See on üks kummalisi sissekandeid minu, inglise keele õpetaja blogist. Asi on selles, et ma õpin hiina keelt Hiina keele kursused Jaroslavlis Dmitri Nikitini koolis. Taktikatest ja meetoditest, mida kasutan hiina keele tõhusamaks õppimiseks, kirjutasin juba postituses. Ja täna tahaksin teile rääkida hiina keele õppimise sõnaraamatutest, mis aitavad mul hiina keele õppimise põnevas äris.

Pean kohe ütlema, et (see juhtus juhuslikult) oskan inglise keelt üsna hästi ja seetõttu on enamikus minu kasutatavates hiina sõnaraamatutes kommentaarid peamiselt inglise keeles.

Hiina sõnaraamatud inglise keele baasil

• kasutajasõbralik liides, milles on palju "õhku" ja seetõttu on sõnastikku väga lihtne kasutada;
• sõnastik tunneb ära käekirja;
• määrab hiina tähemärgiga ridade järjekorra;
• sõnastikus on iga tähemärk häälestatud.

• mõnikord on ingliskeelne tõlge ebatäpne, mida ma õpin tunnis koos hiina keele juhendajaga. Seda võib aga öelda kõigi hiinakeelsete tõlkesõnastike kohta ja ilmselt seletatav Euroopa ja Aasia keelte tohutu kultuurilise erinevusega.

Kasutan seda hiina sõnaraamatut hiina sõna etümoloogia määramiseks ja hiina tähemärkide koostisosade tuvastamiseks.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• võite klõpsata mõnel hieroglüüfi osal ja teile kuvatakse üks selle komponentidest;
• hiina tähemärkide etümoloogia inglise keeles on väga hästi avalikustatud.

Selle hiina sõnaraamatu miinused:

• kohutav, segane liides.

Kasutan seda hiina sõnaraamatut hiina tähemärkide kõla määramiseks, hiina tähtede ridade järjekorra uurimiseks, konkreetse hiina tähemärgi sageduse määramiseks, stabiilsete fraaside meeldejätmiseks hiina tähemärkidega. Viimane on minu jaoks eriti oluline, kuna usun, et iga võõrkeelt tuleks õppida pähe õppides fraase ja väljendeid, millest kirjutan oma märkmetes,,.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• hiina tähemärkide koostisosad ja ridade järjekord on selgelt nähtavad;
• on toodud hiina tähtedega fraasid;
• demonstreeritakse nii hiina tähemärkide kui ka nende koostisosade hääldust;
• on näidatud hieroglüüfide kasutamise sagedus.

Kasutan seda hiina sõnaraamatut hiina tähemärkide osadeks jaotamiseks, et saaksite märke tõhusamalt meelde jätta.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• teave on üles ehitatud puu kujul, nii et ühe hiina tähemärgi seos teisega on selgelt nähtav.

Ma ei leidnud selle hiina sõnaraamatu miinuseid.

Kasutan seda hiina sõnaraamatut hiina tähemärkide sõnastikus tähenduse määramiseks, žargooni tähenduse selgitamiseks, professionaalse ja akadeemilise hiina sõnavara tähenduse selgitamiseks.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• väga hea tekstide tõlkimiseks hiina keelest teistesse keeltesse ja muudest keeltest hiina keelde.

Sellel hiina sõnaraamatul pole miinuseid. Väga kasulik sait hiina keele õppijatele.

Hiina keele harivad selgitavad sõnaraamatud

Kasutan seda hiina sõnaraamatut hiina idioomide tähenduste, väljendite ja kõige muu otsimiseks, mida ma teistest hiina sõnaraamatutest ei leidnud.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• seda hiina sõnaraamatut redigeerivad kasutajad (nagu Wikipedia), mistõttu on see üsna ajakohane ja kõnekeelne;
• kõik vajalikud toimingud on intuitiivselt selged.

Selle hiina sõnaraamatu miinused:

Kasutan seda hiina sõnaraamatut põhisõnana.

Selle hiina sõnastiku plussid:

• näitab hieroglüüfi kirjutamise korda;
• võimaldab kuulda hieroglüüfi hääldust;
• annab tegelase tähenduse;
• pakub antud hieroglüüfiga stabiilsete kombinatsioonide võimalusi;
• demonstreerib hieroglüüfi kirjutamise ajaloolist versiooni ja õigekirja ümberkujundamist;
• mobiiliversioon laaditakse alla saidile postitatud QR-koodi abil.

Ma ei leidnud selle hiina sõnaraamatu miinuseid.

Vene-Hiina väljendiraamat tuleb kindlasti kasuks turistidele (reisijatele), kes lähevad Hiinat külastama ja on muljet avaldanud selle võimu suursugususest ja rikkalikust ajaloost. Oleme kokku kogunud enim kasutatud hiinakeelsed sõnad ja väljendid koos hääldusega. Olge väga ettevaatlik, sest intonatsioon hiina keeles mängib otsustavat rolli. Vale intonatsiooniga öeldud sõna...

Reisisõnaraamat

Vene-Hiina väljendiraamat tuleb kindlasti kasuks turistidele (reisijatele), kes lähevad Hiinat külastama ja on muljet avaldanud selle võimu suursugususest ja rikkalikust ajaloost. Oleme kokku kogunud enim kasutatud hiinakeelsed sõnad ja väljendid koos hääldusega. Olge väga ettevaatlik, sest intonatsioon hiina keeles mängib otsustavat rolli. Vale intonatsiooniga öeldud sõna võib tähendust täielikult muuta.

Hiina on Ida-Aasia vanim tsivilisatsioon, mis on nelja tuhande eksisteerimisaasta jooksul endasse imenud tohutul hulgal kultuure. Maailma suurim riik, mis on rahvaarvult esikohal. Kapital -. C külgneb kirde ja loodega. Piirneb Myanmari, Laose ja Nepali, Kõrgõzstani ja Põhja-Koreaga. mida iseloomustab tugev sesoonsus – mussoonvihmad, põhjakaare tuuled ja minimaalne sademete hulk talvel ning väga vihmased suved lõunatuulega. Keskmine temperatuur on vastavalt -18°C ja +15°C.

Vaadake ka "", mille abil saate tõlkida hiina keelde (või vastupidi) mis tahes sõna või lause.

Levinud fraasid

Lennujaam

Transport

Hotell

Restoran

Ostukeskus

toidupood

apteek

Kassaaparaat

Numbrid ja numbrid

Hiina keeles asetatakse arvu ja teema vahele loendussõna. Erinevate objektide kohta kasutatakse erinevaid vastusõnu, näiteks: lamedate objektide puhul: 张 zhang 一张纸 või 三张地图 või üks paberileht või kolm kaarti raamatute jaoks: 本 ben 一本书 üks raamat. Lisaks on olemas universaalne loendussõna, mida saab kasutada kõigi objektide ja inimeste jaoks: 个ge.

Asesõnad

Küsisõnad

Värvide nimed

Esimene hieroglüüf tähistab värvi nime, teine ​​色 on sõna "värv" ise. Öelmaks "sellist ja sellist värvi ese" lisatakse värvi ja objekti vahele osake 的, näiteks 白色的裙子 valge seelik, valge seelik.

1) Suur hiina-vene sõnastik (trükitud versioon)

Saate seda osta näiteks Osoonist. 150 000 sõna jaoks on BCRS-i autorid Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Žavoronkov, B. G. Mudrov:

ja BKRS 450 000 sõna jaoks (see sõnastik pole mitte ainult hiina-vene, vaid ka vene-hiina):

Sõnastikus alustame otsimist võtmete järgi. Kõik on üsna lihtne: vaatame hieroglüüfi, määrame klahvi, loendame klahvi löökide arvu, avame klahvide loendi ja nüüd suunatakse teid lehele, näiteks 765, kus asuvad kõik nende klahvidega hieroglüüfid. .

Nüüd loeme hieroglüüfi teises osas löökide arvu, oletame, et 7. Leheküljelt 765 leiame oma võtme pluss 7 teise osa tõmmet ja siit saadetakse meid uuesti tõlkimiseks lehele, ütleme 1465.
See on muidugi väga pikk variant. On ka teisi sõnastikke, mis töötavad teiste põhimõtete järgi, kuigi see taandub enamasti tunnuste loendamisele. Samuti on olemas sõnaraamatud, milles hieroglüüfid on järjestatud nende kõla ladina tähestiku järgi. Tegelikult on see kasulik, kui teate pinyini, kuid ei tea väärtust, mis lahendab poole probleemist.

2) arvutiprogramm Lingvo

Laadige alla Lingvo, ostke litsents, installige hiina keel, unustamata seadistada Windowsi hieroglüüfide nähtavuse luba (käivitage juhtpaneel - keel ja piirkondlikud standardid - keeled - installige hieroglüüfidega keelte tugi, sisestage Windows installiketas. Pärast failide kopeerimist taaskäivitage arvuti) .
Lingvo uusimas versioonis pole mitte ainult hiina-vene sõnaraamatuid, vaid ka hiina-inglise ja inglise-hiina sõnastikke, samuti hiina-vene ja vene-hiina sõnaraamatuid. Kui teil pole vene-hiina sõnaraamatuid, sisestame hiina-vene sõnastikku venekeelse sõna ja algab kõigi artiklite otsimine, mis võib olla üsna tõhus.

Mõnikord peate teadma sõna tõlgendust, et seda kontekstis õigesti kasutada, selleks on olemas hiina seletavad sõnaraamatud, need annavad sõnade tõlgenduse hiina keeles, mis on intensiivseks õppimiseks väga kasulik. Selle kategooria populaarseimad sõnastikud on Zdic (http://www.zdic.net/) ja Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic – see sõnastik sisaldab üksikasjalikke määratlusi, tõlgendusi, etümoloogiat, joonte järjekorda, ingliskeelset tõlget ja üksikasjalikku teavet iga tähemärgi kohta eraldi.

Baidu sõnaraamat (°Sch¶IґKµd) – Tegelikult on Baidu tohutu otsingumootor, nagu meie Yandex, ja sellel on ka oma sõnastikud, nii et hästi keelt valdavad tõlkijad saavad sealt otsida ja saada vastavaid vastuseid. See veebisõnastik sisaldab tohutul hulgal idioome, vanasõnu, levinud väljendeid ja muid sõnu, mida sageli teistes sõnaraamatutes ei leidu. Kasutajad uuendavad seda pidevalt, üsna üksikasjalik ja hõlpsasti kujundatav.

Veebisõnastikud traditsioonilise hiina keelde tõlkimiseks

Traditsioonilise hiina keelde tõlkimiseks on olemas ka veebisõnastikud, sellised sõnastikud sobivad pigem professionaalidele kui algajatele, inimestele, kes pole wenyaniga esimest korda koostööd teinud. Hiina õigekirjakontroll (http://www.kwuntung.net) - selles sõnastikus saate kontrollida märgivariantide kasutamist erinevates sõnades; Hieroglüüfivariantide sõnastik (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – see sõnastik otsib erinevaid (vananenud) hieroglüüfide variante, mis on edasijõudnud tõlkijate jaoks hädavajalik sait. Ainus negatiivne on see, et seda pole lihtne käsitleda ja see annab mõnikord ebaselgeid tõlgendusi; Taiwani haridusministeeriumi hiina sõnaraamat (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – see sõnastik on hea nii sõnade otsimiseks, mida kusagilt ei leia, kui ka tähemärkide kohta üksikasjaliku teabe otsimiseks. Väga üksikasjalik võrreldes teiste sõnaraamatutega. Mõnikord sisaldab vanu näiteid, keerulisi selgitusi, liiga üksikasjalikke tõlgendusi, nii et algajatel võib seda raske kasutada; Taiwani haridusministeeriumi algkooli sõnaraamat (http://dict.mini.moe.edu) – see sõnastik sisaldab üksikute märkide ja fraaside tõlgendusi hiina keeles, mis on arusaadavam kui Taiwani haridusministeeriumi hiina sõnaraamat. Kuid kasutamise ebamugavus seisneb ainult selles, et otsing on võimalik ainult üksikute hieroglüüfide abil; Taiwani haridusministeeriumi tõmmete järjestuse sõnastik (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) – see sõnastik saab kontrollida tähemärgi löökide järjekorda ja Taiwani praegust kirjutamisstandardit, sõnastik on üsna üksikasjalik, hästi struktureeritud.

Hiina on üks turistide poolt enimkülastatud riike maailmas. See köidab enamasti oma maastiku mitmekesisuse, oma traditsioonide ja põnevate legendidega neitsikülade ning tohutute suurlinnapiirkondadega, kus ööelu kihab. Hiinas leiab igaüks enda jaoks midagi uut ja ebatavalist. Hiina on üks vanemaid tsivilisatsioone, selles vabariigis on tänaseni säilinud enam kui kümnete tuhandete aastate vanuseid arhitektuurimälestisi. Iga Hiina vaatamisväärsus kannab endas saladust ja sajanditevanust legendi.

Reisides läbi selle erakordse osariigi avaruste, ei takista miski teid nautimast selle ilu, välja arvatud see, et te ei oska hiina keelt, kuid saate selle probleemiga toime tulla tänu meie vene-hiinakeelsele väljendiraamatule, mille saate alla laadida või otse printida. sait. See sisaldab teemasid, mida võib reisimisel vaja minna.

Kaebused

Levinud fraasid

Tollis

Jaamas

Transpordis

Hotellis

Hädaolukorrad

Kuupäevad ja kellaajad

Numbrid

Poes

Restoran ja kohvik

Levinud fraasid on sõnad, mille abil saate vestlust alustada ja seda jätkata. Siin on kokku kogutud fraasid, mida leksikonis kõige sagedamini kasutatakse.

Lennujaam - selleks, et Hiina lennujaamas mitte ära eksida, leida piletikassasid, väljuda terminalidesse, parklasse, bussipeatusse jne, sobib see teema sulle suurepäraselt.

Transport - seda teemat avades leiate sõnade ja fraaside tõlke, mille abil saate taksojuhile selgitada, kuhu peate sõitma, või teada saada, milline bussiliin teile sobib, täpsustada piletihinda, uurida, kuidas jaama jõudmiseks. metroo, bussipeatus jne.

Restoran on koht, mida iga turist külastab. Hiina keel on aga vene keelest väga erinev, nagu ka köök. Seega, teadmata teatud roogade ja ka nende komponentide tõlget, ei saa te tellida seda, mida soovite. Selle probleemi lahendamiseks avage see teema ja leidke endale meelepärase roa nimi.

Hotell – hotelli sisse registreerides tuleb täita mõned paberid, valida endale meelepärane tuba jne. Selleks, et selgitada, mida te hotellilt soovite, ja majutuse nüansside selgitamiseks, avage see jaotis ja leidke sobivad fraasid.

Ostukeskus – nimekiri levinud fraasidest, mida kaubanduskeskuses ostes kindlasti vaja läheb.

Toidukaupade supermarket - sõnade ja fraaside loend, mis aitavad teil osta teid huvitavaid tooteid.

Apteek - kui sul on tervisega probleeme, aga apteegis on kõik hiina keeles kirjas ja apteeker ise ei saa aru, mida sul vaja on, siis kasuta seda teemat ja ostadki vajaliku ravimi.

Kassa - sõnad ja fraasid, mis aitavad teil vestluses kassapidajaga.

Hiina lugemine - numbrite tõlge ja heli hiina keeles, nullist miljonini.

Asesõnad – asesõnade hääldus ja tõlkimine hiina keeles.

Küsisõnad – korduma kippuvad ja turistidele olulised küsimused, nende hääldus ja õigekiri.

Lillede nimi - siit leiate paljude värvide ja toonide tõlke, samuti nende õige häälduse.