо та слова для вивчення.

Слова та вислови, які ви запам'ятаєте, якщо прочитаєте цю розповідь:

1. trailстежка
2. cover- Покривати
3. expected to reach— чекав, що досягне
4. to freeze- Замерзати
5. frozen stream- Замерзлий струмок
6. snow-covered ice- вкритий снігом лід
7. underground springs- Підземні джерела
8. to break through- провалитися
9. sharp pain- гострий біль
10. wet- мокрий
11. dry- сухий
12. to dry- Висушити
13. branches- Гілки
14. matches- сірники
15. flame- полум'я
16. heavy load- важкий вантаж
17. tremendous cold- страшний холод
18. the fear of death- страх смерті

Слухати розповідь "To Build a fire" (Розвести багаття)

The man walked down the trail on a cold, grey day. Pure white snow and ice covered the Earth for as far as he could see. Це була його перша зима в Alaska. He was wearing heavy clothes and fur boots. Але я йдучи завзято забарвлений і некомфортний.

• as far as he could see - наскільки він міг бачити

Карта Аляски та північної Канади

Чоловік був на його шляху до camp near Henderson Creek (ручок Гендерсона). Своїми хлопцами були already there. He expected to reach Henderson Creek by six o'clock that evening. It would be dark by then. Його хлопці повинні були їсти і свіжі їжу ready for him.

• It would be dark by then. — На той час уже стемніє.
• would have a fire — розпалять багаття

A dog walked behind the man. Це був великий хлопчик animal, half dog and half wolf. Dog did не як extreme cold. It knew the weather був too cold to travel.

The man continued to walk down the trail. He came to a frozen stream called Indian Creek. He began to walk on the snow-covered ice. It was a trailщо мав на увазі його право на Henderson Creek and his friends.

As he walked, he looked carefully at the ice in front of him. Once, він схилився suddenly, і вони їдуть по сусідству frozen stream. He saw that an underground springпідвівся під ice at that spot. It made the ice thin. If he stepped there, he might break through ice into pool of water. To get his boots wet in such cold weather might kill him. Його нікуди не турбуєтеся до ice quickly. He could freezeдо death.

• If he stepped there, he might ... - Якби він настав туди, він міг би ...
• would turn - перетворитися на
• could freeze - міг би замерзнути

Під час twelve o'clock, людина прийняла до stop to eat his lunch. He took off the glove on his right hand. He opened його jacket and shirt, and pulled out його bread and meat. Це неприємне, ніж двадцять секунд. Yet, his fingers began to freeze.

He hit his hand against his leg several times until he felt a sharp pain. The he he quickly put his glove on his hand. He made a fire, починаючи з невеликими кількостями дерева і adding великі ones. He sat on a snow-covered log and ate his lunch. He enjoyed the warm fire for a few minutes. Then he stood up and started walking on the frozen stream again.

A half hour later, it happened. At a place where the snow seemed very solid, the ice broke. Man's feet sank into the water. It was not deep, but his legs got wet to the knees. The man was angry. Занепокоєння було зробити його arrival at the camp. He would have to build a fire now to dryйого clothes and boots.

He walked over to some невеликі stromи. Вони були пов'язані з snow. У їх branchesбули pieces dry grass and wood left by flood waters earlier in the year. He put several large pieces of wood on the snow, under of the trees. On top of the wood, he put some grass and dry branches. He pulled off his gloves, took out his matches, and lighted the fire. He fed the young flame with more wood. Як fire grew , he gave it larger pieces of wood.

He worked slowly і carefully. На шістнадцять градусів за 0, а людина з wet feet must not fail in his first attempt to build a fire. While he was walking, його blood had kept all parts of his body warm. Тепер, що він був схований, забарвлення було forcing його blood до згори глибоко в його тіла. His wet feet had frozen. He could not feel його fingers. His nose was frozen, too. Щиплення all over his body felt cold.

Now, however, his fire was beginning to burn more strongly. He was safe. He sat under the tree and thought of the old men in Fairbanks.

The old men had told him that no man should travel aloneв Yukon, коли temperature is 60 градусів за 0. — Літні люди казали, що не можна подорожувати Юконом при температурі -60 градусів нижче нуля.

Yet here he was. He had had an accident. He was alone. And he had saved himself. He had built a fire.

Those old men were weak, he thought. A real man could travel alone. The man’s boots were covered with ice. strings on his boots були як hard as steel. He would have to cut them with his knife.

• If a man stayed calm, he would be all right.— Якщо зберігати спокій, то все буде гаразд.

Він був захищений back against the tree, щоб вийти з його малюнок. Suddenly, без варення, a heavy mass of snow dropped down. Його рух had shaken the young tree тільки a tiny bit. But it was enough to cause the branches of the tree to drop their heavy load. The man був shocked. He sat and looked at the place where the fire had been.

The old men had been right, he thought. The other man could build the fire. Well, it was up to him to build the fire again. This time, he must not fail.

• Якщо він мав інший чоловік з ним, він не повинен бути в будь-який час.— Якби з ним був ще хтось, він не був би зараз у небезпеці.

The man collected more wood. He reached into his pocket for the matches. Але його fingers були frozen. He could not hold them. He began to hit his hands with all his force against his legs.

After a while, feeling came back to його fingers. Людина звернена до свого ящика для the matches. But the tremendous cold quickly drove life out of his fingers. All the matches fell onto the snow. He tried to pick one up, але failed.

Людина тримається на її шпильці і після того, як його ноги під ногами. The he took the gloves off both hands і кинувся all the matches. He gathered them together. Holding them with both hands, he scratched the matches along його ноги. Вони постійно caught fire.

He held the blazing matches to a piece of wood. After a while, he became aware that he could smell his hands burning. Then he began to feel the pain. He opened his hands, and the blazing matches fell on to the snow. The flame went out в puff of gray smoke.

The man looked up. The dog was still watching him. The man got an idea. Він повинен розбити його і bury його hands inside its warm body. Коли лякає бік назад до своїх друзів, я можу будувати інший огорожу. Він називається ним. The dog heard danger in the man's voice. Це backed away.

• would kill the dog - вб'є собаку
• could build - зможе розпалити
  

The man called again. Це час, що каже closer. The man reached for his knife. But he had forgotten that he could not bend his fingers. He could not kill the dog, because he could not hold his knife.

• could not kill - не зможе вбити
• could not hold - не зможе тримати ніж

The fear of death came over the man. He jumped up and began to run. Running began to make him feel better. Maybe running would make his feet warm. Вони будуть братися до нього.

• If he ran far enough, he would reach його friends at Henderson Creek.— Якщо він бігтиме далеко, він зможе досягти своїх товаришів біля струмка Гендерсона.
• would take care — подбати про нього

Це погана сторона до ходу і не погіршує його шкоду, коли вони висять на землі. He fell several times. He decided to rest a while. Як це було в snow, я знав, що він не shaking. He could not feel his nose or fingers or feet. Yet, he was feeling quite warm and comfortable. He realized he was going to die.

Well, he decided, я можу, як добре, як це людина.Там були worse ways to die.

• я можу, як добре, як це людина. — коли вже так сталося, треба прийняти це як годиться чоловікові.

Людина closed її їжа і floated в most comfortable sleep he had ever known.

The dog sat facing him, waiting. Врешті-решт, каракулі кинулися до людини і спричиняє сміливість. animal threw back its head. Це let out a long, soft cry до cold stars в black sky.

And then it tuned and ran toward Henderson Creek…where it knew there was food and a fire.

Всім відомо, сміх - найкращі ліки від стресу. Поєднайте приємне з корисним: читайте ці короткі забавні історії та практикуйте свою англійську із задоволенням.

Якщо вам треба написати містичну історію англійською мовою, окремо я підготувала

My meeting with a traffic cop

Моя зустріч з даішником - Забавна історія з життя

It was seven years ago.
I був driving to work.

I drove up to the office and broke a traffic rule — I crossed a double solid line on the road.
На той час, police officer був standing на street.
I thought he saw me go over the double lines.
But he kept standing.

I drove further slowly because I was near my office.
При тому, що автомобіль backed up.
The driver didn’t see my car, and smashed into it.

Що policie officer ran up to us and said to me:
«Я маю кілька слів, що ви violated traffic rules, ви маєте погані тіло в вашому куточку, і друзів у вашому автомобілі.
Can I see your driver's license?»

I'm standing, I'm hearing, and I can't say anything.

The he laughed and said: “Miss, please smile, you looked so upset that I had to tell you something to cheer you up” and let me go.

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Це було 7 років тому.
Я їхала працювати.

Я вже під'їхала до офісу, але порушила правила дорожнього руху— перетнула подвійну суцільну лінію.
А там саме стояв співробітник ДАІ.
Я думала, він бачив як я перетнула суцільну.
Але він продовжував стояти.

Тут підбігає даішник і каже:
«Я все бачив – ви порушили правила, у вас у багажнику труп та наркотики.
Можна ваші права водія?»

Я стою слухаю та не можу нічого сказати.

Тут він засміявся і сказав: «Дівчина посміхніться, ви стоїте така засмучена, я повинен був вас хоч якось розсмішити / підбадьорити», після чого відпустив мене.

Fortune and the man

One day a man was walking along the street. He carried an old bag in his hands. He was wondering why people who had so much money були never satisfied and always wanted more. “As to me,” he said, “якщо я був приємний на їжу, я не можу задовольнити будь-який.”

Just at this moment Fortune came down the street. She heard the man and stopped.

“Listen,” she said, “I want to help you. З'їжджають ваші шпильки, і я гуляю доріжних алмазів в нього. Але будь-який алмаз, який стріляє на землі, буде погано. Do you understand?”

“Oh, yes, I understand,” said the man. He quickly Opened його tag and stream of diamonds was poured into it. Bag began to grow heavy. “Is that enough?” asked Fortune. “No yet.” The man's hand's began to tremble.

“You are the richest man in the world now.” Said Fortune.

“Just a few more, and a few more,” said the man. Інший алмаз був прикріплений і штурхнула. Всі diamonds fell on ground and became dust.

Fortune невідомий, тримаючи людину на вулиці.

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Якось бідняк йшов вулицею. У його руках був старий мішок. Він йшов і думав: «Чому люди, у яких дуже багато грошей ніколи не бувають задоволеними і постійно хочуть мати більше грошей».
«Як на мене», думав він, якби мені вистачало тільки на їжу, мені й не потрібно було нічого більшого.
У цей момент Доля проходила повз нього. Вона почула бідняка і зупинилася.
«Слухай» - сказала вона, «Я хочу тобі допомогти. Давай свій мішок, я наповню його діамантами. Але якщо хоч один діамант впаде на землю, весь вміст мішка перетвориться на пилюку. Розумієш?
«Звичайно, розумію», — відповів бідняк. Він швидко відкрив свій мішок і діаманти посипалися у його мішок. Мішок ставав важким.
«Досить?» спитала Доля.
"Немає ще" - відповів мужик, руки його затремтіли.
"Ти найбагатша людина на світі" - сказала Доля.
«Ще! Ще трохи!" сказав бідняк.
У цей момент черговий діамант упав у переповнений мішок.
Мішок вислизнув із рук бідняка і впав на землю, а діаманти стали в ту ж мить пилом.
Доля зникла, залишивши бідняка на вулиці.

Sir Arthur Conan Doyle

Everyone has heard of Sherlock Holmes. Everyone has read stories про Sherlock Holmes на один час або інший. Sherlock Holmes був a famous detective. Насправді, він був найбільш відомим виразником всіх часів.

Автор з Sherlock Holmes stories був Sir Arthur Conan Doyle.
Once Sir Arthur arrived в Парижі. Він тягне cab і поставив cabman для того, щоб його в Ritz, hotel де він був йти до сніданку вночі.

Cabman brought him to the hotel. When he received the fare he said:
“Thank you very much, Sir Arthur Conan Doyle.”
“How do you know who I am?” asked Sir Arthur. He was very much surprised.

“Well, sir, I read in newspaper yesterday, що ви були прибули до Парижа від South of France. I also noticed that your hair був cut by barber в South of France. Ваші вироби і особливість вашого м'яса маю те, що ви були English. I put all the information together and quessed that you were Sir Arthur Conan Doyle.”

“That is wonderful,” said Sir Arthur.
“You could recognize me though you knew very few facts.”

“Besides,” added the cabman. Your name is on both of your travelling bags. That also helped.”

So, cabman грали гарний майок на Conan Doyle.

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Всі чули про Шерлока Холмса. У той чи інший час усі читали розповіді про Шерлока Холмса. Шерлок Холмс був відомий детективом. Власне, він був найвідомішим детективом усіх часів.
Автором оповідань Шерлока Холмса був сер Артур Конан Дойл. Якось сер Артур прибув до Парижа. Він узяв таксі і попросив таксиста відвезти його в Рітц, до готелю, де він збирався провести ніч. Візник привіз його до готелю. Коли він отримав оплату за проїзд, він сказав:
«Велике вам дякую, сер Артур Конан Дойл».
"Звідки ви знаєте, хто я?" - спитав сер Артур. Він був дуже здивований.
«Що ж, сер, учора я прочитав у газеті, що ви їдете до Парижа з півдня Франції. Я також помітив, що ви пострижені перукарем на півдні Франції.
Ваш одяг і особливо ваш капелюх кажуть, що ви англієць Я зібрав всі факти разом і зрозумів, що ви сер Артур Конан Дойл.
"Чудово", - сказав сер Артур. "Ви змогли мене дізнатися знаючи дуже мало фактів".
Крім того, додав візник, Ваше ім'я знаходиться на обох ваших дорожніх сумках. Це теж допомогло.
Таким чином візник добре пожартував з Конана Дойля.

Honesty is the best policy

A woodman був once working on the bank of deep river. Suddenly його axe slipped від його hand and dropped in the water.
“Oh! I have lost my axe,” he cried. “What shall I do? Who can help me?”
Mercury heard the poor man's cries and appeared before him.

'What is the matter, poor woodman?” he asked. “What has happened? Why are you so sad і unhappy?”
Mercury надруковані для людей 'story and the said, “Perhaps I can help you.” Він поводився в річку і brought up a golden axe. “Is this yours?” he asked. "No, that is not mine," was the answer.

Меркурій дивився на другий час і цей час brought up a silver axe. “Is this yours?” he asked. Again the answer was “No.” З Mercury дивився на третій час і brought up the very axe that the woodman had lost. “That's my axe,” cried the man. “Yes, that is my axe. Now I can work again.”

Mercury був добре plesed with the follow's honesty that at once he made him a present of the інші два axes і роздратовані до того, як людина думає, “Thank you”.

woodman went home дуже pleased with his good luck. Він повинен бути своїми хлопцями всі про це і один з них вирішили, щоб зробити його люк. So he went to the same place, dropped його axe в river, і cried out: “Oh! I have lost my axe. What shall I do? Who can help me?”

Mercury appeared as before, and when he learnt that man had lost his axe, he dived in the river. Again he brought up a golden axe. "Is this yours"? he asked.

“Yes, it is,” answered the woodman. “You are not telling me the truth,” said Mercury.

Ви будете мати, щоб цей торік не один, що ви foolishly потрапили в воду.”

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Одного разу дроворуб працював на березі глибоководної річки. Раптом сокира вислизнула з його рук і впала у воду.
«Ой! Я втратив сокиру, — вигукнув він. "Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій почув крики бідняка і постав перед ним.
«Що трапилося, бідолаха?» — спитав він. "Що сталося? Чому ти такий сумний та нещасний?

Меркурій вислухав розповідь людини, а потім сказав: "Можливо, я можу тобі допомогти". Він пірнув у річку і підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира?» — спитав він. "Ні, це не моя", - була відповідь дроворуба. Меркурій пірнув удруге, і цього разу він підняв срібну сокиру. "Це твій?" — спитав він. Знову відповідь була «Ні». Меркурій пірнув утретє і підняв ту сокиру, яку втратив дроворуб. «Це моя сокира, — вигукнув бідняк. «Так, це моя сокира. Тепер я можу знову працювати».

Меркурій був такий задоволений чесністю приятеля, що зараз же зробив йому подарунок з двох інших сокир і зник, перш ніж чоловік міг сказати: «Спасибі».
Дроворуб повернувся додому дуже задоволений своїм успіхом. Він розповів своїм друзям про все це, і один з них вирішив спробувати свій успіх. Він підійшов до того ж місця, впустив сокиру в річку і закричав: «Ой! Я втратив сокиру. Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій з'явився, як і раніше, і коли він дізнався, що людина втратила сокиру, пірнув у річку. Він підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира»? — спитав він.
"Так, це мій", відповів дроворуб. "Ти кажеш неправду," - сказав Меркурій.
Ти не отримаєш і цієї сокири, і своєї, яку ти по дурості кинув у воду».

A present from the son

Протягом останніх років вони живуть old woman in England. She had a son who was a sailor. He went to different countries and always brought presents for his old mother.

Once he went to China і brought some tea from that country.
При тому часі був дуже expensive і тільки rich people could buy and drink it. So old woman був дуже happy to have such a nice present. But she didn’t know what to do with it as she had never bought tea before. Він думав, що він був vegetable. Він має свої хлопці про її son's present and invited them to taste it with her. На останній день tea-party came. Жінка називається своїми гостями до ринків і почати велику вершину бригади листів. guests began to eat the leaves with salt just as they ate vegetables. Nobody liked it but didn’t tell the woman about it and continued to eat the leaves.

Кілька разів вийшли вантажівки в кімнату. Whe he saw that all the guests were eating leaves, he smiled.

“What are you doing? Why are eating these leaves? Where is the tea?”
“Here it is, my son,” the old woman said.
“And where is the water in which you have boiled the leaves?” asked the man laughing.
“I threw it away, of course,” answered the woman.

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Давним-давно в Англії жила одна жінка похилого віку. Мав сина, який був матросом. Він їздив у різні країниі завжди привозив подарунки своїй старій матері.

Якось він вирушив до Китаю і привіз із цієї країни чай. На той час чай був дуже дорогим, і лише багаті люди могли купити та пити такий чай. Тому бабуся була дуже щаслива мати такий приємний подарунок. Але вона не знала, що робити з таким чаєм, оскільки вона ніколи не купувала його раніше. Вона подумала, що то овоч.

Вона розповіла своїм друзям про подарунок сина та запросила їх скуштувати цей чай. Нарешті настав день чайної вечірки. Жінка покликала своїх гостей до їдальні та поклала на стіл велику страву з чайного листя. Гості стали їсти листя із сіллю, як вони робили це, коли їли овочі. Ніхто не сподобалося, але ніхто не сказав про цю стареньку, а продовжували їсти листя.
Через деякий час син увійшов до кімнати.
Коли він побачив, що всі гості їли листя, він усміхнувся.
"Що ви робите?
Навіщо ви їсте це листя?
А де чай?

"Ось він, мій сину", - сказала старенька.
"А де вода, в якій ви заварили листя?" — спитав син, сміючись.
«Зрозуміло, я вилила її, – відповіла мати.

I’m four years old at home, та два й half в buses and trains

Mother and her young son got inbus and sat down. bus conductor came up to them і поставлений ним to pay the fare. The mother said, 'I want one ticket to Oxford,' and gave him a shilling.

The conductor був дивитися на малого хлопця для кількох seconds and then said, 'How old are you, young man?'
Mother began говорячи, але conductor stopped her, and the boy said, 'I'm four years old at home, and 2 and half in buses and trains.'

Матері бігу шістнадцять більше від його tagge and gave it to bus conductor.
He gave her one ticket and a half.

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

У автобус увійшла молода жінка з маленькою дитиною та сіла на сидіння. До них підійшов кондуктор автобуса та попросив оплатити проїзд. Простягаючи один шилінг, жінка вимовляє: «Мені потрібен один квиток до Оксфорда».

Подивившись на дитину, кондуктор запитав маму: «Скільки Вам років, юначе?».
Жінка почала було говорити, але кондуктор зупинив її і хлопчик сказав: «Дома мені чотири роки, а в автобусах і поїздах - мені 2.5».

Жінка доставила із сумки ще шість пенсів та віддала кондуктору. А той дав їй один дорослий та один дитячий квиток.

I prefer to play the part of a great man on the stage

Once David Garrick, a famous actor, був би тож Member of Parliament that as he was so popular he could easily become an MP too. “No thank you,” the actor replied. “I prefer to play the part of a great man on the stage than the part of a fool in Parliament.”

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Оскільки Девід Гаррік був відомим актором, одного разу, один із членів парламенту сказав йому, що актор так само міг легко вступити до парламенту.
"Ні, дякую", відповів актор.
«Я волію грати роль великої людини на сцені, ніж дурня в парламенті».

Can my dog ​​have a seat in the bus?

Один wet day a woman with dog got on a bus. Це був дуже великий ураган і його листи були dirty.
The woman said, “Oh, conductor, if I pay for my dog, can he have a seat like the інших passengers?”

Контролер висловлювався at the dog and then said, “Certainly, madam, he can have a seat, but like the other passengers, he mustn’t put his feet on it.”

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Одного дощового дня в автобусі села жінка з собакою. Собака був дуже великий і з брудними лапами. Жінка запитала: "Кондуктор, чи може сісти собака на сидіння, як інші пасажири, якщо я заплачу за її проїзд?"
Кондуктор подивилася на собаку і відповіла: «Звичайно, мадам, собака може сісти, але вона, як і всі пасажири, не повинна сидіти ногами на сидінні».

Why do men in this country wear black when they marry?

Mrs. Robinson був школяр у великій школі в американському місті. Він мав хлопчиків і дівчаток в її класі, і він завжди приємно вивчити їх, тому що вони були quick і тому вони думають про те, що вони справді.

Один день він збирається до дітей: “Люди в багатьох краях в asijské wear white clothes at funerals, but people in America and in Europe wear white clothes when they're happy, what color does a woman in this country wear wh marries, Mary?”

Mary said, “White, Miss because she's happy.”

“That's good, Mary,” Mrs. Robinson said. “You're quite right. She wears white because she's happy.”
Але один з хлопців у class put його hand up.

“Yes, Dick,” Mrs. Robinson said. “Do you want to ask a question?”
"Yes, Miss," Dick said. “Why do men in this country wear black when they marry?”

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Місіс Робінсон була вчителем у великій школі в американському місті. У класі в неї були хлопчики і дівчатка, яких вона любила вивчати, т.к. вони все схоплювали на льоту та ретельно вивчали матеріал. Як то вона сказала дітям:
«Люди багатьох азіатських країн одягають білий одяг на похорон, тоді як в Америці та Європі ми одягаємо білий одяг на свято, коли ми щасливі. Якого кольору одягне дівчина одяг у нашій країні коли вона виходить заміж?»
"Білу, Місс, бо вона щаслива" - відповіла Марія.
"Добре, Маріє" - сказала місіс Робінсон. "Ти абсолютно права. Вона одягає біле тому, що вона щаслива».
Але тут один із учнів у класі підняв руку.
"Так, Діку" - сказала місіс Робінсон. Ти хочеш поставити запитання?
"Так, Міс," - відповів Дік.
«Чому в нас чоловіки одягають чорний одяг, коли вони одружуються?»

У цьому розділі ви зможете прочитати або завантажити прості, короткі та легкі тексти англійською мовою для початківців. Матеріали включають невеликі історії, статті, уривки з відомих творів або оповідання англійською мовою для початківців. Ці тексти будуть корисні, насамперед, тим, хто перебуває на початковому етапі навчання і має невеликий словниковий запас, хоча можуть бути цікавими і більш просунутими учнями. Приблизний рівень представлених оповідань від початку до елементарного. Прості розповіді та історії початкового рівня будуть відмінним джерелом для поповнення словникового запасу, особливо при читанні без словника з використанням смислового здогаду, оскільки більшість слів у тексті досить прості і, швидше за все, будуть вам уже знайомі. Читання легких статей і оповідань дозволить напрацювати і закріпити словник слів, що найчастіше вживаються в повсякденному мовленні, так званий «мінілекс» що складається приблизно з 400 -500 популярних слів.

Ви можете прочитати розповіді, що сподобалися, англійською мовою початкового рівня у нас на сайті, роздрукувати матеріали прямо з браузера «Ctrl+P» або зберегти до себе на комп'ютер поєднанням клавіш «Ctrl+S» для подальшої роботиз текстом.

Чим більше ви читаєте, тим швидше поповнюється ваш словниковий запас, оскільки читання це природний, ефективний і приємний спосіб поповнення свого словника. На початковому етапі підійдуть короткі та легкі тексти для читання англійською мовою, а також спеціально адаптовані книги 1-3 рівнів складності (starter, beginner, elementary).
Ви просто читаєте розповідь, намагаючись вгадати за змістом значення всіх незнайомих слів. Якщо рівень твору підібраний правильно, то таких слів буде не надто багато, і ви цілком зможете зрозуміти зміст прочитаного. Хорошим варіантом для читання будуть також легкі тексти англійською для початківців з перекладом російською. Плюс цього варіанта є відсутність необхідності звертатися до словника. Але в цьому випадку не слід зловживати перекладом і переважно використовувати смислове припущення, і лише потім уже дивитися російську версію.

У цьому розділі представлені художні твори для читання. І якщо ви не знайшли, то що шукали, то можливо вам потрібно звернутися до розділу сайту де представлені, а також твори англійською. Або збірка тем для читання та запам'ятовування до себе на комп'ютер.
Збірник включає прості тексти англійською для початківців на всілякі теми і буде відмінним помічником для школярів, що вивчають мову. Всього 400 топіків від розповідей про себе, сім'ю та свої захоплення, до біографій видатних людей в історії людства та традиціях жителів англомовних країн.
Якщо легкі тексти для початківців англійською мовою здадуться вам занадто простими, тобто під час читання не будуть зустрічатися незнайомі слова або їх буде замало, то можете сміливо переходити до розповідей та історій середнього рівня складності або адаптованих книг рівня intermediate.

Download and read short easy stories в English :

Англійська легенда

Здрастуйте, мої улюблені читачі!

А ви запитували себе, як на самому початку вивчення мови змусити себе більше слухати і читати? Адже здається, наче це так складно, і важко, і нецікаво… і ще кілька сотень відмовок придумати можна!

Сьогодні я поділюся методом, який дуже допомагає моїм учням. Я дам вам оповідання англійською для початківців (до речі, у мене почав формуватися — прошу)!

Я підготувала для вас короткі та дуже цікаві історії з паралельним перекладом. Така практика на початку вивчення мови допомагає швидко, а також вбирати структуру мови в цілому.

Розповідь 1

Sudden rain.

Невеликий дощ.

It definitely was going to rain. Небо кинулося в grey і не було на всіх. It was already a noon.

Мабуть, почався дощ. Небо стало сірим, а сонця зовсім не було. Вже був опівдні.

Mary був standing на торці street говорячи до Jane. Both of them були holding shopping bags in their hands.

Мері стояла на розі вулиці і розмовляла з Джейн. Вони тримали в руках сумки із магазину.

Mary and Jane started to discuss the weather.

-Do you like rain? - Mary asked.

-Yes, насправді I do. - Answered Jane. - When it rains, I situ на the porch and drink tea. Rain is quite refreshing and allows to think about everything. And you?

Мері та Джейн почали обговорювати погоду.

Тобі подобається дощ? - Запитала Мері.

Так, насправді мені подобається, – відповіла Джейн. - Коли йде дощ, я сідаю на ганок і п'ю чай. Дощ дуже освіжає та дозволяє подумати про все. А ти?

-Well, I love when it rains during the summer. But I can’t stand rainy weather in winter.

Я люблю, коли дощ влітку. Але я не виношу дощову погоду взимку.

Вони були розмовляючи коли sudden stroke thunder interrupted them. The heavy rain was about to start. Jane noticed that Mary didn’t have an umbrella. Він прийде до наполегливості її для копіювання čajа і продовжує їх розвідку на її портреті.

-I have no objections. На ліжку, ми можемо з'ясувати більше часу розмовляючи про ваші заходи до США.

Вони розмовляли, коли раптовий удар грому урвав їх. Ось-ось мав початися сильний дощ. Джейн помітила, що Мері не мала парасольки. Вона вирішила запросити її на чашку чаю і продовжити їхню розмову, сидячи на ганку.

Я не заперечую. Принаймні, ми можемо провести більше, говорячи про твою подорож до США.

На початковому етапі вивчення дуже важливо, щоб оповідання адаптувалися саме під ваш рівень. Ці розповіді саме такі. Тому спробуйте ще одну захоплюючу історію з перекладом та аудіо.

Розповідь 2

A Book Shop Robbery.

Пограбування книгарні.

Sandy was on her way to work. Був власником book shop був її Dream. Він подумав про літератури і сміливі останні публіковані ones.

Сенді була на шляху до роботи. Бути власницею книгарні було її мрією. Вона любила книги та запах недавно опублікованих книг.

When she got to the shop she невідомо, що вони були деякими wrong with the door. It was open. Це remembered closing це останній день. So there was only one explanation - she was robbed.

Коли вона дійшла до магазину, то зауважила, що щось не так із дверима. Вона була відкрита. Вона згадала, як закривала її минулої ночі. Тож було лише одне пояснення – її пограбували.

Entering shop she realized that the place була turned upside down. Всі книги були на floor. Вона була скасована тулубом і похмурою ним за такою грошима, щоб нібито нібито ніби, ніби не було.

Увійшовши до магазину, вона зрозуміла, що все було перевернуто вгору дном. Усі книжки були на підлозі. Вона перевірила касу і подякувала собі за те, що вчора ввечері віднесла всі гроші до банку, тож красти не було чого.

Він був upset, але реліфувати, що не знати, що він був затиснутий її вниз.

-Я потрібна для набору alarm system, - роздумуючи про Sandy і переміщення плакати books на bookshelves.

Вона була засмучена, але полегшення від думки, що нічого не вкрали, заспокоїло її.

Потрібно встановити сигналізацію, - подумав Сенді і почала розкладати книжки на книжкових полицях.

Якщо ви бажаєте не лише вчитися читати, а й сприймати тексти на слух, тоді пропоную прослухати ці розповіді. Рекомендую спочатку прочитати розповідь кілька разів, потім читати та слухати одночасно, і вже не останньому етапі просто слухати.

2. A Book Shop Robbery

Зараз онлайн можна знайти сотні оповідань, які допоможуть вам швидко опанувати початкові сходинки англійської мови. Їх можна читати, слухати, скачувати собі в дорогу, і все це абсолютно безкоштовно. Не лінуйтеся і приділяйте 20 хвилин на день.

А якщо ви не знаєте, що вчити, тоді підписуйтесь на мою розсилку, де я постійно даватиму вам нові матеріали та ідеї для вивчення, а також поповнюю вашу скарбничку новими оповіданнями для різних рівнів.

Пам'ятайте, що на шляху до гарної англійської найголовніше – це практика.

До нових зустрічей, мої дорогі.

Тексти з перекладом – це наступний крок після освоєння базового словникового запасу та основних граматичних правил у будь-якій мові, у тому числі й у англійській.
Найчастіше використовують так звані паралельні тексти: це означає, англійська частинау яких супроводжується російським перекладом. Можна читати таким чином:

1. Спочатку прочитати повністю англійський варіант, а потім - російська
2. Читати та перекладати фрагментами

Другий варіант кращий для початківців.

Тематичні англійські тексти для початківців

Найпопулярніші текстові теми:

• біографія та розповіді про себе
• побут (вдома, в сім'ї, в гостях)
• міський соціум (шопінг, вулиці, транспорт, установи тощо)
• працевлаштування та бізнес
• здоров'я, спорт
• природа, тварини
• поїздки, екскурсії, подорожі
• політика та публіцистика
• культура (книги, кінофільми, виставки та ін)
• абстрактні теми (релігія, психологія, філософія, дискусії, де висловлюється своє ставлення до чогось) та ін.

Топик наведений за ступенем зростання складності. Початківцям краще використовувати початкові теми списку, а потім поступово ускладнювати тексти

Зразок паралельного тексту з перекладом

Молода людина готується пройти співбесіду з директором компанії та приготував наступний текст англійською мовою:

I am the beginning programmer. I am interested в тільки technique і комп'ютерів протягом усіх мої життя. Механічні автомобілі і плани були всі ми favorite toys, і фізичні і математичні були мої favorite subjects. Коли перший комп'ютер був знайдений, коли я був 10, це переміщено ще. Я збираюся в середині всіх днів і ночі, маючи forgotten про sleep. Я можу грати і комунікацій з friends continuously. Коли я мав глибокий вгору, його стає цікавим для мене, як ці твори і програми були створені. Soon I came to believe, що програмування є те, що unique area, який є дійсно важливою для мене. I встановили university on the specialty of programming after school. Learning був не easy, але він був зміцнений для мого інтересу. I made my first website at once after had graduated the university. Існують інформаційні технології, щоб стати цікавим для мене і навіть finished class Internet on this subject by dint of the one international educational platform. I believe the protection of information against hacker intrusions is the main problem of our time today. Коли я маю те, що програміст в цій галузі є необхідною для вашої компанії, я був дуже приємний, як ваш company is doing high technologies. The robotics connects my childhood memories with dream of the future. I 'm going to register in courses of lectures on a robotics, incidentally. Я думаю, це буде expand my opportunities і я повинен був більше залежати і preferable employee for you.

Переклад російською мовою:

Я-початківець програміст. Все життя мене цікавила лише техніка та комп'ютери. Моїми іграшками завжди були механічні машинки та літаки, а улюбленими предметами у школі були фізика та математика. А коли у 10 років мого життя у мене з'явився перший комп'ютер, він замінив собою все. Я сидів за ним днями та ночами, забувши про сон. Я міг безперервно грати та спілкуватися з друзями. Коли я виріс, мені стало цікаво, як створюються ці ігри та програми, за допомогою яких усе це працює. Незабаром я переконався, що програмування — це та єдина область, яка по справжньомуважлива для мене. Після школи я вступив до університету на спеціальність програмування. Вчитися було нелегко, але це виправдовувалося моїм інтересом. Відразу після закінчення університету я зробив свій перший сайт. Потім я почав цікавитись інформаційними технологіями, і навіть закінчив інтернет-курс з цієї теми за допомогою однієї міжнародної освітньої платформи. Я вважаю, що захист інформації від хакерських вторгнень сьогодні є головною проблемою нашого часу.

Коли я дізнався, що вашій фірмі потрібен програміст у цій галузі, то дуже зрадів, тому що ваша компанія займається високими технологіями. Робототехніка поєднує спогади мого дитинства з майбутньою мрією. Я, до речі, збираюся записатися на курси лекцій з робототехніки. Думаю, це розширить мої можливості і зробить мене ще більш цінним та кращим працівником для вас.

Перегляньте ще готові тексти англійською мовою.