Лексична система сучасної російської. Нові слова. Лексика з погляду походження

Слова, що становлять словниковий запасмови, дуже різні за своїм походженням: є "свої" та "чужі", ті, які прийшли з іншої мови.
будинок монумент (лат.)
їхати споконвічно російські курсувати (нім.) запозичені
білий помаранчевий (англ.)

Лексика сучасної російської може бути представлена так:

Шар лексики, яка називається індоєвропейською, - це слова, що збереглися в російській мові з епохи індоєвропейської спільності, індоєвропейської мови (приблизно до 3-2 тис. до н. е.). Згадаймо, що до індоєвропейської родини мов, крім слов'янських, входять індійські, іранські, балтійські, німецькі, романські, кельтські мови та низка мертвих мов.

Запитання два: 1) Що це за лексика?
2) Як встановлено факт належності низки слів до
індоєвропейським?

Насамперед, це "терміни спорідненості": мати, батько, син, брат, сестра, вдова, свекр, свекруха, зять, невістка, дівер, попелиця, швагер; назви дерев: дуб, сосна, верба, береза; назви, пов'язані з природою: гора, вода, місяць, болото; деякі числівники: два, три, чотири та ін.
Факт власності цих та інших груп слів до індоєвропейської лексики встановлюється за допомогою порівняльно-історичного методу.
російська англ. ньому. франц. лат. болг.
сестра sister shwester soeur
вода water wasser
море meer mare
мати mother mutter mater майка

Виявлені загальне коріння говорять про генетичну тотожність, т.к. фонетичні та морфологічні відмінності можуть бути пояснені. Ці індоєвропейські слова увійшли складовоюу загальнослов'янську, або праслов'янську мову.

Зараз у російській мові виділяються групи слів, що мають відповідності в інших слов'янських мовах, вони будуються до загальнослов'янської доби (приблизно до 7 ст. н.е.). Це назви тварин (баран, бик, віл, гусак, жаба, заєць, звір, змія, коза, корова, кінь, лисиця, лось, муха, миша, вуж, тетерів); явищ природи (вечір, ранок, доба, літо, осінь, весна, зима, рік, століття, буря, вітер, вихор, дощ, мороз, небо, зірка, камінь, лід); назви рослин (морква, лопух, горіх, гарбуз, хміль, яблука, ясен, клен, трава); населених пунктів, знарядь праці, предметів домашнього вжитку (село, будинок, вікно, колода, відро, весло, вила, волокно, гумно, жито, зерно, голка, льон, лико, мило, борошно, ніж, нитка, пліт, пшоно, ремінь, сідло); слова з абстрактними значеннями (вина, віра, воля, гріх, дух, зло, жалість, помста, думка, правда, сила, слава, слово, смерть, страх, праця, честь); прикметники (білий, босий, важливий, глибокий); дієслова (вити, воювати, варити, бігти, в'янути, дивитися, гнати).

Слова, які мають відповідності в мовах тільки східних слов'ян(тобто росіян, українців та білорусів), називають східнослов'янськими, або давньоруськими. Серед них назви якостей: білявий, жвавий, дешевий, темний, добрий; назви дій: кип'ятити, бавити, бродити, вибачити; побутові назви: багор, мотузка, мотузка, ключка, козуб, самовар; слова з тимчасовим значенням: сьогодні, після, тепер.

Власне, російськими називаються всі слова, які з'являються в мові вже після того, як він став спочатку самостійною мовою російської народності (з 14 ст), а потім російської нації.
Цих слів немає навіть у близьких російських слов'янських мовах. Сюди відносяться назви дій: воркувати, впливати, досліджувати; предмети побуту: вилка, обкладинка, шпалери, варення, коржик; найменування осіб за родом занять: візник, кочегар, льотчик, гонщик (з суф.-чик-щик-); назви абстрактних понять: результат, обман, обережність.

Усі слова, наведені вище, відносяться до загальновживаної лексики сучасної російської.
Н.М. Шанський: "... Слов, що йдуть із загальнослов'янської мови, (багато з яких існують нині з іншими значеннями), у нашій лексиці всього близько 2 тисяч. Усі вони є найбільш уживаними, частотними та ходовими і в повсякденному спілкуванні становлять не менше 14 всіх слів ".

Мови не ізольовані одна від одної. Одна мова може запозичити в іншої різні мовні одиниці, наприклад, звуки та їх поєднання. Так, звук [ф] вперше увійшов у російську мову разом із запозиченнями з грецької: Федір, Хома, Філіп, ліхтар та ін. Запозичуються і морфеми. Наприклад, словотворчий суфікс -ізм, -іст прийшли у російську мову із запозиченими словами (спеціаліст, комунізм), та був прижилися і почали брати участь у створенні власне російських слів (штангіст, культуризм). Отже, запозичення – це процес переміщення різних мовних елементів з однієї мови до іншої.
Запозичення не свідчить про бідність мови. Якщо запозичені слова та його елементи засвоюються за нормами, перетворюються на потреби " бере " мови, це свідчить саме у тому, що мова творчо активний.
Якщо з однієї мови до іншої переходить цілком слово, ми маємо справу з лексичними запозиченнями. Запозичені слова становлять близько 20% слів російської.
Деякі слова прийшли до нас давно, і зараз лише вчені-лінгвісти можуть визначити їхню "іноземність". Таке, наприклад, слово хліб, яке багатьма мовами, і зокрема, російською було запозичено з давньонімецької. А ось неросійський характер набагато пізніших запозичень типу джем (англ.) відчувається всіма російською мовою.

Запозичення йшли з різних мов. Зазвичай виділяють запозичені слова зі старослов'янської та інших слов'янських мов та запозичення з неслов'янських мов. Запозичення із слов'янських мов (див. довідку до практичної теми)*.
Запозичення із неслов'янських мов.

Слова з тюркської мови проникали в російську мову, як правило, усним шляхом. Вони позначають:

предмети кочового побуту: кибитка, арба, барабан, тарантас;

одяг та предмети прикраси: вірмен, башлик, черевик, зіпун, пояс, ковпак, алмаз, перли, бірюза, сарафан;

предмети озброєння та спорядження: кисть, кинджал, аркан;

коней та їх масті: кінь, буланий, бурий, каурий, караковий, чалий;

тварин, рослин: бугай, борсук, кабан, табун, тарган, качан, кавун, родзинки, очерет;

страви та напої: локшина, килимка, балик, шашлик;

поняття зі сфери суспільного устрою та торгівлі: орда, хан, візир, караул, мечеть, батрак, козак, чумак, базар;

презирливі назви: балбес, балда, бовдур, голова, каюк, ералаш;

деякі інші назви: ярлик, наждак, олівець, чума, товариш.

Фонетичні та морфологічні прикмети тюркізмів: сингармонізм (айда, кожух), колишні суфікси -мак, -лик, -ча (башмак, ярлик, алича), початкове баш-(башка).

Російська мова запозичила слова з класичних мов - давньогрецької та латинської. Запозичення з грецької мови почалися в давній період (1Х-Х1 ст.), Як усним шляхом, так і за допомогою старослов'янської мови. Нові запозичення з грецької мови проникли до нас через латинську та європейську мови.
Грецизми (їх близько 1% по відношенню до російських слів) відносяться головним чином до релігії, сфер науки та мистецтва: пекло, ангел, демон, ідол; грамота, алфавіт, апостроф, лексикон, синтаксис, історія; орган, хор, комедія, трагедія, музей, мелодія; деякі слова грецького походження є назви предметів побуту, власні імена людей: корал, метал, сапфір, магніт, вапно; буйвол, крокодил, кит; вишня, огірок, буряк; лазня, ліжко; Олександр, Ангеліна та ін.
Основні фонетичні та граматичні прикмети грецизмів:

поєднання звуків пс, кс, мв, мп: психологія, синтаксис, скит, амвон;

суфікси: -ад-а, -іад-а, -іс, -позов, -ос: лампада, олімпіада, базис, обеліск, пафос;

приставки а-, ан-, анти-, архі-, пан-, ев-, гіпер-, гіпо-: алогізм, анемія, антипатія, архіпелаг, панорама, евкаліпт, гіпербола, гіпотонія;

коріння: авто-(сам), антропо-(людина), аристо-(кращий), арифо-(число), аст(е)р-(зірка), біо-(життя), ботан-(рослина), гаст( е)р-(шлунок), гео-(земля), гек(а)т-(сто), гігі-(здоровий), гігро-(вологий), гідро-(вода), гін(ек)-(жінка) , гіпн-(сон), грама-(літера), граф-(писати), гелі-(сонце), дека-(десять), дем-(народ), ді-(два), дидакт-(навчання), зоо -(тварина), кіло-(тисяча), кіно-(рух), косм-(всесвіт), макро-(довгий), мікро-(малий), моно-(єдиний) тощо.

Латинські слова, або латинізми, проникали в російську мову різними шляхами та в різний час: у X-XV ст. - через грецьку мову, у XV-XVI ст. - через польську та українська мови, а з XVII ст. - як безпосередньо з латинської, так і через західноєвропейські мови (німецька, французька), оскільки латинська протягом багатьох століть була літературною мовою майже всієї Західної Європи. Основна маса латинізмів прийшла до нас у XVII-XVIII ст.
Російська мова запозичала з латинської мови головним чином наукові та суспільно-політичні терміни:

медичні: ампутація, операція, резекція, летальна, ангіна, вена, пацієнт;

шкільного побуту: школа, аудиторія, курс, канікули, іспит, екскурсія, рецензія, диктант, конспект, глобус;

загальнонаукові: формула, еволюція, ерудиція, максимум, мінімум, процес, натура;

суспільно-політичні та юридичні: клас, нація, інтелігенція, депутат, делегат, пленум, сенат, корпорація, алібі, адвокат, ревізія, колега, юстиція, канцелярія, нотаріус, цензура, адміністрація.

Деякі латинізми позначають предмети та поняття побуту, культури, власні імена людей: кімната, фабрика, мотор, м'ята, цемент, форма, церемонія, автор, екземпляр, Валерій, Віталій, Віктор.
Багато латинських слів стали міжнародними: абсолютний, автор, дедукція, диктатура, індукція, комунізм, соціалізм, матеріалізм, інтернаціоналізм, кооперація, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, натура.
Найголовніші прикмети латинізмів такі:

суфікси: -розум, -ус, -ент, -тор, -ат, -ці(я), -ур(а): консиліум, статус, інцидент, екватор, деканат, секція, арматура;

приставки: де-, ін-, інтер-, ре-, ультра-, екс-, пост-, про-, ретро-, суб-, транс-: депресія, інфляція, інтервенція, репресія, ультрамарин, екскурс, постскриптум, проректор , ретроград, субординація, суперарбітр, транскрипція;

коріння: аві-(птах), акв-(вода), ауді-(слух), бі-(двоє), вегет-(рости), віце-(замість), вок-(голос), гранд-(великий), дант-(зуби), дик(т)-(говорити) і т.д.

За допомогою греколатинських морфем створюються нові терміни і в даний час: астроботаніка, барограф, біохімія, біоміцин, космонавтика, магнітофон, мікрофон, нейтрон, позитрон, радіотерапія, телевізор, тетрациклін, фотосинтез, циклотрон, егоцентризм. Латинські суфікси іноді додаються до російського коріння: свинтус, старенька, верхотура.

Окрім давніх запозичень, у російську мову прийшло чимало слів з нових західноєвропейських мов: німецької, англійської, французької, голландської, італійської, іспанської.

Німецькі слова почали проникати у російську мову з Х111 в. Процес цей посилився XVI в. Але особливо багато слів з німецької мовипотрапило в російську мову в XVII-XVIII ст. як усним, так і письмовим шляхом, а також через інші мови. Запозичені німецькі слова відносяться до різних областей людської діяльності. Це:

військова лексика: вахта, плац, штурм, табір, форт, лафет, мундир, орден, багнет, шомпол, граната, солдат, рота, єфрейтор;

виробнича лексика: верстат, стамеска, рубанок, фуганок, домкрат, шайба, кран, штатив, шпала, шахта, фільонка, шифер, матриця, шрифт, штукатурити, формат, слюсар, шаблон, рентабельний;

торгова лексика: вексель, бухгалтер, фрахт, штемпель, касир;

терміни мистецтва: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, масштаб, відблиск, гастроль, аншлаг, флейта, волторна, танець, маляр, балетмейстер;

медична термінологія: бинт, фельдшер, шприц, курорт, пластир, вата, стерильний;

суспільно-політична лексика: диктат, сфальшування, пріоритет, агресор, дискримінація, дезорієнтування, гасло;

шахова термінологія: цейтнот, гросмейстер, ендшпіль;

побутова лексика - назви предметів кухні, столу, житла та туалету, розваг, полювання, тварин і рослин: фарш, штопор, кухня, бутерброд, селера, крендель, паштет, галушки, гоголь-моголь, рислінг, бруква, фартух, капелюх, штопа , перукар, шенкель.

Найголовніші фонетичні та граматичні прикмети німецьких слів:

поєднання ау, їй, початкові шт, шп: шлагбаум, штамп, шпигун;

словоскладання без сполучних голосних: бакенбарди, мундштук, циферблат, хормейстер.

Французькі слова стали з'являтися в російській мові в допетровські та петровські часи, але особливо багато прийшло їх у російську мову кінці XVIII- на початку ХІХ ст. Це були:

слова побутового характеру, що стосуються житла, одягу, туалету, прикрас, предметів кухні та столу, до світського побуту: тераса, канделябр, шинель, комбінезон, одеколон, парфумерія, манікюр, салат, пломбір, мармелад, сосиски, ві , десерт, крем, шик, маскарад, вальс;

терміни мистецтва (особливо театрального): партер, фойє, рампа, афіша, естрада, екран;

слова із суспільно-політичного життя: парламент, прем'єр, бюрократ, режим, дебати, політика, комюніке;

слова, що стосуються військової справи: траншея, бліндаж, арсенал, барикада, патруль;

слова, що стосуються торгівлі, промисловості, транспорту та ін: аванс, баланс, кредит, магазин, кіоск, мануфактура, монтер, екіпаж, депо, багаж, купе, метро.

Основні фонетичні та граматичні прикмети французьких слів:

поєднання уе, уа, оа у середині слова: дуель, вуаль, боа;

поєднання ам, ан перед приголосними: амплуа, пансіон;

м'які шиплячі: журі, брошура;

кінцеві ударні е, і, про: пенсне, парі, бюро;

наголос на останньому складі, якщо слово не набуло російського закінчення: партнер, секретар;

суфікси іменників -ер, -аж, -анс: шофер, тираж, нюанс.

Запозичення з англійської почалися ще в петровську епоху, але більшість англійських слів з'явилося в російській мові в Х1Х-ХХ ст. Це:

морська лексика: бот, шхуна, бриг, яхта, траулер;

спортивна лексика: футбол, ринг, бокс;

технічна та транспортна лексика: блюмінг, конвеєр, комбайн, трактор, танк, радар, детектор, бульдозер, контейнер;

суспільно-політична лексика: мітинг, бойкот, клуб, нокаут, білль, апартеїд, ескалація, бум, піонер, памфлет, демпінг;

побутова лексика: хол, сквер, комфорт, клумба, ліфт, біфштекс.

Найголовніші фонетичні та граматичні ознакианглійських слів:

поєднання дж: джин, джем, джинси;

поєднання ва, ві: віскі, ват;

приголосний год: чек, спіч;

суфікс-інг: смокінг, тренінг, пресинг.

З італійської мови російська мова запозичувала переважно терміни музичного, сценічного та образотворчого мистецтва:
алегро, опера, карикатура та ін. Є й інші, що належать до різних сфер життя.

Що змушує один народ позичати слова в іншого?
Перша та Головна причина- запозичення речі, предмета: разом із предметом приходить його назва. Так з'явилися у нас слова автомобіль, метро, таксі, трактор, комбайн, робот, акваланг, лазер, транзистор та ін.
Інша причина – необхідність позначити певний спеціальний вид предметів чи понять, уточнити, розмежувати смислові відмінності. Наприклад, з появою готелів у російську мову входить французьке слово ПОРТЬЄ, бо споконвічно російське словоСЛУГА недостатньо ясно вказувало б на сферу діяльності цієї особи.
Порівн. також зручність - комфорт
захоплення - хобі
повидло - джем

Найчастіше потреба у назві предметів та понять виникає в різних галузяхнауки та техніки, тому серед науково-технічних термінів так багато іноземних. Від близьких до них за змістом російських слів вони й відрізняються строгою визначеністю, специфічністю значень, відсутністю багатозначності. Порівняємо, наприклад, слова ТРАНСФОРМАТОР і ПЕРЕТВОРЮВАЧ: трансформатор - особливий прилад для перетворення електричного струму, А перетворювачем можна назвати і такий прилад, і людину; ЛОКАЛЬНИЙ І МІСЦЕВИЙ: математики кажуть – локальна змінна, а не місцева змінна тощо. Так оформляється система міжнародної термінології: енергія, атом, вольт, ампер, кулон, люкс, вебер (магнітний потік), індукція. Поділ, диференціація загального поняттяна види відбувається і в галузі науки, і в побуті, так у російській мові виникли пари близьких, але не тотожних за змістом слів: страх - паніка, загальна - тотальна, розповідь - репортаж, повідомляти - інформувати. Іноземне слово легше засвоюється, якщо замінює описовий оборот. Так, слово СНАЙПЕР замінило собою поєднання влучний стрілець; ТУРНЕ – подорож по круговому маршруту; СПРИНТЕР – бігун на короткі дистанції; СТАЙЄР - бігун на довгі дистанції; СПРИНТ – біг на короткі дистанції.
Щоправда, у процесі заміни свого словосполучення чужим словом діють деякі обмежувачі. Якщо, наприклад, описові обороти становлять групу найменувань однорідних предметів, то запозиченому слову важко пробитися до такої групи: воно порушує єдність найменувань (всі вони неоднослівні). Так, із винаходом звукового кіно в російській мові з'явилося запозичене з німецької мови слово «тонфільм». Однак воно не прижилося у нашому словнику: цьому заважала та обставина, що в нас уже встигла сформуватися група найменувань описових, двослівних: німий – звуковий фільм, кіно, кінематограф.

4. ІНОЗЕМНА ЛЕКСИКА З ТОЧКИ ЗОРУ СТУПЕНЯ ОСВОЄННОСТІ.

Іншомовні слова різняться за рівнем їхньої освоєності у мові. Як слово освоюється іншою мовою? Простежимо на прикладах зміни, що відбуваються із запозиченими словами.
Фонетичне освоєння.
Слово, переходячи в іншу мову, змінює свій звуковий вигляд, пристосовується до фонетики цієї мови. Наприклад, слова, запозичені з французької підпорядковуються закону кінця слова, що діє в російській мові:
Фр. etage рус. ця[ш]
. devise деві[с]
polonese полоні[з]

Вимова голосних у ненаголошеній мові - акання:
Фр. portrait русявий. партрет
Лат. momentum м[а]мент

Іноді освоєність буває неповною. Так, згодні перед літерою Е російською мовою м'які. А в запозичених словах вони можуть вимовлятися твердо: [те] мп, [те] мбр, ти [ре].

Графічне освоєння.
Іншомовні слова, як правило, набувають російського графічного вигляду досить швидко.
Порівн. у Пушкіна: Доля Онєгіна зберігала:
Спершу Madame за ним ходила,
Потім Monsieur її змінив.

Як dendy лондонський одягнений...

Зараз ми пишемо мадам, мосьє, денді, а також пляж, бізнес, біфштекс, хоча ще на початку нашого століття ці слова не писалися російською мовою.
(Недостатнє графічне освоєння див. нижче – про варваризми).

Морфологічне освоєння.
Важливим етапом освоєння іншомовних слів є їхнє пристосування до граматичної системи мови. Наприклад, іменник має отримати рід, увійти в систему відмінювання. Порівн. ПОВЕРХ - сут., м.р., 2 скл., од. год.
Але є ряд іменників, які схиляються, тобто. є не остаточно освоєними з погляду граматики. Наприклад: пальто, кава, пенсне, кашне. Спостерігаються коливання на кшталт запозичених слів: піаніно - порівн. і ж., кава - м. та пор.

Словотвірне освоєння.
Освоєне запозичене слово стає активним у словотвірній системі мови, здатне утворювати похідні слова. Наприклад: пальто - пальтова (тканина), пальто, пальтецо; Герой - геройський, героїзм, геройство.

Лексичне освоєння.
Лексично освоєне слово зрозуміло і вживане в мові. Його ЛЗ входить у лексичну систему мови: може розвивати похідні значення, вступати у різні лексичні угруповання.
Наприклад: нім. der Maler- "живописець"
русявий. маляр - "робітник по фарбуванню приміщень", перен. "поганий художник"
Синоніми: художник, маляр, мазила
Запозичені слова збагачують синонімічні ряди:
простодушний - наївний затишок - комфорт
співчуття - симпатія бігун - спринтер - стаєр
сила – енергія

Такі синоніми зазвичай закріплюються за різними сферами функціонування мови.
Шмельов: "Іншомовні слова, завдяки їхній меншій обтяженості багатозначністю, легше піддаються термінологізації, збагачують синонімічні ряди, передаючи смислові відтінки".
Отже, підіб'ємо підсумки. Запозиченими, на думку Л.І. Крисина, вважаються слова, що відрізняються наступними ознаками:

Графічна освоєність.

Фонетична освоєність.

Граматична освоєність.

Словотвірна активність слова.

Входження у лексичну систему мови.

Регулярне вживання у мові.

Вище говорилося про лексичне запозичення. Але це єдиний спосіб іноземного впливу словник. Можливий і такий шлях запозичень, у якому слово не запозичується, але служить хіба що зразком нового російського слова. Кожна значна частина іноземного слова замінюється відповідної за змістом російської морфеми. Порівн. русявий. протиставити
ньому. entgegenstellen
Такий спосіб називається калькуванням.
Інші кальки:

лат. adverbium фр. journal англ. sky-scraper
русявий. прислівник русявий. щоденник русявий. хмарочос

Все це словотвірні кальки. Ще є семантичні, смислові кальки. Вони виникають під впливом будь-якого значення слова, що належить іншій мові. Наприклад: фр. le clou - цвях має переносне значення "головне видовище, театральна вистава, парад". Це значення вплинуло і на семантичну структуру слова цвях: з кінця ХІХ ст. у російській мові з'являються вирази "цвях сезону", "цвях програми", в яких реалізується запозичене переносне значення.
Інший приклад: слово картина у російській мові мало значення "твір живопису, видовище, частина п'єси". Порівняно нещодавно у нього з'явилося ще одне значення – "кінофільм". Це нове значення - семантична калька англійського слова picture, що має англійською значення і картини, і фільму.
Бувають фразеологічні кальки, тобто. за словами перекладені фразеологізми:
лат. pro et contra фр. la lune de miel
русявий. за та проти русявий. вбити час

Цікавим є питання у тому, вважати слова типу аспірантка, - туру, - ський, освічені від запозиченого аспірант російськими чи запозиченими. Оскільки вони утворені за допомогою російських суфіксів за законами російського словотвору, доцільно розглядати їх як російські.

Запозичення слів - природний і необхідний процесмовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай не шкодить її самобутності, т.к. при цьому зберігається основний, "свій" словник, а крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний устрій, не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Процес лексичного запозичення залежить від різних чинників. Наприклад, від географічного. Так, Ісландія протягом століть була пов'язана з материковими народами. Тому в ісландській мові мало запозичень із інших мов. Іноді важливі політичні чинники. Так, у Чехословаччині тривала боротьба проти німецького впливу призвела, зокрема, до того, що у чеській та словацькій мовах виявилося зовсім небагато слів німецького походження: вони свідомо не допускалися у мовний обіг Однак ці приклади скоріше винятки, ніж правило. Зазвичай країни і народи активно співпрацюють, контактують одна з одною. Одна з форм таких контактів – взаємний мовний вплив, який виражається, зокрема, у лексичному запозиченні.

Лексика з погляду значення, походження та вживання.

Використання мови різних лексичних груп слів.

Медична термінологія та професійна лексика.

Походження, будова та значення фразеологізмів;

Лексичні помилки та їх виправлення,

усунення лексичних помилоку мові;

Лексика російської з боку сфер її вживання.

Основу лексики літературної мови становлять загальновживані слова. На їх основі відбувається подальше вдосконалення та збагачення лексики національної російської мови.

Але в різних місцяхзустрічаються слова, які зрозумілі лише мешканцям тієї чи іншої місцевості. Такі слова називають діалектизм. У національній російській є дві основні прислівники (діалекту) – північне і південне, до складу яких входять самостійні говірки. Особливу групустановлять середньоросійські говірки, що мають риси і північноруського та південноруського прислівників.

Крім того, у кожній професії, крім загальновживаних, використовуються слова спеціальні – професіоналізми.

Обмеженими по вживанню є також слова, що використовуються в окремих мовах соціальних групнаприклад, школярів, студентів. Такі слова є арготизм (або жаргонізм) і, на відміну від діалектизмів і професіоналізмів, мають яскраво виражений емоційно-експресивний характер.

Таким чином, національна російська мова включає загальнонародні, загальновживані слова та слова обмеженого вживання (діалектні слова, професійні слова, просторічні та жаргонізми).

Іноді слова обмеженого вживання можна зустріти у творах художньої літератури. Як ви вважаєте, яка мета їх використання.

(Для створення мовного колориту, мовної особливості героїв).

Давайте ще раз звернемося до відеоматеріалу для спостереження за промовою героїв щодо використання таких слів (діалектизмів, просторових, жаргонізмів).

Словник мови має у своєму складі активну лексику, тобто слова, якими користуються в даний період часу всі, хто говорить та пасивну лексикутобто слова, якими люди або перестають, або тільки починають користуватися.

Пасивна лексика поділяється на дві групи: застарілі слова та нові слова.

Розподіл мови на активну та пасивну лексику виправдано у строго визначене історичний час: кожній епосі властива своя активна та пасивна лексика

Лексика з погляду походження

1 .Споконвічно російськими єслова, що виникли в російській мові на будь-якому етапі її розвитку.

Споконвічно російська лексика утворює основний масив словникового складу російської мови, що визначає його національну специфіку. До споконвічно російських слів належать 1) індоєвропеїзми; 2) загальнослов'янські слова; 3) слова східнослов'янського походження; 4) власне російські слова.

2.Індоєвропеїзми -це найдавніші слова, що збереглися від епохи індоєвропейської єдності. Індоєвропейська мовна спільність дала початок багатьом європейськіад та деяким азіатським мовам. Індоєвропейську мову називають також прамовою. До прамови сходять, наприклад, слова мати, син, дочка, місяць, сніг, вода, новий, шити та ін.

Загальнослов'янська лексика- це слова, успадковані російською мовою з загальнослов'янської (праслов'янської) мови, яка стала основою всіх слов'янських мов. , комар, муха, друг, обличчя, губа, горло, серце, ніж, серп, голка, зерно, масло, борошно, дзвін, клітина, чорний, білий, тонкий, гострий, злий, мудрий, молодий, глухий, кислий кидати, кивати, кипіти, класти; один, два, десять; ти, він, хто, що; де, тоді, там; без, об, у, за;

Східнослов'янськалексика – це слова, успадковані російською мовою зі східнослов'янської (давньоруської) мови, яка є спільною мовою всіх східних слов'ян (російських, українців, білорусів). Значна частина слів східнослов'янського походження відома українською та білоруською мовами, але відсутня у західнослов'янських та південнослов'янських мовах, наприклад: Снігур (рус.), Стгур (укр.), Снігур (біл.) - зимівля (сербськ.). До слів східнослов'янського походження належать, наприклад, слова собака, білка, чобіт, рубль, кухар, тесляр, село, шкапа, долоня, кип'ятити та ін.

Власне російська лексика- це слова, що з'явилися в російській мові в період її самостійного існування, коли російська, українська та білоруська стали розвиватися паралельно. Основою власне російських слів став весь попередній лексичний та словотвірний матеріал. До власне російських за походженням належать, наприклад, слова козирок, чаклун, прядка, дитина, боятися та ін.

3. Прикмети старослов'янізмів:

1. Фонетичні

а) неповногласні поєднання ра, ла, ре, ле співвідносні з російськими повноголосними оро, оло, ере (ворота - брама).

б) початкові поєднання ра, ла співвідносні з російськими ро, ло (човна - човен)

в) приголосний щ, що чергується з т, при російській год (освітлення - світити - свічка)

г) початкове е при російському о (єдиний - один)

д) е під наголосом перед твердими приголосними при російській е (хрест - хресний)

е) поєднання залізничного коріння при російському ж (одяг - одяг)

2. Словотвірні

а) приставки пре-, через-при російських пере-, через-(порушити - переступити)

б) приставки з-за російської ви- (вилити - вилити)

в) суфікси абстрактних іменників –ність, -ие, -знь, -иня, -тва, -сний (життя, молитва)

г) частини складних слівз добро-, благо-, жертво-, зло-

3. Морфологічні

а) суфікси чудового ступеня -ейш, -айш

б) причетні суфікси -ащ(ящ), -ущ(ющ) при російських -ач(яч), -уч(юч) (палаючий - гарячий)

В одному слові може бути кілька прикмет, що дозволяють віднести його до старослов'янізм.

Іноді наявність старослов'янського елемента не говорить про те, що пізнє запозичення зроблено зі старослов'янського (передолімпійського).

Доля старослов'янізмів:

1) старослов'янізми повністю витіснили споконвічно російські слова (полон - повний)

2) старослов'янізми вживаються поряд з споконвічно російськими словами (невіка - невіглас). У таких парах старослов'янизми позначають абстрактні поняття або мають відтінок урочистості, книжності, мають різну поєднання і відрізняються лексично (гарячий - палаючий).

Старослов'янізми можуть бути:

1. Стилістично нейтральними (художник, час, одяг, влада)

2. Книжкові, що мають відтінок урочистості (здригатися, вичерпатися)

3. Застарілі (молодий, брег, лань).

Старослов'янізми використовуються в ЯХЛ у стилістичних цілях для передачі урочистості, пародійного зниження стилю, комічного ефекту для створення тимчасового колориту та архаїзації стилю.

4. За безпосереднього контакту народів запозичення відбувалося усним шляхом (скандинавські, фінські та тюркські). Письмовим шляхом запозичувалися латинізми, грецизми запозичувалися усним та письмовим шляхом.

1. Скандинавські - шведська, норвезька, фінська - найбільш ранні запозичення (оселедець, тавро, батіг, пурга, Ігор, Олег).

2.Тюркські - (11-17 вв.(століття)) пояс, черевик, парча, сарай.

3. Грецькі – проникли в російську мову ще до прийняття християнства, коли Русь вела торгівлю з Грецією, з прийняттям християнства (кінець 10 ст) запозичувалися через богослужбові книги (вівтар, амвон, лялька, огірок, корабель). Грецька мова збагатила науковою термінологією, грецькі терміни запозичувалися і з інших мов або створювалися за грецькими зразками (алфавіт, апостроф, граматика).

4. Латинізми – велика кількістьу термінологічній лексиці (акцент, дефіс, предикат). Латинізми проникали через греко-візантійське, польське та українське (15-17 ст.) посередництво. З 18 ст. великий впливросійською мовою (автор, студент, декан, монета, конституція).

5. Німецькі мови

а) німецькі - початок проникнення відноситься до найдавніших часів (готський), найбільш активний з початку 18 ст. (Петро 1), до них відносяться військові терміни (солдат, офіцер), терміни ремесел (лобзик, верстат), назви тварин і рослин, предметів, медичних термінів (краватка, кітель, картопля, фельдшер, єгер)

б) голландські – за доби Петра 1, переважно терміни морського справи (рейд, вимпел, яхта, фрегат, контора)

в) англійські - у 16 столітті запозичення термінів морської справи. З 19 ст. терміни технічні, спортивні, суспільно-політичні, сільськогосподарські (вагон. Рейки, біфштекс, спорт, теніс, клуб, лідер)

6. Романські мови

а) французькі – проникають із 17-19 ст. та охоплюють різноманітні сфери життя (трико, корсет, партизан, бліндаж, флот, парламент, п'єса, сюжет)

б) Італійські – переважно мистецтвознавчі терміни (арія, соло, імпресаріо, піаніно, барикада, макарони, папір, газета)

в) іспанські – гітара, серенада, карамель

5.Прикмети запозичень:

1) тюркізмам властивий сингармонізм

2) французьким - кінцеві ударні голосні (пальто), поєднання уе, уа в середині слова (силует), кінцеве -аж (масаж).

3) німецькою – поєднання шт, хт (паштет, вахта)

4) англійською – поєднання дж (джаз, бюджет)

5) латинізму - кінцеві -розум, -ус, -ура, -ція, -ент (пленум, президент, градус)

ІІ. Лексика з точки зору активного та пасивного запасу

1. Словник російської у процесі свого історичного поступу безперервно змінюється і вдосконалюється. Зміни словникового складу безпосередньо з виробничої діяльністю людини, з економічним, соціальним, політичним розвитком життя суспільства. У лексиці відбиваються всі процеси історичного поступу суспільства. З появою нових предметів, явищ виникають нові поняття, а разом з ними – і слова для найменування цих понять. З відмиранням тих чи інших явищ йдуть із вживання або змінюють своє значення слова, що їх називають. Враховуючи все це, словниковий склад загальнонародної мови можна розділити на дві великі групи: активний словник та пасивний словник.

2. У активний словниковий запасвходять ті повсякденні слова, значення яких відомо всім людям, які говорять цією мовою. Слова цієї групи позбавлені будь-яких ознак застарілості.

3. До пасивному запасу сліввідносяться такі, які або мають яскраво виражене забарвлення застарілості, або, навпаки, через свою новизну ще не отримали широкої популярності і також не є повсякденно уживаними.

Слова пасивного запасу поділяються, своєю чергою, на застарілі та нові (неологізми).

4. Одну групу застарілих слів становлять такі, які вже зовсім вийшли з вживання у зв'язку зі зникненням тих понять, які означали: боярин, віче, стрілець, опричник, голосний (член міської думи), бурмістр та ін. Слова цієї групи називають історизмами.Іншу групу застарілих слів складають архаїзми, тобто. слова, які у розвитку мови було замінено синонімами, є іншими найменуваннями тієї самої поняття. До цієї групи належать, наприклад, слова цирульників - перукар; цей - цей; ніж - тому що; гість - торгівля; повіки - повіки; поет - поет; комінь - кінь; ланити - щоки; навчати - підбурювати; одр - ліжко та інших. І ті й інші застарілі слова використовують у мові художньої літератури як відтворення певної історичної епохи. Вони можуть бути засобом надання промови комічного чи іронічного відтінку. Архаїзми входять до складу традиційної поетичної піднесеної лексики (наприклад, слова: брег, ланіти, отрок, той, очі, цей і т.д.). Вживання історизмів та архаїзмів у спеціальній науково-історичній літературі вже позбавлене особливої стилістичної заданості, оскільки дозволяє лексично точно охарактеризувати описувану епоху.

5. Нові слова, що з'являються в мові в результаті виникнення нових понять, явищ, якостей, називаються неологізмами (від rp. neos – новий + logos – слово). Виникли разом із новим предметом, річчю, поняттям неологізм не відразу входить у активний склад словника. Після того, як нове слово стає загальновживаним, загальнодоступним, воно перестає бути неологізмом. Такий шлях пройшли, наприклад, слова радянський, колективізація, колгосп, ланкова, тракторист, комсомолець, ленінець, піонер, мічуринець, метробудівець, цілинник, лунник, космонавт та багато інших. З часом багато з подібних слів також старіють і переходять у пасив мови.

6. Крім неологізмів, які є надбанням загальнонародної мови, виділяються нові слова, утворені тим чи іншим автором. Одні з них увійшли в літературну мову, наприклад: креслення, копальня, маятник, насос, тяжіння, сузір'я та ін (у Ломоносова); промисловість, закоханість, розсіяність, зворушливий (у Карамзіна); згасати (у Достоєвського) і т.д. Інші залишаються у складі про окказиональных авторських утворень. Вони виконують образотворче-виразні функції тільки в умовах індивідуального контексту і, як правило, створюються на основі існуючих словотвірних моделей, наприклад: мандолініті, розусміх, серпастий, молоткастий, чемберління та багато інших у Маяковського; бурював, передумати у Б. Пастернака; мохнатинки, Країна Муравія та Муравська країна у А. Твардовського; магічувати, целофановані та ін. у А. Вознесенського; бокастий, незнайомість, надмир'я, незгининка та інші у Є. Євтушенка. Багато невзуальних слів у А.І. Солженіцина, особливо серед прислівників: готово обернувся, кидко кинулися, нагрудно посміхнувся.

З погляду вживання виділяють:

Нейтральна лексикапризначена для констатуючого, безоціночного, нетермінологічного позначення предметів, понять повсякденному житті, явищ природи, періодів життя і станів його життєдіяльності, відрізків часу, заходів довжини, ваги, обсягу тощо. вона позбавлена експресії, емоційних і соціальних оцінок.
Наприклад: вікно, південний, працювати
Для якого стилю характерне використання нейтральної лексики?

Книжкова лексика, характеризується тематичним розмаїттям - відповідно до широти та різноманітності проблематики текстів.
Наприклад: ланити, мовити, безоплатний
Для якого стилю характерне використання книжкової лексики?

Лексика усного мовлення . До лексики мовлення відносяться слова, характерні для усних різновидів комунікативної діяльності. Лексика мовлення неоднорідна. У ній можна виділити:
Жаргонізми - це слова, які використовуються у певному соціальному та віковому середовищі.
Наприклад: телевізор - телевізор, шпора - шпаргалка, плавати - погано відповідати

Арготизми- слова і мовні звороти, запозичені з тієї чи іншої Арго і використовувані як стилістичний засіб (частіше для характеристики промови персонажа в художньому творі).
Наприклад: бабки – дні, барига – комерсант, братва – злочинне угруповання

Діалектизм – слова характерні для певної місцевості
Наприклад: буряк – буряк, стювати – відмовляти, пустувати – тліти

Для якого стилю характерне використання лексики мовлення?

Професіоналізм- слова чи висловлювання, властиві промови тій чи іншій професії.
Наприклад: сікач – молоток зварювальника, скати – колісні шини, локшина – двожильний провід

Термінологічна лексика- слова та словосполучення, які називають предмети та поняття, що відносяться до різних сфер трудової діяльностілюдини, і не є загальновживаними
Наприклад: гідропоніка, голографія, кардіохірургія, космобіологія
У чому відмінність термінологічної лексики професіоналізмів?
У якому стилі використовується термінологічна та професійна лексика?

ТемаРосійська лексика з погляду її походження

(Споконвічно російська лексика, запозичена лексика,старослов'янізми)

Цілі уроку:

Узагальнити теоретичні основипитань розділу «Лексикологія та фразеологія».

Застосовувати лінгвістичні знання під час роботи з мовним матеріалом: визначати лексичне значення слова, фразеологізму; вживати слова відповідно до їх значення; характеризувати вивчені мовні одиниці та особливості їх вживання у мові.

Розвивати ключові компетенції учнів: аналіз, синтез, класифікація, узагальнення, класифікація матеріалу.

Технологіїнавчання, ігрова

Хід уроку

I. Організаційний момент

II. Пояснення нового матеріалу

Формування лексики російської мови

За подібністю слів, коренів, афіксів, ряду фонетичних, граматичних та інших особливостей, а також за подібністю походження та розвитку російська мова входить до слов'янської мовну сім'ю, що розпадається на три групи: 1) східнослов'янську;

2) західнослов'янську;

3) південнослов'янську.

Приблизно XVII в. до зв. е. існував т.зв. загальнослов'янська, або праслов'янська, мова, властива щодо єдиної ранньої слов'янської етнічної спільності Він у свою чергу перегукується з ще більш раннім за часом виникнення та функціонування – єдиним індоєвропейській прамовищо дав початок сучасній індоєвропейській мовній сім'ї з її численними групами та підгрупами, до складу якої входить і слов'янська група мов.

1 Споконвічно російська лексика

Слова споконвічної лексики генетично неоднорідні, у тому числі виділяються

1) індоєвропейські;

2) загальнослов'янські;

3) східнослов'янські (або давньоруські);

4) власне росіяни.

Індоєвропейськиминазиваються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності наприкінці епохи неоліту успадкували давніми мовами цієї мовної сім'ї, в т.ч. та загальнослов'янською мовою. Так, для багатьох індоєвропейських мов будуть спільними деякі

терміни спорідненості: мати, брате, дочка ;

назви тварин, рослин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк; верба, м'ясо, кістка ;

дій: брати, везти, веліти, бачити ;

якостей: босий, старий .

Слід зазначити, що у період т.зв. індоєвропейської мовної спільності існували різницю між діалектами різних племен, які у з їх наступним розселенням, видаленням друг від друга все збільшувалися. Але явна наявність подібних лексичних пластів самої основи дозволяє умовно говорити про єдину основу колись – прамови.

Загальнослов'янськими (або праслов'янськими)називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали на початку нашої ери велику територію між середнім течією Дніпра, верхів'ями Західного Бугу та Вісли. В якості єдиного коштиспілкування він, як було зазначено, використовувався приблизно VI-VII ст., тобто. до того часу, коли у зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло VI-VII ст.) Розпалася і відносна мовна спільність.

У цей період також існували територіально відокремлені діалектні відмінності, які надалі служили основою для формування окремих груп слов'янських мов: південнослов'янської, західнослов'янської та східнослов'янської. Але у мовах цих груп виділяються слова, що виникли у загальнослов'янський період розвитку мовних систем. Це, наприклад,

найменування, пов'язані з раст.світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, горобина, ліс, дерево, лист, гілка ; культурними рослинами: горох, мак, овес, просо, пшениця, ячмінь ;

трудовими процесами та знаряддями: ткати, кувати, мотику, човник;

житлом та його частинами: будинок, сіни, підлога, дах;

з домашніми та лісовими птахами: півень, соловей, шпак, горобець, ворона;

продуктами харчування: квас, кисіль, сир, сало;

назвами дій, тимчасових понять, якостей: бурмотити, блукати, ділити, знати; весна, вечір, зима; блідий, ближній, буйний, веселий, злий, лагідний, німий.

Загальнослов'янські слова, що увійшли до споконвічної лексики російської мови, становлять порівняно невелику частину сучасного словника, але, як свідчить Н.М. Шанський, вони «є в нашій мові найбільш уживаними, частими та ходовими та у повсякденному спілкуванні становлять не менше 1/4 всіх слів. Саме ці слова є ядром нашого сучасного словника, найважливішою та істотною його частиною».

Східнослов'янськими, або давньоруськими,називаються слова, які з VI–VII ст. виникали вже у мові східних слов'ян, об'єдналися до IX в. у велику феодальну давньоруську державу – Київську Русь . Серед слів, відомих лише у східнослов'янських мовах, можуть бути виділені

назви різних властивостей, якостей, дій: білявий, беззавітний, жвавий, бурий, дешевий, дрімучий, пильний, коричневий, терпіти, вибачити, крутитися, кип'ятити, колихати;

терміни спорідненості: дядько, падчерка, племінник;

побутові назви: багор, мотузка, мотузка, козуб, самовар;

назви птахів, тварин: білка, гадюка, галка, зяблик, кішка, шуліка, снігир, куниця;

одиниці рахунку: сорок, дев'яносто;

слова з тимчасовим значенням: сьогодні, після, тепер.

Власне росіянаминазиваються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися в мові вже після того, як вона стала самостійною мовою російської народності (з XIV ст.), а потім мовою російської нації (російська національна мова формувався протягом XVII–XVIII ст.). Зауважимо, що на період XIV–XVI ст. відноситься формування також двох інших східнослов'янських мов – української та білоруської. Власне російськими є багато різноманітних

найменування дій: воркувати, впливати, досліджувати, корчувати, маячити, розмозжити, розрядити, розпікати;

предметів побуту: вилка, дзига, обкладинка, шпалери;

продуктів харчування: варення, голубці, кулеб'яка, коржик;

явищ природи, рослин, плодів, тварин, птахів, риб: завірюха, ожеледиця, негода, вихухоль, грак, голавль; назви ознаки предмета та ознаки дії, стану: опуклий, дозвільний, в'ялий, вщент, до речі, мигцем, наяву;

найменування осіб за родом занять: візник, гонщик, муляр, льотчик;

назви абстрактних понять: результат, обман, охайність, обережність і ще слова з суфіксами -ость-, -ств(о)– тощо.

Споконвічна лексика, складаючи основу російської мови, є водночас найбагатшим джерелом словотвору. Н.М. Шанський вважає, що до споконвічної лексики належить до 90% всього словникового складу російської.

Споконвічна лексика становить основу всіх функціонально стильових різновидів мови, й у сенсі вона одна із т.зв. стилеутворюючих чинників, тобто. виконує сенсорозділювальну функцію.

2 Запозичена лексика

У різні історичні періоди в давню російську мову проникали слова з інших мов. Це було зумовлено тим, що російський народ вступав до економічних, культурних, політичних зв'язків з іншими народами, відбиваючи військові напади, укладаючи військові союзи. (Це, на думку дослідників, невеликий відсоток. Можуть бути виділені 2 типи запозичень:

1) зі слов'янських мов: зі старослов'янської мови, а також з інших слов'янських мов (рідше).

2) з неслов'янських мов:з грецької, латини, а також тюркські, іранські, скандинавські, західноєвропейські (романські та німецькі, польська) та ін. Багато слів проробили довгий шляхчерез кілька мов, перш ніж потрапити до російської. Наприклад, багато назв предметів сучасного побуту були запозичені з польської мови, куди прийшли із Західної Європи.

2.1 Запозичення зі слов'янських мов

Одними з ранніх, які відіграли значну роль у подальшому становленні та розвитку російської літературної мови, були запозичення з старослов'янської мови, тобто. старослов'янізм. Старослов'янською називають одну зі слов'янських мов, яку починаючи з XI ст. використовувався як літературна письмова для перекладу грецьких богослужбових книг та впровадження християнської релігіїу слов'янських країнах (у Моравії, Болгарії, Сербії, Стародавній Русі).

Старослов'янську мову, що застосовувалася з самого початку як мови церкви, називають ще церковнослов'янською (або давньоболгарською).Зі старослов'янської мови до російської прийшли, наприклад,

церковні терміни:священик, хрест, жезло, жертва;

багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, безсилля, блукання, лихо, чеснота.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні є старослов'янськими варіантами слів, які існували ще в загальнослов'янській мові (Глад, ворог) ; інші є власне старослов'янськими (Ланіти, вуста, персі, ягня). Виділяються т.зв. семантичні старослов'янізми, тобто. слова за часом появи загальнослов'янські, але такі, що отримали особливе значення саме в старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (Гріх, Господь).

Старослов'янізми мають ознаки:

До основних звукових ознак належать:

1) неповність,тобто. наявність поєднань - ра-, -ла-, -ре-, -ле- на місці росіян - оро-, -оло-, -єре-, -ле-, -ело– після шиплячих у межах однієї морфеми : Брама, злато, череда, полон (порівн. російські ворота, золото, череда, повний);

2) поєднання ра-, ла– на початку слів дома російських ро-, ло-: рівний, тура (порівн.: рівно, човен);

3) поєднання -жд на місці російського ж: ходіння (ходжу), Різдво (Різдво);

4) згодний щ дома російського год(З загальнослов'янського t): освітлення (свічка);

5) звук е під наголосомперед твердими приголосними дома російського е(о): палець (наперсток);

6) звук е на початку слова на місці російської про: есень (осінь), езеро (озеро), одиниця (один).

Морфологічними ознакамиє старослов'янські словотвірні елементи:

1) деякі приставки на -з: воз- (повернути, повернути),

із (зі значенням «напрямок звідкись зсередини»: вигнати, вилити, викинути),

низ-(скинути, спадати),

через - (надмірний),

пре- (зневажати),

перед- (навмисний);

2) суфікси-ства(і)(лихо), -ч(ий)(ловчий), -Знь(кара, життя), - тв(а)(битва), -ущ, -ющ-, -ащ-, -ящ-(обізнаний, що тане, лежить, говорить); -тель

3) перші частини складних слів: благо-, бого-, добро-, зло- (Благодать, богобоязливий, зловтіха, однаковість).

Порівняно з подібними споконвічними словами російської багато старослов'янізми, функціонально призначалися потреб церкви, зберегли своє абстрактне значення, тобто. досі залишаються у сфері книжкових слів, володіючи стилістичним відтінком урочистості, піднесеності:

брег - берег, волочити - волочити, долоні - долоні, ворота - ворота.

У російській є запозичення з інших близьких слов'янських мов. Так, окремі запозичення з польської мовидатуються XVII-XVIII ст. Частина з них у свою чергу перегукується з німецькою, французькою та іншими мовами. Але чимало і власне польських слів ( полонізмів). Такі, які є назвами житла, предметів побуту, одягу, засобів пересування: квартира, скарб, дратва (нитки), байка (тканина), бекеша, замша, кофта, карета, козли;

назвами чинів, пологів військ: полковник; вахмістр (устар.), рекрут, гусар;

позначеннями дії: малювати, малювати, тасувати, клянчити;

назвами тварин, рослин, харчових продуктів : кролик, петрушка, каштан, барвінок .

З українськоїмови прийшли слова борщ, бринза, бублик, гопак, дітлахи.

2.2 Запозичення з неслов'янських мов

1. З грецької мовипочали проникати у споконвічну лексику ще під час загальнослов'янської єдності. До ранніх запозичень історична лексикологія відносить такі побутові слова, як блюдо, ліжко, хліб;

слова з галузі релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, ікона, чернець, філософія, ліхтар, зошит.

Пізніші запозичення відносяться головним чином до області

мистецтва та науки: аналогія, анапест, ідея, комедія, логіка, мантія, вірш .

наукової лексики: антоніми, алфавіт, діалект, діахронія, ідіома, лексикологія, орфографія .

2. З латинської мовитакож відіграли значну роль у збагаченні російської мови, особливо у сфері науково-технічної, суспільної та політичної термінології. Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період XVI–XVIII ст., особливо через польську та українську мови: аудиторія, декан, диктант, директор, канцелярія, школа, екзамен.

у міжнародній термінології, Наприклад у мовознавстві: акцент, бінарний, валентність, дефіс, інтонація, комунікація, пунктуація, суб'єкт.

3. Слова з тюркських мов (татарської)До VIII-XII ст. відносяться такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як отаман, басурман, барабан, черевик, бешмет, в'юк, скарбниця, курган, орда, товариш, панчоха, курінь.

4. Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких)небагато, і ставляться вони до періоду східнослов'янської єдності ( оселедець; гак, батіг, пуд, якір ; власні імена: Ігор, Олег, Рюрік .

5. У групі західноєвропейськихзапозичень чимало слів з німецьких(німецької, англійської, голландської) та романських(французької, італійської, іспанської) мов.

Німецькізапозичення відносяться до стародавнього періоду, наприклад: броня (панцир), бук, верблюд (первонач. вельбудь – вельблюдь – верблюд), тавро, князь, котел . Більшість слів виникла російською у XVII–XVIII ст. у зв'язку з реформами Петра I (Єфрейтор, командир, табір, лафет, штаб, пакет, контора, прейскурант, краватка, гамаші, графін, капелюх; картопля, цибуля, порей, пудель, редька, кварц, нікель).

Голландськіслова з'явилися російською переважно у період Петра I у зв'язку з розвитком мореплавства (Баласт, буєр, рівень, верф, вимпел, гавань, галс, ліжко, лоцман, матрос, флот, прапор, шлюпка, штопати).

З англійськоїмови були запозичені терміни: баржа, бот, бриг, мічман, яхта, шхуна , а пізніше (XIX–XX ст.) стали проникати слова з сфери суспільних понять, технічні терміни, спортивні та побутові слова: (бойкот, клуб, лідер, мітинг, парламент, вокзал, ліфт, рейка, футбол, баскетбол, спорт, светр, піджак; грог, джин, кекс, пудинг, пунш).

Французькіслова проникають лише у XVIII–XIX ст.: будуар, бюро, вітраж, кушетка, блуза, черевик, браслет, сюртук, жилет, корсаж, медальйон, коньяк, желе, крем, бульйон, мармелад, салат; актор, п'єса, жонглер; агресія, асамблея, експлуатація.

Італійські та іспанськізапозичення: алегро, арія, браво, віолончель, каватина, лібретто, новела, сценарій, серенада, карамель, пастила, сигара, томат (ісп.).

Увійшли в російську мову кілька слів з фінського (камбала, морж, нерка, норка, пельмені, ялиця, пурга, салака, сьомга) , з японської (Бонза, гейша, мікадо, рикша, соя, тайфун, цунамі) мов.

1.15. Російські слова в інших мовах

Чимало російських слів асимілювалося північними народами – ісландським, норвезьким, шведським, фінським. Починаючи з XVI ст. активно освоюються російські слова західноєвропейськими народами.

До словникового складу входять слова із самих різних сферта понять російського життя: воєвода, указ, цар (царевич, царівна, цариця); дума, земство; аршин, копійка, пуд, рубль; верста, батіг, ополонки, самовар; балалайка, баян, горілка, дріжджі, калач, квас, крупа, щі, білуга, хорт, стерлядь, ховрах, чижик.

До англійської мови увійшло багато стійких словосполучень: палац одружень, п'ятирічний план, будинок відпочинку, Радянський Союз.

До французької увійшли також: боярин, козак, кулак, партизан, хата, бричка, степ, тайга, млинці, закуска, колеса; бабуся, дівчинка, матрьошка.

Виявилася «космічна» термінологія: космонавт, космодром, орбітальний.

Слова з російської знайшли широке відображення в лексиці болгарської, угорської, польської, словацької, чеської, румунської мов.

У давньоболгарських пам'ятниках зустрічаються такі слова, як будити, реготати, тримай, кінь, первісток, рот, руки.

На початку ХХ ст. почався рух за оволодіння російською мовою у Чехії та частково у Словаччині. Серед запозичень виділяються такі:

1) найменування суспільно-політичного, історичного та культурного життя – пан, боярин, влада, дума, держава, столиця, чиновник, літопис, склад, словник;

2) найменування страв, реалій побуту – млинці, ікра, квас, копійка, самовар;

3) назва явищ природи, абстрактних понять, процесів – повітря, висота, русло, захист, загроза, простір.

Російські слова з давніх-давен проникали і в угорську мову (комунізм, соціалізм, партійне життя, тракторист, норма).

Чимало російських слів у польській мові (колективізація, колгосп, комсомол).

У мову американців увійшли слова: супутник, радянське диво, гігант космосу, лунник, стикування.

З давніх-давен проникали російські слова в японську мову: самовар, закуска, сивуч, степ, тундра; актив, ленінізм, колгосп, радгосп, товариш.

Отже, проникнення російських слів на інші мови та освоєння російською мовою іншомовних слів – процес цілком закономірний, що сприяє взаємозбагаченню мовних систем.

III. Закріплення матеріалу

Виконання вправи №8

IV. Підсумок уроку, оцінки за урок

V. Домашнє завдання

Вибрати із запропонованого тексту споконвіку російські слова, старослов'янізми, запозичені слова.

(текст додається)

Лексика з погляду походження

1 .Споконвічно російськими є слова, що виникли в російській мові на будь-якому етапі його розвитку.

2 . Індоєвропеїзми - це найдавніші слова, що збереглися від епохи індоєвропейської єдності. Індоєвропейська мовна спільність дала початок багатьом європейськіад та деяким азіатським мовам. Індоєвропейську мову називають також прамовою. До прамови сходять, наприклад, слова мати, син, дочка, місяць, сніг, вода, новий, шити та ін.

Загальнослов'янська лексика - це слова, успадковані російською мовою із загальнослов'янської (праслов'янської) мови, яка стала основою всіх слов'янських мов., Слова загальнослов'янського походження відрізняються максимальною вживаністю в мові , змія, комар, муха, друг, обличчя, губа, горло, серце, ніж, серп, голка, зерно, масло, борошно, дзвін, клітина, чорний, білий, тонкий, гострий, злий, мудрий, молодий, глухий кислий, кидати, кивати, кипіти, класти, один, два, десять, ти, він, хто, що, де, тоді, там, без, об, у, за; .)

Східнослов'янська лексика - це слова, успадковані російською мовою зі східнослов'янської (давньоруської) мови, яка є спільною мовою всіх східних слов'ян (росіян, українців, білорусів). Значна частина слів східнослов'янського походження відома українською та білоруською мовами, але відсутня у західнослов'янських та південнослов'янських мовах, наприклад: снігир (рус.), стгур (укр.), снягур (біл.) -зимівка (серб.). До слів східнослов'янського походження належать, наприклад, слова собака, білка, чобіт, рубль, кухар, тесляр, село, шкапа, долоня, кип'ятити та ін.

Власне російська лексика – це слова, що з'явилися в російській мові в період його самостійного існування, коли російська, українська та білоруська мови стали розвиватися паралельно. Основою власне російських слів став весь попередній лексичний та словотвірний матеріал. До власне російським за походженням належать, наприклад, слова козирок, чаклун, прядка, дитина, боягузи та ін.

3. Прикмети старослов'янізмів:

1. Фонетичні

б) початкові поєднання ра, ла співвідносні з російськими ро, ло (човна - човен)

в) приголосний щ, що чергується з т, при російській год (освітлення - світити - свічка)

г) початкове е при російському о (єдиний - один)

д) е під наголосом перед твердими приголосними при російській е (хрест - хресний)

е) поєднання залізничного коріння при російському ж (одяг - одяг)

2. Словотвірні

а) приставки пре-, через-при російських пере-, через-(порушити - переступити)

б) приставки з-за російської ви- (вилити - вилити)

в) суфікси абстрактних іменників –ність, -ие, -знь, -иня, -тва, -сний (життя, молитва)

г) частини складних слів з добро-, благо-, жертво-, зло-

3. Морфологічні

а) суфікси чудового ступеня -ейш, -айш

б) причетні суфікси -ащ(ящ), -ущ(ющ) при російських -ач(яч), -уч(юч) (палаючий - гарячий)

В одному слові може бути кілька прикмет, що дозволяють віднести його до старослов'янізм.

Доля старослов'янізмів:

1) старослов'янізми повністю витіснили споконвічно російські слова (полон - повний)

Старослов'янізми можуть бути:

1. Стилістично нейтральними (художник, час, одяг, влада)

2. Книжкові, що мають відтінок урочистості (здригатися, вичерпатися)

3. Застарілі (молодий, брег, лань).

2.Тюркські - (11-17 вв.(століття)) пояс, черевик, парча, сарай.

4. Латинізми – велика кількість у термінологічній лексиці (акцент, дефіс, предикат). Латинізми проникали через греко-візантійське, польське та українське (15-17 ст.) посередництво. З 18 ст. великий вплив російською мовою (автор, студент, декан, монета, конституція).

5. Німецькі мови

б) голландські – за доби Петра 1, переважно терміни морського справи (рейд, вимпел, яхта, фрегат, контора)

6. Романські мови

в) іспанські – гітара, серенада, карамель

5.Прикмети запозичень:

1) тюркізмам властивий сингармонізм

2) французьким - кінцеві ударні голосні (пальто), поєднання уе, уа в середині слова (силует), кінцеве -аж (масаж).

3) німецькою – поєднання шт, хт (паштет, вахта)

4) англійською – поєднання дж (джаз, бюджет)

5) латинізму - кінцеві -розум, -ус, -ура, -ція, -ент (пленум, президент, градус)

ІІ. Лексика з точки зору активного та пасивного запасу

Словапасивного запасу поділяються, своєю чергою, на застарілі та нові (неологізми).

5. Нові слова, що з'являються в мові в результаті виникнення нових понять, явищ, якостей, називаютьсянеологізмами (від rp. neos - новий + logos - слово). Виникли разом із новим предметом, річчю, поняттям неологізм не відразу входить у активний склад словника. Після того, як нове слово стає загальновживаним, загальнодоступним, воно перестає бути неологізмом. Такий шлях пройшли, наприклад, слова радянський, колективізація, колгосп, ланкова, тракторист, комсомолець, ленінець, піонер, мічуринець, метробудівець, цілинник, лунник, космонавт та багато інших. З часом багато з подібних слів також старіють і переходять у пасив мови.

6. Крім неологізмів, які є надбанням загальнонародної мови, виділяються нові слова, утворені тим чи іншим автором. Одні з них увійшли в літературну мову, наприклад: креслення, копальня, маятник, насос, тяжіння, сузір'я та ін (у Ломоносова); промисловість, закоханість, розсіяність, зворушливий (у Карамзіна); згасати (у Достоєвського) і т.д. Інші залишаються у складі про казикональных авторських утворень. Вони виконують образотворче-виразні функції тільки в умовах індивідуального контексту і, як правило, створюються на основі існуючих словотвірних моделей, наприклад: мандолініті, розусміх, серпастий, молоткастий, чемберління та багато інших у Маяковського; бурював, передумати у Б. Пастернака; мохнатинки, Країна Муравія та Муравська країна у А. Твардовського; магічувати, целофановані та ін. у А. Вознесенського; бокастий, незнайомість, надмир'я, незгининка та інші у Є. Євтушенка. Багато невзуальних слів у А.І. Солженіцина, особливо серед прислівників: готово обернувся, кидко кинулися, нагрудно посміхнувся.

Лексика з погляду її походження

Найменування параметру	Значення
Тема статті:	Лексика з погляду її походження
Рубрика (тематична категорія)	Освіта

Лексична система сучасної російської виникла не відразу. Процес її формування був дуже тривалим та складним.

У російській мові постійно з'являються нові слова, але в ньому чимало і таких, історія яких сягає далекого минулого. Ці давні слова є складовою сучасного словника як групи споконвічної лексики російської.

Вирізняють такі генетичні групи слів споконвічної лексики російської (споконвічно російської лексики): 1) індоєвропейські (індоєвропеїзми); 2) загальнослов'янські (загальнослов'янізм); 3) східнослов'янські / давньоруські (східнослов'янізми / давньорусизми) та 4) власне російські (русизми).

Індоєвропейська лексика (індоєвропейські зми) – слова, що збереглися в сучасній російській мові з епохи індоєвропейської спільності (2-е тисячоліття до н.е.) і мають, як правило, відповідності в інших індоєвропейських мовах:

- Терміни спорідненості. Наприклад: мати, батько, син, дочка;

- Тварини. Наприклад: вівця, миша, вовк, свиня.

Загальнослов'янська лексика (загальнослов'яни) – слова, існування яких сягає епохи загальнослов'янської мови (до VI ст. н.е.). До них відносяться:

- Деякі найменування частин людського тіла(око, серце, борода та ін.);

- Деякі назви тварин (півень, соловей, кінь, лань та ін);

- Слова, що позначають явища природи та відрізки часу (весна, вечір, зима та ін);

- Назви рослин (дерево, гілка, дуб, липа та ін);

- Назви кольорів (білий, чорний, русявий та ін);

– слова, що називають поселення, споруди, знаряддя праці тощо. (будинок, сіни, підлога, дах та ін.);

- Найменування чуттєвих відчуттів (теплий, кислий, черствий та ін).

Східнослов'янська (давньоруська) лексика (східнослов'яни та давньоруські) – слова, що з'явилися в російській мові в період розселення слов'ян у Східної Європи(VI–IX ст.), а також у період освіти давньоруської мови(IX-XIV ст.).

Власне російська лексика (русизми) – слова, що з'явилися в мові великоросійської народності (XIV–XVII ст.) та національній російській мові (з середини XVII ст. по теперішній час).

Поряд із споконвічною лексикою в російській мові виділяють групи слів, у різний час запозичених з інших мов. Запозичена лексика також генетично неоднорідна. Її складають старослов'янські та неслов'янські (іншомовні) слова.

Запозиченням називають перехід елементів однієї мови на іншу як результат мовних контактів, взаємодії мов. Запозичені слова освоюються запозичуючим мовою, пристосовуючись його особливостям. У ході цього пристосування вони засвоюються настільки, що їх іншомовне походження може не відчуватися і виявляється лише етимологами. Наприклад: ватага, вогнище, черевик, козак (тюрк.). На відміну від повністю асимільованих (засвоєних) слів, іноземні слова зберігають сліди іншомовного походження у вигляді своєрідних звукових, орфографічних і граматичних особливостей. Найчастіше іноземні слова позначають маловживані, спеціальні, а також притаманні чужим країнам та народам поняття. Наприклад: кінологія - сфера наукових знань про собак, їх породи та догляд за ними, гіпологія - сфера наукових знань про коней, кімоно - японське чоловіче і жіноче плаття у вигляді халата, гуайява - плодова рослина з тропічної Америки.

Слов'янські запозичення прийнято ділити на старослов'янизм і слов'янізм.

Старослов'янські запозичення (старослов'яни) набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, наприкінці Х ст. Ми прийшли з близькоспорідненої старослов'янської мови, яка довгий часвикористовувався у ряді слов'янських держав як літературної писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. До його південнослов'янської основи органічно увійшли елементи з мов західно- та східнослов'янських, а також чимало запозичень із грецької. З самого початку дана мова застосовувалася насамперед як мову церкви (у зв'язку з цим її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською). Зі старослов'янської мови в російську прийшли, наприклад, церковні терміни (священик, хрест, жезл, жертва та ін), багато слів, що позначають абстрактні поняття (влада, благодать, злагода, лихо, чеснота та ін.).

У російській мові є слов'янизми – слова, запозичені в різний час зі слов'янських мов: білоруської (білорусьми), української (українізми), польської (полонізми) та ін.
Розміщено на реф.
Наприклад: борщ (укр.), галушки (укр.), вареники (укр.), кофта (польськ.), містечко (польськ.), вензель (польськ.), бекеша (вен.), хутір (вен.) .

Починаючи з найдавніших часів, через мовні контакти на побутовому, економічному, політичному, культурному ґрунті в російську мову входили також запозичені елементи з неспоріднених мов.

Існує кілька класифікацій іншомовних запозичень.

Враховуючи залежність ступені освоєння іншомовних слів, їх структури та особливостей функціонування виділяються запозичені слова, екзотизми та варваризми.

Запозичені слова – слова, які повністю (графічно, фонетично (орфоепічно), семантично, словотвірно, морфологічно, синтаксично) асимілювалися в мові-наступнику.

Враховуючи залежність від структури виділяють три групи запозичених слів:

1) слова, що структурно збігаються з іншомовними зразками. Наприклад: юніор (фр.
Розміщено на реф.
junior), анаконда (ісп. anaconda), дартс (англ. darts);

2) слова, морфологічно оформлені афіксами мови-наступника. Наприклад: танкет-к-а (фр.
Розміщено на реф.
tankette), кібіт-к-а (тат. Kibit);

3) слова, у яких частина іншомовного слова замінено російським елементом. Наприклад: шорт-и (short-s; російське закінченнямножини -и заміщає англійський показник множини -s).

Екзотизми – слова, які є національними назвами предметів побуту, обрядів, звичаїв того чи іншого народу, країни. Ці слова є унікальними і не мають синонімів у мові-наступнику. Наприклад: кеб – однокінний екіпаж у Великобританії; гейша – в Японії: жінка, навчена музиці, танцям, вмінню вести світську бесіду і запрошена на роль гостинної господині на прийоми, банкети тощо; дехка'нін - в Порівн.
Розміщено на реф.
Азії та в Ірані: селянин.

Варварізми (іншомовні вкраплення) – слова, словосполучення та речення, що знаходяться в чужому мовному оточенні, не освоєні або погано освоєні мовою-наступником і передаються в мові-наступнику засобами мови-джерела. Наприклад: NB (nota bene) – «звернути увагу», happy end – «щасливий кінець».

Особливу групу складають інтернаціоналізми – слова, представлені в різних, причому не найближчі родинних мовах (асоціація, бюрократія тощо)

За мовою-джерелу іншомовні запозичення поділяються на різні групи.

Запозичення з скандинавських мовстановлять невелику частину у російській мові. До них відносяться, в основному, морські терміни та торгова лексика. Наприклад: драїт (нідерл. draaien), кільватер (нідерл. kielwater), квитанція (нідерл. kvitantie).

Запозичення з грецької мови (грецізми) почали проникати у споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. Значними були запозичення в галузі релігії, науки, побуту в період з IX по XI ст. і пізніше. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва та науки. Наприклад: апатія (грец. apatheia), апокриф (грец. apokryphos), гелій (грец. hēlios), дельфін (грец. delphis (delphinos)), кипарис (грец. kyparissos).

Запозичення з тюркських мов (тюркізми) проникали в російську мову як внаслідок розвитку торговельних та культурних зв'язків, так і внаслідок військових сутичок. Основну частину тюркізмів складають слова, що прийшли з татарської мови (це пояснюється історичними умовами – татаро-монгольським ярмом). Наприклад: амбал (араб. hammal), джейран (казах. žijrän), джигіт (тюрк. jigit), ішак (тюрк. äšäk), караван (тат.), курган (тат.), скриня (тат.).

Запозичення з латинської мови (латини) переважно поповнювали російську мову в період з XVI по XVIII ст. Наприклад: вотум (лат. vōtum), гегемон (грец. hēgemōn), квінта (лат. quinta).

Запозичення з англійської мови (англійці) відносяться до XIX–XX ст. Значна частина слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту тощо, увійшла до російської мови у XX ст. Наприклад: волейбол (англ. volleyball), денді (англ. dandy), катер (англ. cutter).

Запозичення з французької мови (галицизми) XVIII–XIX ст. - Це побутова лексика. Наприклад: аксесуар (фр.
Розміщено на реф.
accessoir), галоп (фр.
Розміщено на реф.
galop), декоратор (фр.
Розміщено на реф.
de´corateur).

Запозичення з німецьких мов (германізми) представлені рядом слів торгової, військової, побутової лексики та слів з галузі мистецтва, науки. Наприклад: апаратура (нім. Apparatur), гауптвахта (нім. Hauptwache), генералітет (нім. Generalität).

Запозичення з італійської мови представлені переважно музичними термінами. Наприклад: алегро (іт. allegro), адажіо (іт. adagio), сопрано (іт. soprano), карета (іт. carreta).

Запозичення з інших мов. Приміром: карма (санскрит karma), кета (найнайск. keta), кефір (осіт. к'æру), кімоно (яп. kimono), майя (яз. амер.
Розміщено на реф.
індіанців), майна (фінськ. mainas), фієста (ісп. fiesta), кастаньєти (ісп. castaňetas).

До запозичених слів також належать кальки.

Калькування – процес створення слів із споконвічного матеріалу за іншомовними зразками. Слова-кальки утворюються шляхом заміни кожної значущої частини іншомовного слова морфеми, що є в російській мові. Наприклад: компоненти латинського слова in-sect-um замінюються відповідно на російські компоненти на-секом-е.

Словотвірні кальки – слова, що виникли в результаті перекладу іншомовних слів по морфологічним частинаміз збереженням словотвірної структури запозиченого слова. У разі відбувається запозичення лише словотворчої структури слова. Наприклад: французьке solid-ite' в російській мові поморфемно замінюється словом щільність; self-service (англ.) - самообслуговування; sky-scraper (англ.) - небо-скріб, selbst-kosten (нім.) - собівартість і т.п.

Семантичні кілька – слова, у яких з'являється додаткове значення під впливом відповідного іншомовного мовного зразка. Наприклад: під впливом переносного значення французького слова clou (цвях) – «головна приманка театральної вистави, програми' – у російській мові з'являються вирази цвях сезону, цвях концерту; під впливом переносного значення німецького слова Plathform (платформа) - "програма, сукупність принципів політичної партії" в російській мові з'являється вираз економічна платформа і подібні.

Лексика з погляду її походження - поняття та види. Класифікація та особливості категорії "Лексика з погляду її походження" 2017, 2018.