Одесу люблять усі. При згадці цього міста виникає мимовільна посмішка та бажання вставити в розмову дотепні та смішні одеські вирази. При цьому навіть акцент мови стає іншим, специфічним та пізнаваним.

Трішки історії

Історія міста дуже цікава та колоритна. За правління імператриці Катерини II вона дозволила заселитися до Одеси переселенцям, не обкладаючи їх податками. На цю обіцянку відгукнулися багато "авантюристів" свого часу.

До Одеси потягнулися росіяни, українці, німці, албанці, греки, євреї... Місто називали "Південною Пальмірою" та покладали на нього великі надії. Крім різноманітності національного, спостерігалося також відмінність станів: дворяни, купці, чиновники, майстрові, злочинці.

Усі вони змогли не лише ужитися разом, а й утворили нову націю – "одесит". При цьому і спосіб спілкування виробився особливий, який вартий поваги та вивчення.

Відіграли свою роль теплий приморський клімат, яскраве сонце та безмежна комунікабельність місцевих жителів – виник особливий одеський менталітет.

Про Одесу та одеситів

"Перлина біля моря" породила безліч гумористичних виразів, що вражають своєю лексичною винахідливістю. Одесити відрізняються спостережливістю, допитливим розумом та "гострою мовою". А їх неповторний діалект подобається всім!

Самобутні вулички міста часто використовуються для зйомки фільмів, оскільки вони не втратили свого історичного шарму. Поет А. С. Пушкін, який бував в Одесі, зазначав, що таких цікавих будинківвін ніде раніше не бачив. Особливо його вразив один – увійшовши до будівлі, можна було потрапити одразу на четвертий поверх!

Жителі знаменитого міста використовують російську мову, але роблять це незбагненним чином. Вони "перекручують" мову, жонглюють відмінками та тимчасовими поняттями. Також у процесі розмови створюються нові фразеологізми та крилаті вислови. І це відбувається у змішанні мов та його інтонаційних відтінків, народжується специфічний " одеський говір " - діалект, який не можна сплутати ні з яким іншим.

Складається стійке враження, що Одеса - якийсь анклав культури, стародавньої та строкатої. Багато анекдотів, жартів, фразеологізмів розходяться по світу і знаходять своє відображення в мистецтві: художній літературі, кінематографії, театр.

Радість спілкування

Населення міста Одеса багатонаціональне. Українці, росіяни, євреї, молдавани, болгари, придністровці – це ще не весь перелік представників одеситів. Місцеві жителі говорять російською мовою (в основному), але вона дещо видозмінена – внесено окремі слова української та єврейської мов, а також їх інтонації та голосові модуляції.

Все це сталося внаслідок довгої історії нашарування та змішування мовних та культурних ознак та поведінкових особливостей.

Гості міста із задоволенням відвідують місцеві пам'ятки і спілкуються з населенням, деякі прагнуть запам'ятати і навіть записати фрази та жарти, що сподобалися. Багато хто приїжджає до Одеси виключно заради спілкування з її мешканцями. Всім до вподоби весела одеська говірка, яку не так просто наслідувати.

Потрібно відзначити деякі особливості – надзвичайно живий розум та гостру мову місцевого населення. Також для нього характерна добра вдача і усмішливість. Всі одесити дуже привабливі, вони відчувають щиру насолоду від спілкування один з одним та гостями свого міста, де завжди багато сонця, позитиву та доброзичливості! Можливо, південний клімат значною мірою сприяв розвитку всіх цих якостей у місцевого населення.

Творча атмосфера

У місті народилося чимало відомих особистостей, що не дивно. Адже у подібній атмосфері дуже просто розвиватись неординарним творчим людям! Одесити, спілкуючись, завжди обмінюються тонким гумором, причому "перли" народжуються природно, легко, спонтанно та натхненно. Навіть на зауваження неможливо образитися, наприклад: "Не розчісуй мені нерви!"

Подібний спосіб спілкування сприяє розвитку розуму, швидкості мислення, потягу до словотворчості та письменницької майстерності. Одесу можна з упевненістю назвати творчою майстернею гумору. Будь-який перехожий завжди має задати вам свою пару запитань. Сміх народжується скрізь: на старовинних вузьких вуличках, на знаменитому одеському Привозі, на Дерибасівській та у людних місцях.

Свою " малу батьківщинупрославили своєю творчістю знамениті одесити. Вони намагаються зберегти самобутність культури свого міста. Саме з них легкої рукивипускаються у світ "крилаті" одеські фразита вирази. Наприклад, говорять про те, що "містечко у нас таки маленьке - у ньому порядній дівчині і вийти нікуди, хіба що заміж".

Відомі особи

Одеса – батьківщина багатьох популярних людей, які прославили своє місто у різних сферах діяльності. Наведемо приклади сучасників:

• Михайло Жванецький – сатирик, письменник.
• Роман Карцев – артист естради, сатирик.
• Анатолій Вассерман – математик, журналіст.
• Михайло Галустян – актор.
• Лариса Удовиченко – актриса театру та кіно.
• Валерій Тодоровський – режисер, продюсер, сценарист.
• Юрій Стоянов – актор, сценарист та режисер.
• Григорій Лепс – естрадний співак.
• Андрій Григор'єв-Апполонов - співак, член групи "Іванушки інтернешнл".
• Оксана Фандера – актриса театру та кіно.

Їхні імена не потребують представлення, ці люди потрапили до анналів історії за свої виняткові заслуги.

Також прославили Одесу відомі особиу минулому: Леонід Утьосов, Ганна Ахматова, Євген Петров, Ілля Ільф, Валентин Катаєв та інші. Це творчі особи, які зробили величезний внесок у російську літературу та мистецтво.

Михайло Жванецький

Окремо хочеться сказати про одеситів, які своїм покликанням обрали сцену для того, щоб нести у світ особливий колорит та ендемічність своєї культури.

У всій красі ілюструє одеський гумор, стиль мови відомий письменник, сатирик Михайло Жванецький (народився в Одесі у 1934 році). Також він є актором і телевізійним сценаристом, якого знає вся Росія та люди, які живуть далеко за її межами.

Виступи сатирика завжди збирають повні зали, телевізійні передачі за його участю користуються шаленою популярністю. Існували навіть проекти за участю Михайла Жванецького, наприклад "Дежурний планетою". Часто з екрану звучать монологи знаменитого одесита, також популярні його творчі зустрічі та авторські концерти.

Жванецького та його одеські вислови цитують, письменницькі мініатюри звучать на радіо, авторські виступи викладаються у інтернет.

Роман Карцев

1939 року народився в Одесі відомий гуморист, сценарист, артист Роман Карцев. Він багато років був актором під керівництвом Михайла Жванецького у його Театрі мініатюр. Яскравий, талановитий, харизматичний, Карцев став улюбленцем мільйонів радянських людей, доносячи до них улюблені одеські жарти. Виступи гумориста з телевізійного екрану мали приголомшливий успіх.

Досі пам'ятає глядач "Збори на лікеро-горілчаному заводі" та "Раки". І зараз користуються популярністю бенефіси артиста та його творчі вечори.

Одеський гумор

Місцевий гумор має особливий шик. Одеські жарти у всіх на слуху. Вони вважаються проявом дотепності співрозмовників. Згадаймо ж, як кажуть в Одесі.

• Шоб ви так жили, як я сміявся на це!
• Боря! Не бий так сильно Ізю! Спітнієш!
• Шоб ви так жили, як прибіднюєтеся!

На жаль, саму інтонацію, неповторний діалект одеситів передати на папері не можна, його краще слухати насправді. У багатьох з'являється непереборне бажання як запам'ятовувати одеські висловлювання, а й намагатися розповідати їх, у своїй " пересолюючи обличчям " .

У чому секрет

Безперечно те, що гумор в Одесі народжувався шляхом злиття культур кількох національностей. Він поступово придбав характерні риси, що стали візитною карткою міста.

Гра слів, особливий діалект – продукт симбіозу лексичних форм. Одеські висловлювання є закінченими за змістом висновками, часом дуже глибокими. Вони є прояви інтелекту, спостережливості, сарказму, іронії. Це, у свою чергу, об'єднано в лаконічну форму, характерну для метафор крилатих виразівв Російській мові.

Властивості одеського гумору

Одеський гуморсвоєрідний тим, що з його допомогою можна навіть сперечатися, не ображаючи при цьому одне одного. У такому разі обходяться " гострі кутиконфлікту, так як жарт здатний остудити агресію. Це чудова властивість, якій варто добре повчитися і використовувати для освоєння комунікативних навичок. Наведемо кілька прикладів:

Чому ти за собою не стежиш?
- А я ні в чому не підозрюю!

Тобі п'ять чи шість ложечок цукру?
- Три, але шоб я бачив.

Особливістю одеського гумору є звичка відповідати питанням:

Чому ви мене не привітали?
- А шо, ви чекали від когось привітання?

Характерні сарказм, самоіронія та вміння передати в кількох словах набагато більше інформації:

Сарочка! Ви сьогодні просто чудово виглядаєте!
- Ха! Це я ще погано себе почуваю!

І що ви в мене питаєте, як мої справи. Запитайте у мого сусіда, він таки краще знає.

Ви знаєте, Абрашо, я сьогодні бачив чергу, де люди стояли за випити. Так у них були такі очі, ніби вони стоять за вбити!

Добрий вечір, Сара Абрамівно! Як ваш головний біль?

Слід зазначити, що багато одесити покинули рідне місто, але при цьому вони не втратили свого особливого стилю спілкування, колориту та життєлюбства. У будь-якій країні світу вони говорять і жартують так само, як у своїй історичній батьківщині.

Одеса – це столиця досить своєрідного гумору. Одеса просякнута емоціями та шармом її мешканців. Основною мовою одеситів є російська. Але цей російський незвичайний, він досить колоритний і хитромудрий, його ще називають "одеський жаргон". В одеській мові багато прикольних фраз та виразів. Одеський гумор завжди викликає лише захоплення та захоплення у приїжджих!

У одеситів абсолютно незрозумілим чином будуються прикольні виразита фрази. Прикольні одеські вирази та смішні фразизнають далеко за її межами.

Існуюча одеська мова, якою ми бачимо її на сьогоднішній день, з'явилася ще багато років тому. Це сталося завдяки співжиттю багатьох національностей. Завдяки чому з'явилася «одеська мова», а разом із нею і одеський гумор. Слухати таку мову можна годинами, відкриваючи для себе нові одеські слова, прикольні фрази та висловлювання про Одесу!

Одеська говірка та смішні жарти про Одесу

Давайте згадаємо чудових одеських гумористів Жванецького, Карцева та Ілліченка. Своїм одеським говіркою, жартами та приколами про Одесу вони підкорили всю країну. Багато хто слухав їхні жарти та приколи про Одесу, затамувавши подих.

Повністю зрозуміти такий унікальний дародеських жителів можна лише побувавши в Одесі, і почувши від одеситів приколи та жарти. Лише почувши унікальну одеську говірку, одеські приколи та жарти, можна відчути справжню атмосферу Одеси.

Одеські жарти та приколи народжуються зовсім спонтанно на знаменитому «Привозі», старих одеських вуличках, у побуті та де завгодно! Справжні одесити краще за інших знають і сміх.

Приколи Одеси та жарти з життя міста показують всю суть одеської мови та образності думок одеситів. Приколи та жарти Одеси – невід'ємна частина трохи дивної, але водночас доступної та зрозумілої кожному одеському мовленню.

Якщо для одеситів така мова та манера спілкування норма, для приїжджих жарти та приколи Одеси – це скарб одеської чарівності та тонкого гумору. Слухати та захоплюватися одеською говіркою, жартами та приколами Одеси — безперечно рідкісне задоволення!

Жарти, смішні фрази та прикольні висловлювання Одеси

Одеса воістину унікальне місто та одеський гумор – тому підтвердження. У якому місті світу ви ще зможете почути щось подібне:

• Так ви будете купувати чи мені забути вас назавжди?
• Ой, не треба мене вмовляти, я й так погоджусь!
• Щоб ви так жили, як прибідняєтесь!
• Що ти мені будуєш очі? - А шо, я тобі кооператив маю будувати?
• Сеня, не біжи так спритно, а то, не дай Боже, наздоженеш свій інфаркт.
• Шоб я бачила тебе на одній нозі, а ти мене одним оком!
• Давайте ходити один до одного у гості. Ви до нас на іменини, а ми до Вас на похорон!
• Ви йдете, слава богу чи залишаєтеся не дай боже?
• Це правда, що Ви видаєте вашу Сімочку заміж? -Звичайно, видаємо ... потроху
• Сеня, їж борщ, щоб ти здох, ти повинен погладшати!!!
• Ти вганяєш маму в труну і навіть глибше!
• Сарочка це все не про тебе і взагалі вимкни радіо.
• Вам пройти на Дерибасівську? А ви самі звідки будете, не з Маріуполя, шкода, це десь там чи он туди, йдіть куди хочете, поступово знайдете, куди вона подінеться!
• Де ненормальна мати цього хлопчика? Він поки що тут, вона - ніхто не знає де, а він виросте і поїде, а їй де потім все це повернути?
• Ви шо, захворіли? - Чому? -Так від вас зранку вийшов стоматолог Шварц. - Ой, ти боже мій, ви подивіться на неї, від вас через день іде полковник Куманович, то що завтра війна?!

Про особливості одеської говірки знають практично в усьому світі. Смішні одеські фрази та висловлювання знають навіть ті, кому жодного разу не доводилося бувати в Одесі. Часто одесити люблять на свята. Багато прикольні фразита висловлювання Одеси стали крилатими. Одесити ретельно зберігають свою культуру життя, зраджуючи з покоління в покоління знамениті прикольні вирази та фрази Одеси. Іноді складається враження, що в одеситів зовсім інший, своєрідний спосіб мислення.

Чи ви мені розповідатимете за мадам Перельман? Це людина похилого віку? Двічі сміюся! Це будь-яка дупа затичка! Їй у суботу сто років, а в дупі горять піонерські багаття! Вона погано бачить? Натомість добре чує. Чи ви не бачили її очей? Так я вам скажу, у неї навіть зіниці давно набули форм замкових свердловин.

Усі знають, що в Одесі люблять на запитання відповідати питанням. Реальна розмова двох рибалок на бетонних плитахпляжу Аркадія. — Ви не дасте мені хробака? — А Вам треба хробака?

Дві бабусі зустрілися випадково на вулиці. Одна інша:
-І шо, як ви маєте своє здоров'я?
-Ой.. як воно мене має!

Діалог на Привозі:
— Мило, помідори вже хороші, чи потім дешевші будуть?

Знайома, мала на поїзді кудись їхати. Тітка моя каже:
— Одягни нижню білизну покрасивішою.
- ??? Навіщо?
— Ну як же, раптом людина станеться…

Хайка-господиня з трусів пошила-майку!

Фраза до незадоволеного покупця: "Я мала той цвях, на якому висів портрет твого дідуся".

Чому ні, коли так?

Я бачив вас йти Дерибасівською…

Шоб ви всрались, і води не було!

Дуже гарна відповідь на фразу: "У нас немає на це грошей".
— Це не ті гроші, яких у Вас немає.

Ну що ти сидиш як Дунька на самоварі?!

Сусідка через паркан - мамі:
- Зоя?!
- А-а?!
- Ти вдома?!

Старий одеський віршик про те, що Боря і Степа це насправді одне й те саме ім'я:
Боря - це Борухіс
Борухіс-це Тухіс
Тухіс - це дупа
А дупа — це Степа

Давайте ходити один до одного в гості: ви до нас на іменини, а ми до вас на похорон!

В Одесі ви були б ледве ледь поц!

— « Якщо ви погодитеся, щоб я посмажила яєчню на Вашому салі,
я дозволю вам зварити Ваше м'ясо в моєму супі...»

— Ой, мені все одно, аби ТАК…

Що мені не подобаються за Ваші наміри. Ви шо тут крутіше Яшки Косого стати хочете? Зважте на місцеві контрасти — качати права — Вам тут не тут…

У товариша на роботі був колега на прізвище Кеніксберг. До телефону його звали не інакше, як: «Товаришу Калінінград, Вас до телефону».

В одеському Політеху студенти між собою Альберта Ейнштейна Аліком Однокамушкиним називали.

У шевця:
— На коли вам потрібні ці туфлі?
- На вже!
— Ну, на вчора я Вам не зроблю — приходьте завтра після п'яти.

Один знайомий шевець попереджав клієнтів: "За старою шевської традиції, взуття не забране до вечора вночі пропивається!"

Будинок побуту, у своїй комірчині сидів старий-старий єврей. Якось мама (за її розповідями, їй років 20 було) принесла йому туфлі, треба було підклеїти, в колгосп не було чого взяти ... Так дядечко подивився уважно поверх окулярів на взуття, копирснув підошву і сказав: «Мадам, їх давно вже час продати!»
З тих пір у нас в сім'ї про ту річ, що давно пора викинути ми говоримо «Її час продати» …

(Одесит про дуже здорового хлопця) — Та він запросто міг затиснути в кулаку батон хліба і просити оточуючих вгадати, що заховано в руці.

- Привіт, розказуй як справи!
— Не хочу тебе засмучувати, але в мене все гаразд.

— Ось тут настав час визначатися: або ти — Мужик, або — Дівчинка Наташа!

- Хрінова їжа - хер та гірчиця. Наче й м'ясо, а їсти не хочеться.

Сиджу біля пірса, дивлюся два рибалки йдуть, питаю:
— І що ви ловили?
У відповідь від одного навчаю відразу відповідь:
- Кита за яйця!
Я продовжую
- І як??
- Пішов падла, одні мандовошки залишилися, зате повне відро! (вказуючи на відерце повне бичків)

Сусідська бабуся говорила про людину, яка їй набридла: «Ой вона мене в Одесі тримає!»

Напис на паркані в приватному секторі: «ПРОКЛЯНУ ЗА Сміття!»

Дівчата з Москви підходять до будки у центрі Одеси, де продаються цигарки.
— Дайте, будь ласка, 2 пачки «LM».
Продавець з віконця:
— Посиніли закінчилися, залишилися тільки почервонілі, якщо хочете, можу дати вам це задоволення.

Одеські слівця, що хаотично запам'яталися:

- Худий, як Іцкова сука.
— Це вам не жук начхав на скатертину!
— Щоб я не дійшов туди, куди я йшов
— Тупий, як три слонові жупи, обтягнуті брезентом.
— Тупий, як сто майорів.
- Вус трапилося?
- Бекіцер
— Де ви йдете?
- Кецік (шматочок)
— Кисло в чубчик, кисло в борщ
- Слухайте сюди, слухайте тут
- Фулюган
- Холодно в голову
— Це дві великі різниці
— І що ти знаєш? Він(а) таки так…
— «ВЕЙ З СВІТ» — аналогічне до нашого «Боже мій!»
- Не роби мені вирвані роки!
— Де ви йдете?
- Ви граєте на цій музиці? (застосовується до всіх інструментів)
— Ці слова не виходять із мого рота!
- Мудебейцали - яйця (причому далеко не курячі і не страусові ...)

Реакція на відомий вердикт: - ВСЕ!
— «Все» — це коли холодні ноги!

В Одесі не кажуть: «Скупитися на ринку». У нас кажуть: Зробити базар!
Одеситка зробила базар і стоячи у центрі двору, ділиться думками із сусідкою:
— Біла на Привозі, купила два кіло синіх, зроблю рагу... Кіло бичків: старшеньких пожарю, а молоденьких відварю на юшечку...

Розповідає одеситка.
— Якось я була в гостях в Оренбурзі. Сидимо, мило розмовляємо. Звучить питання до мене, відповіді на яке я не знаю. Згадайте з одного разу, що я відповіла? Правильно, навіть особливо не замислюючись, по-одеськи відповідаю на запитання: «А я знаю?».
Пауза. Я на свій подив помічаю, що мої співрозмовники терпляче чекають на продовження фрази. — Що ж такого я все-таки знаю?

В Одесі було кафе без назви, але одесити його називали «Чорнобиль». Було воно під рестораном Київ, від того й влучна народна назва.
Ще один безіменний заклад знаходився на перехресті вулиць Карла Маркса та Карла Лібкнехта. У народі стійко називалося - "Два Карла".

Одеська говірка та висловлювання - унікальне явище, що сформувалося під впливом багатовікової історії та різних національностей. Сьогодні мова, жарти та фрази цього краю виходять далеко за межі міста. Так що в цій статті спробуємо краще зрозуміти і ближче познайомитися з цими дивовижними чудовими людьми- одеситами.

Суміш культур

На півдні широкої України, біля берегів прекрасного Чорного моря, розкинулася дивовижна Одеса. Це місто, візитівкою якого є 192 ступені ансамбль Приморського бульвару, витончений пам'ятник де Рішельє, ринок "Привоз" та інші архітектурні пам'ятки. Але справжня перлина регіону – це його чуйні та добродушні люди.

Дивний і дуже колоритний народ мешкає в цьому краї. Від інших жителів півдня його відрізняє широта душі і ненав'язливе що є в їхній мові.

Одеські вислови, які ще називають жаргоном, виникли завдяки суміші народів, які мешкали на цій території. 1790-1820-ті роки вважають початком формування промови. Тоді на ці території, де корінними жителями були турки, греки та італійці, масово переселялися українці та росіяни. Згодом сюди мігрували поляки та французи. Особливо сильно вплинула на мову та традиції міста єврейська діаспора.

Незалежна течія

Місто було і досі залишається батьківщиною різних етнічних груп, кожна з яких мала значний вплив на формування Одеси.

Є дані, що на початку 1930 років національний склад мав такі цифри: майже 40 % – росіяни, 37 % – євреї, 18 % – українці, далі інші народності. Після еміграцій, розвалу та трансформації кордонів відсотки змінювалися, але у місті досі залишилися жителі, які розмовляють усіма мовами.

Є навіть спеціальні лінгвістичні групи, які вивчають стихійний одеський гумор та мову. Багато вчених виділяють діалект в окрему та незалежну течію. Вивчали і неодноразово зверталися до особливої ​​говірки та письменники. Зокрема справжньою скарбницею живого діалекту є збірка оповідань Ісаака Бабеля. Нерідко почути дивовижні слова можна й у кіно.

Нові проекти

Нещодавно на телеекранах з'явився серіал Ліквідація. Сюжет розповідає про повоєнний час. Головні герої борються із бандитськими формуваннями. Але найбільше глядачів вразило те, що актори відтворили унікальний одеський жаргон. Звучали репліки та діалоги, сповнені жартів, властивих тільки цьому місту. Щоб максимально відтворити події 1946 року, фільм знімали в одному з найпопулярніших історичних районів міста, на Молдаванці.

Перед тим, як писати сценарій, автор Олексій Поярков кілька місяців прожив в Одесі. Крім того, що людина працювала з літературами, вона їздила громадським транспортом, ходила на Привоз і просто розмовляла зі звичайними жителями. Таким чином сценарист намагався максимально близько познайомитися з унікальною говіркою.

Не марнували час і актори. Перейняти інтонацію артистам допомагав лінгвіст. Деякі також заводили довгі розмови з місцевим населенням.

Перли кіно

Серіал не обійшовся без колоритних одеських виразів. Наприклад, один із головних героїв – Фіма – має відповіді на будь-які питання. Він один із найулюбленіших персонажів глядачів. Саме йому належать найсмішніші жарти. Зокрема, в одній сцені людина каже другу, що та не вікно в жіночій лазні та дірки їй не потрібні. Використовував він і відомий оборот: Ти хочеш зробити мені недобре. Одеські висловлювання інших героїв не менш смішні для глядача. Наприклад, вживав популярну зараз фразу: "Не роби мені нерви".

Серіал знову популяризував незвичайну говірку. Зустрічалася ця мова і в таких проектах, як «Життя та пригоди Ведмедика Япончика». Слід зазначити, що сценарій писали, спираючись на роботи того ж таки Ісаака Бабеля. Успіх цих проектів - переважно заслуга унікального гумору, який так любить публіка.

Улюблена мелодія

Нерідко у картинах використовують жаргонні пісні, що згодом існують незалежно від кіно. Так сталося із композицією, яка звучала у фільмі «Два бійці». Один з головних героїв, житель півдня за походженням, співає «Шаланди, повні кефалі». Сьогодні мало кому відомий сюжет стрічки, але мелодію, текст та одеські висловлювання цієї пісні знає практично кожен.

Цікавою є історія цього твору. Режисер фільму попросив музиканта написати композицію для однієї зі сцен. Автор недовго працював і склав свій шедевр "Темна ніч". Але події склалися так, що мелодія стала популярною ще до екранізації. Тому композитор був змушений знову творити. Цього разу режисер попросив написати пісню, де використовуватиметься жива мова. Для корінного ленінградця, якому був незнайомий фольклор цього міста, завдання здавалося нереальним.

Тлумачення тексту

Але автор творчо сприйняв роботу. Він подав оголошення в газеті з проханням до тих, кому знайомий одеський жаргон, прийти на кіностудію. Такої великої кількості народу композитор не очікував. Кілька днів чоловік записував усе, що співали та говорили гості. Так незабаром він написав зовсім самостійний твір.

Згодом влада зробила зауваження маестро, оскільки, на думку партії, пісня не відповідала образу героя, який її виконав. Але народ був у захваті від композиції.

Тим, хто хоч раз чув цю мелодію, буде цікаво дізнатися, що означає те чи інше слово. Наприклад, шаланда та баркас - це човен з вітрилами та самохідне судно. Кефаль – різновид риби. Біндюжники – люди, які працюють у порту вантажниками. А "Казбек" - марка цигарок. Згадуються у пісні та відомі райони міста, такі як Фонтан, Французький бульвар, Молдаванка, Пересип.

Одеські висловлювання та інтонація – душа цієї композиції.

Простий та інтелектуальний світ

Окрема тема – анекдоти. Гумор цього регіону був популярним за всіх часів. Смішні, легкі та цікаві історіїзаворожують багатьох. Але для того, щоб зрозуміти говірку, тонкий сарказм чи іронію, потрібно як мінімум володіти українською чи російською мовою. Розмови корінних жителів півдня - це суміш різних діалектів. Фрази та поняття змішалися, тому багато слів виникли через поєднання різних мов. Наприклад, така звичайна фраза для одеситів, як «І що ви собі думаєте», відноситься до українізмів.

Крім того, що людина має бути поліглотом, потрібно ще мати почуття гумору і бути інтелектуально розвиненим. Обороти часто непередбачувані та нелогічні. Їхня суть ховається в поняттях. Ніколи не знаєш, чим закінчиться не лише розмова, а й пропозиція одесита.

Слід зазначити, що носії мови не помічають у своїх діалогах нічого особливого і смішного. Те, що для них – звичайна розмова, для гостей міста – справжнє свято.

Одеські вирази та фрази сьогодні ллються з екрану. Цей край подарував вітчизняному шоу-бізнесу десятки відомих гумористів.

Діалог зі словником

Один із найпопулярніших сатириків сучасності – Михайло Жванецький. Його твори висміюють недоліки окремої людини та суспільства загалом. Дитинство та юність чоловіка пройшли в Одесі. Тут він написав свої перші твори. Сьогодні їх розуміє весь світ. Незважаючи на те, що сатирик роками гастролює, він не втратив свого рідного акценту та почуття гумору. Мова цього автора проста і доступна, але для інших виразів часто потрібен словник.

Наприклад, фраза «Маю задати кілька запитань» перекладається як «У мене до вас є кілька питань». Слово "мені" слід розуміти як "мені". Але більшість обертів залежать від інтонації, і зрозуміти їхню суть можна тільки в діалозі.

Але є пропозиції, що абсолютно незрозумілі для гостя міста. До них відносяться такі слова, як «шлімазл» (перекладається з ідишу як "невдаха людина") або "скопом" (з грецької - "натовп"). Одеські висловлювання та фрази з такими словами часто незнайомі навіть мешканцям краю.

Навіть сам зазначав, що цей народ говорить кожною мовою неправильно.

Найкращі шоу

Багато інших гумористів та музикантів популяризували діалект. Леонід Утьосов не раз використовував незвичайні звороти та слова у своїх піснях. Робили це і Аркадій Райкін, і Клара Новікова.

Також лилася мова і на іграх Клубу веселих та кмітливих. Команді «Одеські джентльмени» навіть вдалося здобути призові місця. Згодом молоді люди організували власне шоу, що мало велику популярність. Там глядач міг почути як старі гуморески, наприклад: «Щоб ви так жили, як прибіднюєтеся», так і нові анекдоти.

Навіть зараз йдеться за територію області. Славить унікальний діалект компанія молодих і перспективних жителів півдня. «Одеські манси» розпочали свою кар'єру у 2011 році. Легкими та теплими жартами команда одразу завоювала любов публіки. Одне з головних завдань, яке ставили перед собою хлопці, - сподобатися рідному місту, глядачеві, що дуже вимогливо ставиться до реплік про Привоз і Дюк. Незабаром команда потрапила до Вищої ліги КВК.

Стихія компанії

Назва «манси» теж чисто одеська. Учасники команди жодного разу не давали точного тлумаченняслову. Загалом воно означає дивну ситуацію, незрозумілу для оточуючих. Тому від мешканців міста можна часто почути фразу: «Що це за манси?»

Виступ зазвичай починає капітан, вітанням: «Ну шо таки здрасте, шанована публіка». Закінчується шоу словами "Шоб ви нам були здорові". Слід зазначити, що з телевізійних робіт хлопець використовує ім'я Костя, найімовірніше, на вшанування героя композиції Богословського.

Команда чудово представляє своє місто на різних конкурсах та фестивалях. Візитна картка веселої компаніїЗвичайно, типовий для міста акцент на «шо».

Одеський гумор – їхня стихія. Команда успішно справляється з головним завданням - організовувати якісний та цікавий виступ.

Край мрії

Багато людей їдуть у курортне місто не лише через гарну архітектуру та тепле море. Більшість гостей хочуть познайомитися з незвичайним колоритом, пірнути в інший світ. Навіть самі одесити зазначають, що вони мешкають у багатонаціональній маленькій країні.

Кожен приїжджий хоче переконатися, чи правда, що на запитання мешканці завжди відповідають питанням. Наприклад, цілком можливий такий діалог:

Сарочка, ви щасливі?

А я маю вибір?

Більшість анекдотів написано з урахуванням реальних подій. Тому не дивно, чому кожен намагається, якщо не почати розмову з одеситом, то хоча б підслухати, як він спілкується з іншими. Безцінною є фраза: Шоб я так жив, як ви мене раді. І, мабуть, кожен гість міста мріє прийти на знаменитий "Привоз", підійти до продавця і запитати: «Ви не скажете, скільки це коштує?» А у відповідь почути: «Чому не скажу? Хіба ми з вами посварилися?»

Нині характерні звороти витісняються літературною російською та українською мовою. Сьогодні головне завдання в тому, щоб зберегти унікальну одеську говірку та висловлювання. Адже в жодному місті ви не почуєте стільки добродушного гумору!