Oleme viltuste silmadega asiaadid. Jah, me oleme sküüdid! Jah, me oleme asiaadid, viltuste ja ahnete silmadega! Blok, "Sküüdid": analüüs
Proovige, võitlege meiega!
Jah, me oleme sküüdid! Jah, me oleme asiaadid
Viltuste ja ahnete silmadega!
Teie jaoks - sajandeid, meile - üks tund.
Meie, nagu kuulekad pärisorjad,
Hoidis kilpi kahe vaenuliku rassi vahel
Mongolid ja Euroopa!
Sajandeid, sajandeid on teie vana sepikoda sepistatud
Ja uputas äikese, laviinid,
Ja ebaõnnestumine oli teie jaoks metsik lugu
Ja Lissabon ja Messina!
Olete sadu aastaid vaadanud itta
Meie pärlite päästmine ja sulatamine,
Ja teie, mõnitades, pidasite ainult seda terminit,
Millal kahureid suunata!
Siin on aeg. Häda lööb tiibadega
Ja iga päevaga suureneb pahameel,
Ja päev tuleb – ei jää jälgegi
Teie Paestumist ehk!
Oh vana maailm! Kuni sa sured
Sel ajal kui sa vired magusas jahus,
Lõpeta, tark nagu Oidipus,
Enne Sfinksi iidse mõistatusega!
Venemaa - Sfinks. Rõõmustades ja leinates
Ja kaetud musta verega
Ta vaatab, vaatab, vaatab sind
Vihkamise ja armastusega...
Jah, armastus nagu meie veri armastab,
Keegi teist ei armasta!
Kas olete unustanud, et maailmas on armastus,
Mis põletab ja hävitab!
Me armastame kõike – ja külmade numbrite kuumust,
Ja jumalike nägemuste kingitus
Meile on kõik selge - ja terav galli tähendus,
Ja sünge saksa geenius...
Me mäletame kõike - Pariisi tänavate põrgut,
Ja Veneetsia jahedus,
Sidrunisalude aroom on kauge,
Ja Kölni suitsused massid...
Me armastame liha - ja selle maitset ja värvi,
Ja umbne, surelik liha lõhn...
Kas me oleme süüdi, kui teie luustik krõbiseb?
Meie rasketes, õrnades käppades?
Oleme harjunud valjadest haarama
Mängivad innukad hobused
murda hobuse raske ristluu,
Ja kangekaelsete orjade rahustamiseks...
Tule meile külla! Sõjaõudustest
Tulge rahulikule embusse!
Enne kui on hilja - vana mõõk tupes,
Seltsimehed! Meist saavad vennad!
Ja kui ei, siis pole meil midagi kaotada,
Ja reetmine on meile kättesaadav!
Ajad, sajandid neavad sind
Haige hiline järglane!
Oleme laialt läbi metsikute ja metsade
Päris enne Euroopat
Lähme lahku! Me pöördume teie poole
Oma Aasia näoga!
Minge kõik, minge Uuralitesse!
Puhastame lahinguvälja
Terasmasinad, kus integraal hingab,
Mongoolia metsiku hordiga!
Kuid me ise pole enam teie jaoks kilp,
Nüüdsest ei astu me ise lahingusse,
Näeme, kuidas surelike lahing on täies hoos,
Oma kitsaste silmadega.
Ärgem liigutagem, kui metsik hun
Laipade taskutes kobab,
Põletage linn ja ajage kari kirikusse,
Ja prae valgete vendade liha!...
Viimast korda – tule mõistusele, vana maailm!
Töö ja rahu vennalikule pühale,
Viimast korda helgele vennastepeole
Barbari lüüra kutsumine!
Aleksander Blok (luuletusest "Sküüdid")
Aleksander Aleksandrovitš Blok on Venemaa suurim luuletaja, kõrge esteet tsüklis “Luuletused ilusast leedist” ja märatsev luuletuses “Kaksteist”. Kõik allus luuletaja sulele. Luuletuses "Sküüdid" kutsub A. Blok kõiki hea tahtega inimesi kirgliku üleskutsega lõpetada "sõjakoledused", koonduda "vennalikule töö- ja rahupühale".
Luuletaja manitseb kogu maailma mõtlema Venemaa fenomenile, mis taassünnib tuhast, kuid ei allu kunagi Euroopa kõledale vanale maailmale:
Miljonid – sina. Meie – pimedus ja pimedus ja pimedus.
Proovige, võitlege meiega!
Jah, me oleme sküüdid! Jah, me oleme asiaadid
Viltuste ja ahnete silmadega!
Teie jaoks - sajandeid, meile - üks tund.
Meie, nagu kuulekad pärisorjad,
Hoidis kilpi kahe vaenuliku rassi vahel
Mongolid ja Euroopa!
Sajandeid, sajandeid on teie vana sepikoda sepistatud
Ja uputas äikese, laviinid,
Ja ebaõnnestumine oli teie jaoks metsik lugu
Ja Lissabon ja Messina!
Olete sadu aastaid vaadanud itta
Meie pärlite päästmine ja sulatamine,
Ja teie, mõnitades, pidasite ainult seda terminit,
Millal kahureid suunata!
Siin on aeg. Häda lööb tiibadega
Ja iga päevaga suureneb pahameel,
Ja päev tuleb – ei jää jälgegi
Teie Paestumist ehk!
Oh vana maailm! Kuni sa sured
Sel ajal kui sa vired magusas jahus,
Lõpeta, tark nagu Oidipus,
Enne Sfinksi iidse mõistatusega!
Venemaa - Sfinks. Rõõmustades ja leinates
Ja kaetud musta verega
Ta vaatab, vaatab, vaatab sind
Vihkamise ja armastusega...
Jah, armastus nagu meie veri armastab,
Keegi teist ei armasta!
Kas olete unustanud, et maailmas on armastus,
Mis põletab ja hävitab!
Me armastame kõike – ja külmade numbrite kuumust,
Ja jumalike nägemuste kingitus
Meile on kõik selge - ja terav galli tähendus,
Ja sünge saksa geenius...
Me mäletame kõike - Pariisi tänavate põrgut,
Ja Veneetsia jahedus,
Sidrunisalude kauge aroom,
Ja Kölni suitsused massid...
Me armastame liha - ja selle maitset ja värvi,
Ja umbne, surelik liha lõhn...
Kas me oleme süüdi, kui teie luustik krõbiseb?
Meie rasketes, õrnades käppades?
Oleme harjunud valjadest haarama
Mängivad innukad hobused
murda hobuse raske ristluu,
Ja kangekaelsete orjade rahustamiseks...
Tule meile külla! Sõjaõudustest
Tulge rahulikule embusse!
Enne kui on hilja - vana mõõk tupes,
Seltsimehed! Meist saavad vennad!
Ja kui ei, siis pole meil midagi kaotada,
Ja reetmine on meile kättesaadav!
Ajad, sajandid neavad sind
Haige hiline järglane!
Oleme laialt läbi metsikute ja metsade
Päris enne Euroopat
Lähme lahku! Me pöördume teie poole
Oma Aasia näoga!
Minge kõik, minge Uuralitesse!
Puhastame lahinguvälja
Terasmasinad, kus integraal hingab,
Mongoolia metsiku hordiga!
Kuid me ise pole teile enam kilp,
Nüüdsest ei astu me ise lahingusse,
Näeme, kuidas surelike lahing on täies hoos,
Oma kitsaste silmadega.
Ärgem liigutagem, kui metsik hun
Laipade taskutes kobab,
Põletage linn ja ajage kari kirikusse,
Ja prae valgete vendade liha!...
Viimast korda – tule mõistusele, vana maailm!
Töö ja rahu vennalikule pühale,
Viimast korda helgele vennastepeole
Barbari lüüra kutsumine!
http://www.aif.ru/onlineconf/5519
Palju aastaid tagasi viis saatus mind hämmastava inimese - Boris Petrovitš Komrakovi juurde. Iseenesest väärib see eraldi lugu, aga ühest episoodist tahan siinkohal rääkida. Olime Druskininkaist naasmas ja panime ootamatult Grodnos bussijaama toru ära - buss läks katki. Istusime ootusärevuses ja mingis ärrituses, jutt läks ühtäkki luuleks. Peab ütlema, et Boriss Petrovitši mällu on muu hulgas talletatud ligi kolmsada head luuletust erinevatelt autoritelt. Ja ühe neist - Aleksander Bloki "Sküüdid" - luges ta ette. Lugesin seda nii, et juuksed tõusid püsti. Meie kõrval istus tüdruk, umbes üheksateistaastane. Näib, et kuni tänase päevani ei osanud ta isegi kahtlustada, et luulet saab NII lugeda. Vaatasin teda, vaatasin metsikust tööst ja peaaegu unetust ööst kurnatud Boriss Petrovitšit, siis vaatasin seda tüdrukut ja mõistsin: nüüd on ta valmis teda kõikjale järgnema. Vaatamata ligi 40-aastasele erinevusele. Siin see on, tõelise luule tõeline jõud!!!
Teisel korral kogesin peaaegu samu tundeid Bloki "Sküütide" esitusest Boriss Vetrovi värssmuusikat kuulates. Ja kuigi olin selle luuletuse tajumiseks tema esituses teiste teostega tutvudes juba mõnevõrra ette valmistanud, tõusid juuksed jälle püsti. Siin see on, kuulake, võtke viis minutit!
muusika: Klaus Badelt ja Hans Zimmer
Aleksander Blok. Sküüdid
Pan-mongolism! Kuigi nimi on metsik
Aga see paitab meie kõrvu...
Vl⟨Adimir⟩ S⟨Oloviev⟩
Miljonid – sina. Meie – pimedus ja pimedus ja pimedus
Proovige, võitlege meiega!
Jah, me oleme sküüdid! Jah, me oleme asiaadid, -
Viltuste ja ahnete silmadega!
Teie jaoks - sajandeid, meile - üks tund.
Meie, nagu kuulekad pärisorjad,
Nad hoidsid kilpi kahe vaenuliku rassi vahel -
Mongolid ja Euroopa!
Sajandeid, sajandeid on teie vana sepikoda sepistatud
Ja uputas laviini äikese,
Ja ebaõnnestumine oli teie jaoks metsik lugu
Ja Lissabon ja Messina!
Olete sadu aastaid vaadanud itta,
Meie pärlite päästmine ja sulatamine,
Ja teie, mõnitades, pidasite ainult seda terminit,
Millal kahureid suunata!
Siin on aeg. Häda lööb tiibadega
Ja iga päevaga suureneb pahameel,
Ja päev tuleb – ei jää jälgegi
Teie Paestumist ehk!
Oh vana maailm! Kuni sa sured
Sel ajal kui sa vired magusas jahus,
Lõpeta, tark nagu Oidipus,
Enne Sfinksi iidse mõistatusega! ...
Venemaa - Sfinks. Rõõmustades ja leinates
Ja kaetud musta verega
Ta vaatab, vaatab, vaatab sind
Vihkamise ja armastusega!
Jah, armastus nagu meie veri armastab,
Keegi teist ei armasta!
Kas olete unustanud, et maailmas on armastus,
Mis põletab ja hävitab!
Me armastame kõike – ja külmade numbrite kuumust,
Ja jumalike nägemuste kingitus
Meile on kõik selge - ja terav galli tähendus,
Ja sünge saksa geenius...
Me mäletame kõike - Pariisi tänavate põrgut,
Ja Veneetsia jahedus,
Sidrunisalude kauge aroom,
Ja Kölni suitsused massid...
Me armastame liha - ja selle maitset ja värvi,
Ja umbne, surelik liha lõhn...
Kas me oleme süüdi, kui teie luustik krõbiseb?
Meie rasketes, õrnades käppades?
Oleme harjunud valjadest haarama
Mängivad innukad hobused
murda hobuse raske ristluu,
Ja kangekaelsete orjade rahustamiseks ...
Tule meile külla! Sõjaõudustest
Tulge rahulikule embusse!
Enne kui on hilja - vana mõõk tupes,
Seltsimehed! Meist saavad vennad!
Ja kui ei, siis pole meil midagi kaotada,
Ja reetmine on meile kättesaadav!
Ajad, sajandid – teid neetakse
Haige, hiline järglane!
Oleme laialt läbi metsikute ja metsade
Päris enne Euroopat
Lähme lahku! Me pöördume teie poole
Oma Aasia näoga!
Minge kõik, minge Uuralitesse!
Puhastame lahinguvälja
Terasmasinad, kus integraal hingab,
Mongoolia metsiku hordiga!
Kuid me ise - nüüdsest - teile - pole kilp,
Edaspidi me ise lahingusse ei astu!
Näeme, kuidas surelike lahing on täies hoos,
Oma kitsaste silmadega!
Ärgem liigutagem, kui metsik hun
Laipade taskutes kobab,
Põletage linn ja ajage kari kirikusse,
Ja praadige valgete vendade liha! ..
Viimast korda – tule mõistusele, vana maailm!
Töö ja rahu vennalikule pühale,
Viimast korda - helgele vennastepeole
Barbari lüüra kutsumine!
Miljonid teist. Me oleme pimedus ja pimedus ja pimedus.
Proovige, võitlege meiega!
Jah, me oleme sküüdid! Jah, me oleme asiaadid
Viltuste ja ahnete silmadega!
Teie jaoks - sajandeid, meile - üks tund.
Meie, nagu kuulekad pärisorjad,
Hoidis kilpi kahe vaenuliku rassi vahel
Mongolid ja Euroopa!
Sajandeid, sajandeid on teie vana sepikoda sepistatud
Ja uputas äikese, laviinid,
Ja ebaõnnestumine oli teie jaoks metsik lugu
Ja Lissabon ja Messina!
Olete sadu aastaid vaadanud itta
Meie pärlite päästmine ja sulatamine,
Ja teie, mõnitades, pidasite ainult seda terminit,
Millal kahureid suunata!
Siin on aeg käes. Häda lööb tiibadega
Ja iga päevaga suureneb pahameel,
Ja päev tuleb – ei jää jälgegi
Teie Paestumist ehk!
Oh vana maailm! Kuni sa sured
Sel ajal kui sa vired magusas jahus,
Lõpeta, tark nagu Oidipus,
Enne Sfinksi iidse mõistatusega!
Venemaa - Sfinks. Rõõmustades ja leinates
Ja kaetud musta verega
Ta vaatab, vaatab, vaatab sind
Ja vihkamise ja armastusega! ...
Jah, armastus nagu meie veri armastab,
Keegi teist ei armasta!
Kas olete unustanud, et maailmas on armastus,
Mis põletab ja hävitab!
Me armastame kõike – ja külmade numbrite kuumust,
Ja jumalike nägemuste kingitus
Meile on kõik selge - ja terav galli tähendus,
Ja sünge saksa geenius...
Me mäletame kõike - Pariisi tänavate põrgut,
Ja Veneetsia jahedus,
Sidrunisalude kauge aroom,
Ja Kölni suitsused massid...
Me armastame liha - ja selle maitset ja värvi,
Ja umbne, surelik liha lõhn...
Kas me oleme süüdi, kui teie luustik krõbiseb?
Meie rasketes, õrnades käppades?
Oleme harjunud valjadest haarama
Mängivad innukad hobused
murda hobuse raske ristluu,
Ja kangekaelsete orjade rahustamiseks ...
Tule meile külla! Sõjaõudustest
Tulge rahulikule embusse!
Enne kui on hilja - vana mõõk tupes,
Seltsimehed! Meist saavad vennad!
Ja kui ei, siis pole meil midagi kaotada,
Ja reetmine on meile kättesaadav!
Ajad, sajandid neavad sind
Haige hiline järglane!
Oleme laialt läbi metsikute ja metsade
Päris enne Euroopat
Lähme lahku! Me pöördume teie poole
Oma Aasia näoga!
Minge kõik, minge Uuralitesse!
Puhastame lahinguvälja
Terasmasinad, kus integraal hingab,
Mongoolia metsiku hordiga!
Kuid me ise pole teile enam kilp,
Nüüdsest ei astu me ise lahingusse,
Näeme, kuidas surelike lahing on täies hoos,
Oma kitsaste silmadega.
Ärgem liigutagem, kui metsik hun
Laipade taskutes kobab,
Põletage linn ja ajage kari kirikusse,
Ja praadige valgete vendade liha! ...
Tule viimast korda mõistusele, vana maailm!
Töö ja rahu vennalikule pühale,
Viimast korda helgele vennastepeole
Barbari lüüra kutsumine!
Bloki luuletuse "Sküüdid" analüüs
A. Bloki luuletust "Sküüdid" käsitletakse tavaliselt kui tema läänevaenuliku positsiooni väljendust. See ei võta arvesse teose loomise aega. Blok kirjutas selle 1918. aasta jaanuari lõpus, Brest-Litovskis toimuvate rahuläbirääkimiste haripunktis. Luuletaja päeviku sissekanded näitavad, et ta pööras läbirääkimistele suurt tähelepanu ja jagas täielikult Nõukogude valitsuse seisukohta üleüldise rahu kohta ilma anneksioonide ja hüvitisteta. Läbirääkimised näitasid, et Saksamaa ei loobu kunagi okupeeritud aladest ja nõuab rohkem. Blok väljendas oma nördimust luuletuses.
Teose aluseks on käimasolev vaidlus: Euroopa või Aasia on Venemaa. Peamine pole territoriaalne, vaid kultuuriline kuuluvus. Luuletaja teatab täie kindlustundega: "Me oleme asiaadid." Ida kultuur on lääne omast väga erinev. Aasias tajutakse aja kulgu hoopis teistmoodi. Üksikutele ajaloosündmustele ei omistata erilist tähtsust. Idas hinnatakse terve rahva panust ajalukku, mida saab mõista ainult suure ajaperioodi (“teie jaoks - sajandeid, meile - üks tund”) abil.
Seetõttu käsitleb luuletaja kogu Venemaa ajalugu, juhtides seda sküütide juurest. See rahvas ei olnud venelaste otsene esivanem, kuid tal oli slaavlastega ühiseid kultuurilisi jooni. Blok usub õigustatult, et Venemaa hoidis sajandeid tagasi rändrahvaste sissetungi läände, võttes samal ajal üle palju idakultuuri elemente. Selle ohjeldamise keskne episood on tatari-mongoli ike. Olles Venemaal takerdunud, ei saanud vallutajad oma võidukat sõjakäiku jätkata. Euroopa pole kunagi hinnanud vene rahva rolli ja oli igal võimalusel esimene, kes nendega sõda alustas. "Mustast verest läbi imbunud" Venemaa tõrjus mõlema poole rünnakud. Samal ajal koges ta nii vihkamist kui ka armastust tänamatu ligimese vastu. Blok usub, et ida ja lääne kultuuri ühtesulamisest on tekkinud väga eriline inimtüüp, kes on võimeline kogema tundeid, mis lääne tsivilisatsioonis on ammu välja surnud.
Luuletaja ei ole sõja pooldaja. Ta on valmis eurooplasi tervitama nagu vendi. Samas meenutab ta, et idahordide kõigi põlvkondade raev keeb siiani vene veres. Vastus lääne agressioonile on idapiiri avamine (“edaspidi pole teil kilpi”). "Tugevate hunnide" uus invasioon muudab Euroopa varemeteks. Venelased võtavad enda kanda kiretu vaatleja rolli.
Viimases stroofis kutsub Blok Euroopat mõistusele ja leppima üldise rahu tingimustega, sest see üleskutse võib jääda viimaseks.
Luuletus "Sküüdid" on suure filosoofilise tähendusega. Blok avaldab oma nägemust Venemaa kohast kogu maailma ajaloos. Läänes tajuti bolševike võitu naasmisena keskaja pimedasse aega. Luuletaja juhib tähelepanu tõsiasjale, et just “metsikud barbarid” algatasid Esimese maailmasõja rahumeelse lõpu. Läbirääkimistel selgus, kes on tõesti huvitatud tapatalgute jätkamisest.
