Це один із дивних записів мого блогу – блогу викладача англійської мови. Справа в тому, що я вивчаю китайську мову курси китайської мови в Школі Дмитра Нікітіна в Ярославлі. Про тактики та методи, які я використовую для більш ефективного вивчення китайської мови, я вже писав у записі . А сьогодні я хотів би розповісти про навчальні словники китайської мови, які мені допомагають у захоплюючій справі вивчення китайської мови.

Відразу зазначу, що (так випадково вийшло) я непогано знаю англійську мову, і тому більшість китайських словників, які я використовую, містять коментарі переважно англійською мовою.

Китайські словники з опорою на англійську мову

• зручний інтерфейс, у якому багато "повітря", і тому словником дуже легко користуватися;
• словник розпізнає почерк;
• визначає порядок ліній у китайському ієрогліфі;
• у словнику кожен ієрогліф озвучено.

• іноді переклад англійською мовою неточний, про що я дізнаюся на заняттях з репетитором з китайської мови. Це, однак, можна сказати про всі перекладні словники китайської мови і можна пояснити, ймовірно, величезною культурною різницею між європейськими та азіатськими мовами.

Я використовую цей китайський словник визначення етимології китайського слова, виявлення складових частин китайських ієрогліфів.

Плюси цього китайського словника:

• можна натиснути на частину ієрогліфа, і вам покажуть одну з його складових;
• дуже добре розкрито етимологію китайських ієрогліфів англійською мовою.

Мінус цього китайського словника:

• жахливий, заплутаний інтерфейс.

Я використовую цей китайський словник для визначення звучання китайських ієрогліфів, вивчення порядку ліній у китайських ієрогліфах, визначення частотності того чи іншого китайського ієрогліфа, запам'ятовування стійких словосполучень із китайськими ієрогліфами. Останнє для мене особливо важливо, тому що я вірю, що будь-яку іноземну мову треба вивчати шляхом запам'ятовування словосполучень та стійких виразів, про що я пишу в записах , , .

Плюси цього китайського словника:

• добре видно складові компоненти китайських ієрогліфів та порядок рядків;
• наводяться словосполучення з китайськими ієрогліфами;
• демонструється вимова як китайських ієрогліфів, і їх складових частин;
• вказується частотність використання ієрогліфів.

Я використовую цей китайський словник для поділу китайських ієрогліфів на складові, завдяки чому можна більш ефективно запам'ятати ієрогліфи.

Плюси цього китайського словника:

• інформація структурована у формі дерева, тому добре видно зв'язок одного китайського ієрогліфа з іншим.

Мінусів цього китайського словника не знайшов.

Я використовую цей китайський словник для визначення словникового значення китайських ієрогліфів, уточнення жаргонізмів, уточнення значення професійної та академічної китайської лексики.

Плюси цього китайського словника:

• дуже хороший для перекладу текстів з китайської мови на інші мови та з інших мов на китайську.

Мінусів цей китайський словник не має. Дуже корисний сайт для тих, хто вивчає китайську мову.

Навчальні тлумачні словники китайської мови

Я використовую цей китайський словник для пошуку значення китайських ідіом, стійких виразів і всього того, що не вдалося знайти в інших китайських словниках.

Плюси цього китайського словника:

• цей словник китайської мови редагується користувачами (як Вікіпедія), що робить його досить сучасним та розмовним;
• Усі необхідні дії зрозумілі інтуїтивно.

Мінус цього китайського словника:

Я використовую цей китайський словник як основний.

Плюси цього китайського словника:

• показує порядок дій під час написання ієрогліфа;
• дозволяє почути вимову ієрогліфа;
• дає значення ієрогліфа;
• пропонує варіанти стійких поєднань із даними ієрогліфом;
• демонструє історичний варіант написання ієрогліфа та трансформацію написання;
• мобільна версія завантажується за QR-кодом, розміщеним на сайті.

Мінусів цього китайського словника не знайшов.

Російсько-китайський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати Китай і вразити велич і багату історію цієї держави. Ми зібрали найуживаніші слова та вирази китайською мовою з вимовою. Будьте дуже уважні, адже інтонація у китайській мові відіграє вирішальну роль. Сказане з неправильною інтонацією слово...

Розмовник для подорожей

Російсько-китайський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати Китай і вразити велич і багату історію цієї держави. Ми зібрали найуживаніші слова та вирази китайською мовою з вимовою. Будьте дуже уважні, адже інтонація у китайській мові відіграє вирішальну роль. Сказане з неправильною інтонацією слово може повністю змінити смислове навантаження.

Китай - найдавніша цивілізація в Східній Азії, що увібрала в себе величезну кількість культур за чотири тисячі років існування. Найбільша держава, що посідає у світі перше місце за чисельністю населення. Москва – . З сусідує на північному сході та північному заході. Межує з М'янмою, Лаосом і Непалом, Киргизією, КНДР. характеризується вираженою сезонністю – мусонними дощами, північними вітрами та мінімальними опадами взимку та дуже дощовим літом з південними вітрами. Середня температура, відповідно, становить -18°З +15°С.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти китайською мовою (або навпаки) будь-яке слово або речення.

Загальні фрази

Аеропорт

Транспорт

Готель

Ресторан

Торговий центр

Продуктовий супермаркет

Аптека

Каса

Цифри та числа

У китайській мові між числом та предметом ставиться лічильне слово. Для різних предметів використовуються різні рахункові слова, наприклад: для плоских предметів: 张 чжан一张纸 або 三张地图 або один аркуш паперу або три картки для книг: Також існує універсальне лічильне слово, яке можна використовувати для всіх предметів і людей:个ге.

Займенники

Питальні слова

Назви квітів

Перший ієрогліф позначає назву кольору, другий - саме слово «колір». Щоб сказати «предмет такого-то кольору» між кольором і предметом додається частка , наприклад 白色的裙子 спідниця білого кольору, біла спідниця.

1) Великий китайсько-російський словник (друкований варіант)

Придбати його можна, наприклад, на Озоні. Є БКРС авторів З. І. Баранова, В. Є. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150 000 слів:

і БКРС на 450 000 слів (це словник не тільки китайсько-російський, а й російсько-китайський):

У словнику ми починаємо пошук за ключами. Все досить просто: дивимося на ієрогліф, визначаємо ключ, рахуємо кількість чорт у ключі, відкриваємо список ключів і ось вас відсилають на сторінку, скажімо 765, де розташовані всі ієрогліфи з цими ключами.

Тепер рахуємо кількість чорт у другій частині ієрогліфа, припустимо 7. на стор. 765 знаходимо наш ключ плюс 7 чорт другої частини і ось нас знову відсилають на сторінку для перекладу, скажімо 1465.
Це, безперечно, дуже довгий варіант. Є й інші словники, які працюють за іншими принципами, хоча це зводиться до підрахунку чорт. Є також словники, в яких ієрогліфи розташовані на латинському алфавіті їх звучання. Насправді це корисно, якщо знаєш піньінь, але не знаєш значення, що вирішує півбіди.

2) програма для комп'ютера Lingvo

Завантажуємо Лінгво, купуємо ліцензію, встановлюємо китайську мову, не забувши встановити дозвіл на видимість ієрогліфів у віндоус (пуск-панель управління-мова та регіональні стандарти - мови-установити підтримку мов з листом ієрогліфів, вставляємо диск установки віндоус. Після копіювання файлів перезавантажити) .
У новій версії Лінгво є словники не тільки китайсько-російські, а й китайсько-англійські та англо-китайські, а також китайсько-російська та російсько-китайська розмовники. Якщо російсько-китайських словників у вас немає, набираємо російське слово в китайсько-російському словнику, і почнеться пошук за всіма статтями, який досить ефективний.

Іноді необхідно знати тлумачення слова, щоб правильно використовувати його в контексті, для цього існують китайські тлумачні словники, в них дається тлумачення слів китайською мовою, що дуже корисно під час посиленого вивчення. Найбільш популярні у цій категорії словники: Zdic (http://www.zdic.net/) та Байду Словник (°Щ¶ІґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - у цьому словнику даються докладні визначення, тлумачення, етимологія, порядок рис, англійський переклад та детальна інформація щодо кожного ієрогліфа окремо.

Байду Словник (°Щ¶ІґКµд) - Насправді, Байду це величезна пошукова машина, наприклад, як у нас Яндекс, і там теж є свої словники, тому перекладачі з хорошим володінням мовою можуть робити пошукові запити там і відповідно отримувати відповіді. Цей онлайн-словник містить величезну кількість ідіом, прислів'їв, усталених виразів та інших слів, які найчастіше не знайти в інших словниках. Постійно поповнюється користувачами, досить докладним і простим в оформленні.

Онлайн-словники для перекладу на традиційну китайську

Також існують онлайн-словники для перекладу на традиційну китайську, такі словники більше підходять професіоналам, ніж новачкам, людям хто не вперше працює з веньянем. Китайська перевірка орфографії (Chinese spell checker) (http://www.kwuntung.net) – у цьому словнику можна перевірити використання варіантів ієрогліфів у різних словах; Словник ієрогліфічних варіантів (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - цей словник шукає різні (застарілі) варіанти ієрогліфів, незамінний сайт для просунутих перекладачів. Єдиний мінус, не простий у користуванні, і іноді дає неясні тлумачення; Китайський словник Міністерства освіти Тайваню (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Цей словник добре використовуватиме для пошуку слів, яких ніде не знайти, а також для пошуку детальної інформації по ієрогліфам. У порівнянні з іншими словниками дуже докладний. Іноді містить у собі старі приклади, складні пояснення, надто детальні тлумачення, тому хто можуть виникнути труднощі у використанні для новачків; Словник Міністерства освіти Тайваню для початкової школи (http://dict.mini.moe.edu) - У цьому словнику міститься тлумачення одиночних ієрогліфів та словосполучень у китайській мові, більш зрозумілий, ніж китайський словник Міністерства освіти Тайваню. Але незручність використання полягає лише в тому, що пошук можливий лише за одиночними ієрогліфами; Словник Міністерства Освіта Тайваню по порядку написання ієрогліфів (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - У цьому словнику можлива перевірка порядку рис в ієрогліфі та поточного стандарту написання на Тайвані, словник досить детальний, добре структурований.

Китай є однією з найбільш відвідуваних туристами країн у світі. Приваблює вона більшою мірою своєю різноманітністю ландшафту, незайманими селами зі своїми традиціями і легендами, що зачаровують, і величезними мегаполісами, в яких вирує нічне життя. У Китаї кожен знайде для себе щось нове і незвичайне. Китай є однією з найдавніших цивілізацій, у цій республіці до сьогодні збереглися пам'ятки архітектури, яким не один десяток тисяч років. Кожна визначна пам'ятка Китаю несе в собі таємницю та багатовікову легенду.

Мандруючи просторами цієї незвичайної держави, вам нічого не завадить насолодитися її красою, хіба що незнання китайської мови, але з цією проблемою ви можете впоратися завдяки нашому російсько-китайському розмовнику, який ви зможете завантажити або роздрукувати прямо з сайту. У ньому зібрані теми, які можуть знадобитися під час подорожі.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

У транспорті

В готелі

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Чисельні

В магазині

У ресторані та кафе

Загальні фрази – слова, у яких можна зав'язати розмову й надалі її підтримувати. Тут зібрані фрази, які найчастіше використовують у лексиконі.

Аеропорт - щоб не розгубитися в китайському аеропорту, знайти каси, вихід до терміналів, на стоянку, до автобусної зупинки і т.д., вам чудово підійде ця тема.

Транспорт – відкривши цю тему ви знайдете переклад слів та фраз які можна використовувати для того, щоб пояснити водієві таксі куди вам потрібно їхати, або що б дізнатися який автобусний маршрут вам підійде, уточнити ціну на проїзд, дізнатися як пройти до ст. метро, ​​автобусна зупинка і т.д.

Ресторан – місце, яке відвідує кожен турист. Однак китайська мова дуже відрізняється від російської, як і кухня. Тому, не знаючи перекладу тих чи інших страв, а також їх компонентів, ви не зможете замовити те, що хочете. Для вирішення цієї проблеми, просто відкрийте цю тему і знайдіть назву тієї страви, яка вам до смаку.

Готель – заселяючись у готель, вам необхідно заповнити деякі папери, вибрати номер, який вам до смаку тощо. Для того, щоб пояснити, що ви хочете від готелю і для уточнення нюансів проживання, просто відкрийте цей розділ і знайдіть відповідні фрази.

Торговий центр – список загальних фраз, які, безперечно, знадобляться вам під час шопінгу у торговому центрі.

Продуктовий супермаркет – список слів і фраз, які допоможуть вам придбати цікаві для вас продукти.

Аптека – якщо у вас проблеми зі здоров'ям, але в аптеці все написано китайською, та й сам аптекар не розуміє що вам потрібно, скористайтеся цією темою, і ви купите ті ліки, які вам потрібно.

Каса – слова та фрази, які сприятимуть вам у розмові з касиром.

Китайський рахунок – переклад та звучання цифр китайською мовою, від нуля до мільйона.

Займенники – вимова та переклад займенників китайською.

Запитання - часто задаються і важливі для туриста питання, їх вимова і написання.

Назва кольорів - тут ви знайдете переклад безлічі кольорів і відтінків, а також їх вірна вимова.