Sissejuhatus

Fraseoloogia on teadus, mis uurib fraseoloogilisi ühikuid.

Fraseologismid on stabiilsed kombinatsioonid sõnad.

Fraseologism, fraseoloogiline üksus või fraseem - koostiselt ja struktuurilt stabiilne, tähenduselt leksikaalselt jagamatu ja terviklik, fraas või lause, mis täidab omaette lekseemi (sõnavaraüksuse) funktsiooni. Sageli jääb fraseologism ainult ühe keele omandiks; nn fraseoloogilised jälituspaberid on erand. Fraseoloogilisi üksusi kirjeldatakse spetsiaalsetes fraseoloogilistes sõnaraamatutes.

Fraseologismi kasutatakse tervikuna, mis ei allu edasisele lagunemisele ega võimalda tavaliselt oma osi enda sees ümber paigutada. Fraseoloogiliste üksuste semantiline sulandumine võib varieeruda üsna laias vahemikus: alates fraseoloogilise üksuse tähenduse mittetuletamisest selle moodustavatest sõnadest fraseoloogilistes sulandudes (idioomides) kuni fraseoloogiliste kombinatsioonideni, mille tähendus tuleneb fraseoloogilise üksuse moodustavatest tähendustest. kombinatsioonid. Fraasi muutmist stabiilseks fraseoloogiliseks üksuseks nimetatakse leksikaliseerimiseks.

Minu töö eesmärk: käsitleda fraseoloogiliste üksuste tunnuseid, nende erinevusi ja järjepidevust, fraseoloogiliste üksuste kasutamist kõnes, nende päritolu.

Fraseoloogia kui keeleteaduse haru

“Nelja-aastane Svetlana küsis emalt, kas suvi tuleb varsti.

• - Varsti. Sa ei saa isegi tagasi vaadata. Svetlana hakkas kummalisel kombel ümber pöörama.
• - Vaatan tagasi, vaatan tagasi, kuid suve pole ikka veel ... "

Teine laps kuulis väljendit "nad elavad nugade peal" ja kujutas ette, et seal on suured noad, mille teradel lamavad ja istuvad mingid võõrad inimesed.

Nende naljakate juhtumite keskmes, millest räägib kirjanik K. Tšukovski raamatus "Kahest viieni", peitub keeruline ja huvitav vene keele nähtus.

Lisaks üksikutele iseseisva tähendusega sõnadele, millest me kõnes fraase ja lauseid koostame, on vene keeles ka keerulisemad keelelised üksused - stabiilsed sõnade kombinatsioonid. Nendes väljendites kaotavad sõnad oma iseseisvuse ja ainult kogu väljendil tervikuna on tähendus. Niisiis, enne kui teil on aega ülaltoodud näites tagasi vaadata, tähendab see "varsti", nad elavad nugade otsas - "nad on vaenulikud".

Selliste venekeelsete väljendite arv ulatub mitmekümne tuhandeni. Nende uurimisega tegeleb fraseoloogia, keeleteaduse eriharu. Sõna fraseoloogia pärineb kahest Kreeka sõnad: fraas - "väljendus" ja logod - "õpetus". See termin viitab ka kogu selliste väljendite koostisele keeles. Eraldi väljendeid nimetatakse fraseoloogilisteks pööreteks või fraseoloogilisteks üksusteks, kuigi mõnikord kasutatakse nende tähistamiseks muid termineid: idioom (mis kreeka keeles tähendab "omapärane"), fraseoloogiline üksus.

Teaduslikult on fraseoloogia uurimine oluline keele tundmiseks. Fraseoloogilised üksused eksisteerivad keeles tihedas seoses sõnavaraga, nende uurimine aitab paremini mõista nende struktuuri, kujunemist ja kasutamist kõnes. Fraseologismid koosnevad sõnadest ja samas võivad olla tähenduses korrelatsioonis sõnadega, näiteks: kass nuttis – vähe, võida – võida. Sõnad moodustati mõnest fraseoloogilisest ühikust: prillide hõõrumine - silmaloputus, taala löömine - kukutamine. Grammatilise struktuuri järgi on fraseoloogilisteks üksusteks kas fraasid või laused, näiteks: tõmba torupilli; anda tunnustust; vanaema ütles kahes; Fedot, aga mitte see.

Huvitub fraseoloogia ning fraseoloogiliste üksuste päritolu ja kujunemise küsimused. Paljude väljendite ajalugu on juba uuritud, kuid on ka neid, mille päritolu pole veel selgeks saanud. Fraseoloogiliste üksuste osana on see haruldane, kuid on sõnu ja sõnavorme, mis kunagi meie keeles eksisteerisid, kuid on nüüdseks vananenud, ei kasutata vabas vormis. Selline vananenud sõna on sõna kanad - "kukk", mis on tänapäevani jõudnud väljendi osana, sai nagu kanad kapsasupis (ehk "süütult, ilma põhjuseta"). Vananenud vorm sõnast olema - imut esineb väljendis surnud ei häbene.

Fraseoloogiliste ühikute võrdlus aju liigutamiseks - "mõtlema" ja mõistuse levitamiseks - "mõtlema", panevad nad selle ilusamini kirstu (inimese kohta, kes näeb halb välja) ja veri piimaga (täis inimese kohta tervise kohta) näitab, et vene keele sünonüümide ja antonüümide fraseoloogiliste üksuste vahel on seoseid, nagu on täheldatud sõnavaras. Nende suhete uurimine on ka fraseoloogia ülesanne.

Vene fraseoloogiaga tutvumine võimaldab meil paremini mõista meie rahva ajalugu ja iseloomu. Ajaloosündmused kajastusid vene fraseoloogilistes ühikutes, väljendus rahva suhtumine neisse. Pahameele ja pettumuse kibedus on läbi imbunud väljendist "Siin sa oled, vanaema, ja jüripäev!", mis tekkis Venemaal pärast talupoegade lõplikku orjastamist. 17. sajandil väljend sündis tahaplaanile pandud. Seda seostatakse Aleksei Mihhailovitši valitsusajaga, kes käskis naelutada palee lähedale "pika" (pika) kasti, millesse pöördujad said oma petitsioonid - petitsioonid - panna. See võttis kaua aega tavalised inimesed ootavad oma asjade otsust ja kombinatsiooni põhjal sündis väljend erinevad väärtused sõnad "pikk" ja maalitud kaugeltki mitte sillerdavate värvidega.

M. Šolohhov rääkis V. I raamatu 2. väljaande eessõnas fraseoloogiliste üksuste rahvapärase iseloomu kohta väga hästi. Aja kuristikust, nendes mõistuse ja eluteadmiste, inimlike rõõmude ja kannatuste, naeru ja pisarate klompides, armastus ja viha, usk ja uskmatus, tõde ja vale, ausus ja pettus, töökus ja laiskus, tõdede ilu ja eelarvamuste inetus on jõudnud meieni.

Vene keele fraseoloogilised üksused peegeldasid inimeste suhtumist inimlikesse voorustesse ja puudustesse: kuldsed käed, kõigi ametite meister - töökate inimeste heakskiit; sikutab pätt, peksab oma raha - pättide hukkamõist.

Vene keele fraseoloogia, nagu ka teised keeled, on sügavalt rahvuslik. rahvuslik identiteet Vene fraseoloogiat märkis ka silmapaistev vene kriitik V. G. Belinsky. Ta uskus, et fraseoloogilised üksused moodustavad "keele rahvusliku füsiognoomia, selle algsed vahendid ja algse, põlisrahva rikkuse". Tõepoolest, kui venelane ütleb tugeva vihma kohta, et sajab nagu ämbrist, siis Ingliskeelne väljend, mis sellele vastab, võib sõna-sõnalt tõlkida kui "vihma sajab kassidele ja koertele" ja saksa keeles - "vihma sajab nagu surnud koer". Vene fraseoloogiline üksus, kui vähk vilistab kirgiisi keeles, vastab väljendile, kui kaameli saba puudutab maad, ja venekeelne väljend koppa peksma vastab tähenduselt kirgiisile eesli kinga. Venelane ütleb reisija kohta, et ta sõidab nagu jänes, slovakk aga nagu must.

Eriti oluline on fraseoloogia uurimine inimese kõneoskuste parandamiseks, kõnekultuuri parandamiseks.

Täpsus, millega fraseoloogiline üksus võib nähtust iseloomustada, köidab kirjanikke. Niisiis kirjeldas N. V. Gogol komöödia "Valitsuse inspektor" kangelast - Khlestakovit, meest, kes ei saa aru, mida ta teeb - ühe fraseoloogilise üksuse abil: ilma kuningata peas. See on fraseoloogia esimene tunnus.

Fraseoloogia teine ​​tunnus on selle kujundlikkus. Vene fraseoloogia uurimine juhatab meid keeleloojate laborisse ja pole juhus, et seda uurivad niisuguse tähelepanuga kirjanikud, kes näevad vene fraseoloogias suurejoonelisi näiteid tegelikkuse nähtuste kujundlikust väljendusest.

“Istub nagu oleks vett suhu võtnud, maa on jalge alt ära läinud, viies rääkis vankris – kõik need ja sarnased vanasõnad, kirjutab nõukogude poeet N. Asejev teoses “Sõna elu” (M. , 1967), - reprodutseerivad maaliliselt mõningaid tegevust või seisundit iseloomustavaid sätteid, kuigi need ei vasta loogikale otseses mõttes.Kõne maalilisus ja kujundlikkus mõjuvad siin poeetiliste vahenditega kuulaja kujutlusvõimele, sundides teda öeldut kogema. tugevamalt kui siis, kui kõneleja oleks tema poole pöördunud inetu puhtloogilise kõnega.

Need on mõned fraseoloogia uurimise eesmärgid.

1. Fraseoloogia kui keeleteaduse haru. Fraseoloogiliste üksuste tüübid. Illustreerige oma vastust etteantud tekstiga: leidke fraseoloogilised üksused ja määrake nende tüüp.

2. Fraseoloogia kui keeleteaduse haru. Fraseoloogiliste üksuste tüübid. Illustreerige oma vastust etteantud tekstiga: leidke fraseoloogilised üksused ja määrake nende tüüp.

1. Fraseoloogia- keeleteaduse osa, mis uurib keele fraseoloogilisi üksusi, nende liike ja toimimist kõnes. Mõistet fraseoloogia nimetatakse ka mis tahes keele fraseoloogiliste üksuste süsteemiks (vene keele fraseoloogia, fraseoloogia inglise keelest) ja konkreetse kirjaniku teose fraseoloogiliste pöörete kogum, näiteks: fraasid Fraseoloogilise üksuse moodustavad sõnad on üksteisega tähenduselt ja grammatiliselt seotud. See ühendus võib olla tugevam või vähem tugev. Semantilise ja struktuurilise terviklikkuse alusel võib fraseoloogilised üksused jagada nelja rühma.

Vinogradovi tüpoloogia

1.fraseoloogilised sulandused on fraseoloogilised üksused üldine tähendus mis ei tulene nende koosseisu kuuluvate sõnade tähendustest. Näiteks: lyasid teritama - lobisema, ämbreid peksma - jamama, ülepeakaela - mõtlematult, sõi koera - omab palju kogemusi. Sellised kombinatsioonid sisaldavad palju aegunud sõnu ja vorme (argpüksi tähistamiseks, balustrite teritamiseks, imestamiseks jne).

2. fraseoloogilised üksused- need on metafoori alusel üles ehitatud kombinatsioonid; fraseoloogilise üksuse tähendust saab mõista selle moodustavate sõnade tähenduse kaudu. Näiteks: kivi rüpes hoidma - pahatahtlikkust varjama; tantsima kellegi teise pilli järgi - kuuletuge kõiges; tapmine ilma noata - asetada äärmiselt raskesse asendisse; mine oma kesta - ole vait.

Esimese ja teise rühma fraseologisme klassifitseeritakse idioomideks, see tähendab kõne pöördeteks, mida ei saa sõna otseses mõttes tõlkida teistesse keeltesse.

3. fraseoloogilised kombinatsioonid- fraseoloogilised üksused nagu rinnasõber, delikaatne küsimus, verine nina, langenud silmad. Nende kombinatsioonide struktuur vastab kõigile kaasaegse vene keele grammatikanormidele, kuid ühte fraseoloogilise üksuse moodustavatest sõnadest saab kombineerida väga piiratud hulga sõnadega. Näiteks sõna "sõber" kombineeritakse ainult sõnaga "sõber"; "maitsev" - sõnadega "küsimus", "olukord"; sõna "blot" - sõnaga "nina"; sõna "alla" - sõnadega "vaata", "vaata", "silmad", "pea".

Keegi toob välja ka 4. rühma. Neljanda fraseoloogiliste üksuste rühma moodustavad väljendid, mida kasutatakse teatud kontekstis, kuid mis on muutunud populaarseks ja mida seetõttu kõnes korduvalt taasesitatakse. Näiteks: õnnelik tundära jälgi, armastusele alluvad kõik vanused, hulgi- ja jaekaubandus jne.

1. Fraseoloogia- keeleteaduse osa, mis uurib keele fraseoloogilisi üksusi, nende liike ja toimimist kõnes. tähtaeg fraseoloogia nimetatakse ka mis tahes keele fraseoloogiliste ühikute süsteemiks (fraseoloogia vene keel, fraseoloogia inglise keeles) ja konkreetse kirjaniku loomingu fraseoloogilisi pöördeid, näiteks: fraasid Sisalduvad sõnad fraseologism on omavahel seotud nii semantiliselt kui ka grammatiliselt. See ühendus võib olla tugevam või vähem tugev. Semantilise ja struktuurilise terviklikkuse alusel fraseoloogilised üksused võib jagada nelja rühma.

Esimene rühm on fraseoloogilised üksused, mille üldine tähendus ei tulene nende moodustavate sõnade tähendustest. Näiteks: teritama paelu- vestelda, peksa ämbrid- jändama pea ees- mõtlematult sõi koera ära- omab palju kogemusi. Sellistes kombinatsioonides on palju aegunud sõnu ja vorme. (tähistage argpüksi, teritage balustreid, imestage jne.).

Teine rühm fraseoloogilised üksused- need on metafoori alusel üles ehitatud kombinatsioonid; tähenduses fraseologism seda saab mõista selle moodustavate sõnade tähenduse kaudu. Näiteks: kivi rüpes hoidma- varjata pahatahtlikkust; tantsida kellegi teise pilli järgi- kuuletuda kõiges; lõika ilma noata- asetada äärmiselt raskesse olukorda; mine oma kesta- jää vait.

Fraseologismid esimene ja teine ​​rühm kuuluvad idioomid see tähendab kõne pöördeid, mida ei saa sõna otseses mõttes tõlkida teistesse keeltesse.

Kolmas rühm sisaldab fraseoloogilised üksused tüüp rinnasõber, delikaatne küsimus, nina verine, silmad allapoole. Nende kombinatsioonide struktuur vastab kõigile kaasaegse vene keele grammatikanormidele, kuid üks sõnadest, mis moodustavad fraseoloogiline üksus, saab kombineerida väga piiratud hulga sõnadega. Näiteks sõna "sõber" kombineeritakse ainult sõnaga "sõber"; "maitsev" - sõnadega "küsimus", "olukord"; sõna "blot" - sõnaga "nina"; sõna "alla" - sõnadega "vaata", "vaata", "silmad", "pea".

neljas rühm fraseoloogilised üksused moodustavad väljendeid, mida kasutatakse teatud kontekstis, kuid mis on muutunud populaarseks ja mida seetõttu kõnes korduvalt taasesitatakse. Näiteks: õnnelikke tunde ei peeta, kõik vanused alistuvad armastusele, hulgi- ja jaemüügile jne.

Fraseoloogia definitsioon. Fraseoloogia (kreeka phrasis - väljend, logos - õpetus ") on keeleteaduse osa, mis uurib stabiilseid kombinatsioone keeles. Fraseoloogia on ka stabiilsete kombinatsioonide kogum keeles tervikuna, ühe kirjaniku keeles, keeles eraldi kunstiteos jne. Stabiilseid mittevabasid fraase (peksa raha, loe ronka, jää hätta, võida jne) nimetatakse ka fraseoloogilisteks üksusteks (PU), fraseoloogilisteks üksusteks, fraseoloogilisteks pöördeteks, fraseemideks. Fraseoloogiline üksus on kahe või enama leksikaalse üksuse kombinatsioon, mis on tähenduselt lahutamatu, koostiselt ja struktuurilt stabiilne.

Fraseoloogia põhijooned: 1. Fraseoloogilisi üksusi ei loo kõneleja, vaid ta reprodutseerib neid kõnes juba valmis, kujundatud kujul, valmis terviklike üksustena, näiteks: Gordiuse sõlm, hoia silma peal väljas, käsi südamel, kaks saabast auru, vaevu hing kehas. 2. Fraseoloogilistes üksustes on sõnad (komponendid) kaotanud oma leksikaalse, semantilise iseseisvuse ja väljendavad mõistet ühe leksikaalse üksusena, näiteks: peksma - segama, kärbseid teritama - jõude kõnelema, keskel eikusagilt – kaugelt. 3. Fraseologism lauses toimib lause ühe liikmena (definitsioon, asjaolu, predikaat jne): mina olen selles kindlasti süüdi, ”vastas Mitja alla vaadates, aga vaestelt ma ei võta. ja ma ei vannu (I. Turgenev). Selles lauses ei ole hing predikaat.

4. iseloomulik tunnus fraseoloogilised ühikud on nende tähenduste kaasaskantavus, metafoorilisus. Valetab, - otsustas Kirila Petrovitš, - nüüd toon kõik enda juurde puhas vesi! (A. Puškin). 5. Fraseologismid on erilised ekspressiivne värvimine, väljendusrikkus, tegelikkuse kujundlik peegeldus. Põõsad läksid lahku ja kaks väikest poissi, ettevaatlikud, nagu uudishimulik tihas, valmis iga hetk lahti murdma ja galoppi andma, ettevaatlikult, käest kinni hoides, hakkasid talle [Meresjevile] (B. Polevoi) lähenema.

Fraseoloogilise üksuse sarnasus sõnaga ning fraseoloogilise üksuse ja sõna erinevus. Fraseoloogiliste üksuste iseloomulikud tunnused ilmnevad alles siis, kui neid võrreldakse keele teiste üksustega: sõna ja vaba fraasiga. Sarnaselt sõnadele iseloomustab fraseoloogilisi üksusi see, et: - neil on leksikaalne tähendus; - iseloomustab leksikaalne jagamatus (nad nimetavad üht mõistet, nähtust, olekut, märki); - erinevad reprodutseeritavuse poolest (ilmuvad meeles terviklike üksustena); - võib olla mitmetähenduslik, näiteks: pane jalga - 1. ravi, vabane haigusest; 2. kasvama, harima, iseseisvuma; 3. sundida aktiivselt tegutsema, millestki aktiivselt osa võtma; 4. tugevdada majanduslikult, materiaalselt; hinge sisse saama – 1. ära tundma sisemaailma teine; 2. teada saada, midagi isiklikuga seonduvat, intiimne elu kes tahes, sekkuge kellegi puhtalt isiklikku ellu; 3. mis tahes vahenditega kindlustunde saamiseks, kellegi asukoha otsimiseks; 4. lihtne. Põhjustada tugevat kiindumust, austust, armastust.

Sarnaselt sõnadega võivad fraseoloogilised üksused olla sünonüümsetes suhetes, näiteks: natuke valgust - pole valgust, pole koitu; kõikidest jalgadest – täies vaimus – pea ees; kõrvuti - käsikäes - õlg õla kõrval; kaanest kaaneni - lauast pardale - azast izhitsani; käepärast - kahe sammu kaugusel; ei see ega see - ei kaks ega poolteist - ei kala ega liha; kass nuttis - gulkini ninaga; lastud varblane - riivitud kalach - on näinud vaatamisväärsusi - läbinud tule, vee ja vasktorud. Fraseoloogiline sünonüümia erineb leksikaalsest sünonüümiast laiendatud sünonüümiridade puudumise tõttu.

Fraseologismid võivad olla antonüümsetes suhetes, näiteks: hing hingele - nagu kass koeraga, hing pärani lahti - meeltes, riputage pea - virgutage, näo higis - läbi varrukate jne. Antonüüm fraseoloogilised ühikud sisaldavad sageli komponente, mis esindavad leksikaalseid antonüüme: võitma - lüüa saama, kerge südamega - raske südamega, kerge tõsta - raske tõsta, elada oma mõistusega - elada kellegi teise mõistusega.

Homonüümsed suhted ei ole fraseologismidele võõrad, kuigi homonüümia on võõras haruldane sündmus fraseoloogiliste ühikute valdkonnas: sulgege silmad (sulgege silmad) kellegi ees - olema sureva kõrval viimased minutid elu ja sulgege silmad (sulgege silmad) millegi ees - sihilikult mitte millelegi tähelepanu pöörama, mitte tähele panema, silmade taga - tagaselja, kellegi puudumisel, kes räägiks, naerge ja silmade taga - täielikult, üleliia (piisavalt) , piisavalt, piisavalt ); mälu jaoks - peast (teadma, õpetama, lugema) ja mälu jaoks - mäletama, mitte unustama (andma, andma, käsi). Fraseologismid võivad olla paronüümsetes suhetes. Mõnel juhul moodustavad fraseoloogilised ühikud paronüümide paare: hambad paljastada - naerda ja hambad paljastada - kibestuda, nurruda; päevast päeva - iga päev ja päevast päeva - peaaegu.

Fraseologismid erinevad aktiivse ja passiivse kasutuse poolest. Niisiis, passiivsesse sõnastikku sisenesid Kristuse mõrsja kindlad fraasid – nunn, sinine mundris – sandarm, pane altarile – ohverda, peksa laubaga – austusega midagi palu, kellegi peale kaeba jne. Nagu neologism. sõnu, on ka fraseoloogilisi üksusi-neologisme: riskirühm, uusvene, kauge/lähivälismaa. Fraseologismid erinevad ka stiililise värvingu poolest (neutraalne, kirjanduslik ja raamatulik: sõnasõna - mida kõik teavad, päevavalgus, teaduse tempel; kõne- ja argikeel: turunaine, pööra kaela, näljuta ussi).

Fraseoloogiliste üksuste süntaktiline funktsioon lauses. Lauses täidab fraseoloogiline üksus sama süntaktilist funktsiooni kui sõna, toimides ühe konkreetse lauseliikmena: ma elan käeulatuses (koha asjaolu), India suvi on saabunud (subjekt), väed võitsid (predikaat ), jne. Fraseologism ei ole võrdne sõnaga täielikult. See on keerulisemat tüüpi leksikaalne üksus, kuna fraseoloogilise fraasi semantilist tähendust väljendatakse mitte ühe sõnaga, vaid kahe või enama sõna kombinatsiooniga. Fraseologism on keerulisem üksus kui sõna. Fraseologism erineb sõnast ekspressiivse ja stilistiline värvimine: kanad ei noki - mitte lihtsalt palju, vaid palju, kass nuttis - mitte ainult natuke, vaid liiga vähe.

Fraseoloogiliste üksuste ja fraaside sarnasused ja erinevused. Fraseologism saab fraasiga korreleeruda ainult selle päritolu järgi. Varem on iga fraseoloogiline pööre ümbermõeldud vaba fraas. Fraseoloogilised üksused erinevad vabadest fraasidest järgmiste tunnuste poolest: - semantiline jagamatus, s.o. fraseoloogilised üksused (PU) väljendavad ühte mõistet. Vabafraasides esinevatel sõnadel on nominatiivsed tähendused, neid saab kombineerida paljude teiste sõnadega. K, söö kana - söö ja söö koera - omanda millegis oskus; – süntaktiline lahutamatus, s.o. fraseoloogilised üksused ei jagune lauseliikmeteks, nagu vabad fraasid; – struktuurne stabiilsus, s.o. fraseoloogilised ühikud säilitavad komponentide pideva koostise ja asukoha: ei valgus ega koit - väga varane, komistuskivi - raskuste allikas, ei kala ega liha - ebamäärane inimene, kellel pole eredaid omadusi.

Küsimused 1. Milliseid fraseoloogilisi üksusi nimetatakse fraseoloogilisteks ühendusteks? Too näiteid. Nimeta fraseoloogiliste sulandumiste iseloomulikud tunnused. 2. Milliseid fraseoloogilisi üksusi nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks? Too näiteid. Nimeta fraseoloogiliste üksuste iseloomulikud tunnused. 3. Milliseid fraseoloogilisi üksusi nimetatakse fraseoloogilisteks kombinatsioonideks? Too näiteid. 4. Nimeta fraseoloogiliste kombinatsioonide iseloomulikud tunnused. 5. Milliseid fraseoloogilisi üksusi nimetatakse fraseoloogilisteks väljenditeks? Too näiteid.

Nagu teate, tekivad fraseoloogilised üksused vabast sõnade kombinatsioonist, mida kasutatakse kujundlik tähendus. Järk-järgult unustatakse teisaldatavus, see kustutatakse ja kombinatsioon muutub stabiilseks. Sõltuvalt sellest, kuidas fraseoloogilise üksuse komponentide nominatiivsed tähendused kustutatakse ja liidetakse, kui tugev on kujundlik tähendus neis, eristatakse 4 tüüpi fraseoloogilisi üksusi: fraseoloogilised sulandused, fraseoloogilised üksused, fraseoloogilised kombinatsioonid, fraseoloogilised väljendid. Fraseoloogilised sulandused. Fraseoloogiliste sulandumiste iseloomulikud tunnused. Fraseoloogilised fusioonid on absoluutselt jagamatud, lagunematud stabiilsed kombinatsioonid, mille üldtähendus ei sõltu üldse nende moodustavate sõnade tähendusest: peksa pöidlaid, terita paelu, söö koer, tapa uss, räägi hambaid, sattu jama, sääsk ei õõnesta nina, topsis ja teised

Fraseoloogilised sulandumised tekkisid nende komponentide kujundlike tähenduste põhjal, kuid hiljem muutusid need kujundlikud tähendused arusaamatuks nende komponentide seisukohast. kaasaegne keel. Näiteks fraseoloogilise üksuse sääsk tähendus ei õõnesta nina - te ei leia vigu, kuna see on väga hästi tehtud - see ei tulene sõnade sääsk ja õõnestada tähendustest. Aga kui me seda mäletame Vana vene keel sõna õõnestada tähendas libisemist, siis saame aru kogu väljendi kujundlikust tähendusest. Sarnast asja täheldame ka fraseoloogilistes ühikutes, et hätta sattuda (prosak - "nööride keeramise seade") jne. Seega on fraseoloogilistes sulandumistes otseste ja kujundlike tähenduste seos kadunud, kujundlik on saanud peamiseks. neile. Seetõttu ei saa fraseoloogilisi fusioone tõlkida teistesse keeltesse. Tõlkimatus on üks fraseoloogiliste sulandumiste märke.

Fraseoloogilistel fusioonidel on iseloomulikud tunnused: 1) need sisaldavad vananenud sõnu (nekrootilisust) - sõnad, mida peale selle sulandumise kusagil ei kasutata, on tänapäeva keele seisukohalt arusaamatud (tagurpidi, ei näe seda üldse , aretage antimoni, küsige kriiskama , aretage shura-mura, teritage lyasy) 2) need sisaldavad arhailisi grammatilisi vorme (tume vesi pilvedes - pilvedes, sa ei tea oma - nad ei tundnud seda ära, tähendamissõna on linna juures – rahvaste seas, kõhklemata – milleski kahtlemata ); 3) süntaktiline lagunematus (kus iganes, naljaga pooleks võib öelda, kui palju asjata, ülepeakaela, pea ees, nagu poleks midagi juhtunud); 4) komponente ei ole võimalik ümber paigutada; 5) läbitungimatus - need ei luba oma koostisse lisada täiendavaid sõnu. 6) läheneda ühe sõna tähenduses (kanad ei noki - palju, natuke kerge - varakult, pea ees - kiiresti, hooletult - laisalt)

fraseoloogiline ühtsus. Fraseoloogiliste üksuste iseloomulikud tunnused. Fraseoloogilised ühikud on semantiliselt jagamatud, lagunematud stabiilsed kombinatsioonid, mille tähendused on ajendatud nende koostisosade tähendusest: hoia kivi rüpes, pese avalikult musta pesu, seitse reedet nädalas, lastud varblane, rippuma niidi otsas. , ujuda madalalt, veri piimaga, tantsida võõra pilli all, tapmine ilma noata, keelega kratsida, jalga asendada, vooluga kaasa minna, võtmega peksa, enda kätte võtta, päeval otsida tuld, pane see riide alla jne. Fraseoloogilised üksused on oma kujundlikkuses, metafoorilisuses mõnevõrra lähedasemad fraseoloogilistele sulamitele. Kuid erinevalt fraseoloogilistest sulandumistest, kus kujundlik sisu avaldub alles ajalooliselt, tunnustatakse fraseoloogilistes üksustes kujundlikkust ja kaasaskantavust tänapäeva keele seisukohalt.

Fraseoloogilise ühtsuse komponentide seos on motiveeritud. Fraseoloogilise ühtsuse mõistmiseks on vaja tajuda selle komponente ülekantud tähenduses. Näiteks väljendi tähendus on teha kärbsest elevant, s.t. millegagi tugevalt liialdada, ilmneb vaid siis, kui sõna lendama peetakse millegi tähtsusetuks, väikeseks ja sõna elevant on midagi väga suurt. Fraseoloogiliste üksuste iseloomulikud tunnused: - tänapäeva vene keele seisukohast arusaamatute sõnade puudumine; – üksikute komponentide semantika säilitamine; - komponentide järjekorra muutmine (viska õngeritv – viska õngeritva; ime näpust välja – ime sõrmest välja); - homonüümia võimalus vabade fraasidega (vrd .: vahuta pead, mine vooluga kaasa, istu kaelas, kratsi keelt); - sünonüümsete suhete võimalus sõnade ja muude fraseoloogiliste üksustega.

Fraseoloogilised kombinatsioonid. Fraseoloogiliste kombinatsioonide iseloomulikud tunnused. Fraseoloogilised kombinatsioonid on stabiilsed fraasid, mis sisaldavad nii vaba kui ka fraseoloogiliselt seotud tähendusega sõnu: must hobune, delikaatne küsimus, rinnasõber, äkksurm, näpistav pakane, vannutatud vaenlane, vapustav vaade, silmavalu, lahtine mõiste, nutt nutt jne. mittevaba tähendusega nimetatakse konstantseks osaks ehk fraseoloogilise üksuse tuumsõnaks, vaba tähendusega komponenti nimetatakse muutuvaks osaks. Näiteks kombinatsioonis alla vaatamiseks on esimene komponent konstantne osa, teine ​​on muutuja (vrd silmad, pilk, pilk jne). Erinevalt fraseoloogilistest sulanditest ja fraseoloogilistest üksustest, millel on terviklik lagundamatu tähendus, iseloomustab fraseoloogilisi kombinatsioone semantiline lagunevus. Selles suhtes on nad lähedased vabadele fraasidele.

Fraseoloogiliste kombinatsioonide iseloomulikud tunnused: 1) ühe komponendi dispersioon on võimalik (kottpõrgu, pilkane pimedus); 2) võimalik on tuumsõna sünonüümne asendus (plekk verega, plekk verega); 3) on võimalik lisada definitsioone (mustad kulmud kortsutavad kulmud, langetavad süüdlassilmad); 4) komponente on võimalik ümber paigutada (päeval tulega otsimine - päeval tulega otsing); tingimata ühe komponendi tasuta kasutamine ja teise sellega seotud kasutamine.

fraseoloogilised väljendid. Reprodutseeritavuse edendamine fraseoloogiliste üksuste peamise tunnusena võimaldas professor N.M. Shansky arendab edasi akadeemik V. V. klassifikatsiooni. Vinogradov ja tõsta esile neljandat tüüpi fraseoloogilised ühikud - nn fraseoloogilised väljendid. Fraseoloogilised väljendid on stabiilsed fraseoloogilised pöörded, mis koosnevad vaba nominatiivse tähendusega sõnadest ja on semantiliselt erinevad. Nende ainus omadus on reprodutseeritavus: neid kasutatakse valmis kõneühikutena, millel on konstantne leksikaalne koostis ja teatud semantika. Fraseoloogiliste väljendite hulka kuuluvad vene vanasõnad ja kõnekäänud (Ela sajand – õpi sajand; Töö lõpetanud – kõnni julgelt). Mõned teadlased viitavad stabiilsetele terminitele, mis koosnevad kahest või enamast sõnast (võrdlev lingvistika, animeeritud nimi nimisõna). Küsimused 1. Kuidas on fraseoloogilise üksuse struktuur ja selle tähendus omavahel seotud? 2. Milliseid fraseoloogiliste üksuste rühmi eristatakse nende seose järgi kõneosadega (verbaalne, sisuline, omadussõna, määrsõna, interjektsioon, verb-nominaalne predikatiiv)? Too näiteid.

Fraseoloogilise üksuse struktuuri ja tähenduse suhe. Fraseoloogiliste üksuste iseloomustamiseks on oluline, millistele kõneosadele need tähenduselt vastavad. Struktuuri järgi võivad fraseoloogilised üksused olla sõnade kombinatsioonid erinevad osad kõne, vaid korreleeruvad ühe kõneosaga. Näiteks nahk ja luud (n.) - õhuke (adj.), ei tee kärbsele haiget (n. + verb) - kahjutu (adj.) Fraseoloogiliste üksuste rühmad vastavalt nende seostele kõneosadega. Nende väärtuse järgi saab PU-d korreleerida erinevad osad kõne, moodustades nendega seoses omamoodi sünonüümkonstruktsioone: verbaalne, sisuline, omadussõna, määrsõna, interjektsioon, verb-nominaalne predikatiiv. Sellised fraseoloogilised üksused on ühendatud järgmistesse rühmadesse: 1) verbaalne ehk verbaalne (ladina verb - verb): langeda lapsepõlve, teritada lüase, pühkida maa pealt ära - "hävitada", noogutada - "uinutada", ämbreid lööma - "lahti" ;

2) sisuline (ladina substantiv - nimisõna): päevavalgus - "päike", Morpheuse embused - uni, jänese hing - "argpüks", riik tõusev päike- Jaapan, igavene linn - Rooma, hõbepulm - kahekümne viies aastapäev abielus elu; 3) omadussõna (ladina adjectiv - omadussõna): nahk ja luud - "õhuke", ebaaus - "ebaaus", ei solva kärbest - "kahjutu", sõi vähe putru - "nõrk", mitte värdjas, näinud vaatamisväärsusi , seal pole piisavalt tähti taevast, ühele inimesele, ilma kuningata peas, sündis ta särgis; 4) määrsõna ehk määrsõna (lat. adverb - määrsõna): vähemalt peenraha tosin (palju), igavesti ja igavesti (igavesti), kolmes voolus (tugevalt), kiirustades, ilma aastata nädalas (hiljuti) , luuüdini, kildudeks, ülepeakaela, kaugele ja laiali, nagu orav rattas, nagu käpaga kana, keegi metsas küttepuude järele (ebasõbralik), pea ees (mõtlematult); 5) vahemärkus: see selleks! aus ema! nii jõhvikad! ükskõik kuidas! Palun ütle! niimoodi jah! siin on üks sulle!

Fraseologismid võivad olla polüsemantilised ja kombineerida mitme kõneosa leksikaalseid ja grammatilisi tähendusi. Näiteks fraseoloogilises üksuses sõi koer omadussõna ja nimisõna kombineeritud tähendusi: kogenud, teadlik ja meister, oma ala ekspert. Fraseologism so-so võib toimida nii omadussõnana (film on nii-nii - ei halb ega hea) kui ka määrsõnana (tehtud nii-nii - ei halb ega hea). Mõnikord on fraseoloogiliste üksuste korrelatsiooni kõneosadega raske kindlaks teha, kuna need on korrelatsioonis kogu lausega. Need on verb-nominaalsed predikatiivsed fraseoloogilised üksused: juuksed tõusid püsti, sääsk ei õõnesta nina.

Fraseoloogia (kreeka fraasidest - kõne pööre, logos - sõna, õpetus) - 1) keeleteaduse osa, mis uurib fraseoloogiliste üksuste semantilisi, morfoloogilis-süntaktilisi ja stiililisi tunnuseid. tipptasemel ja ajalooline areng; 2) mingisuguste fraseoloogiliste üksuste kogum. keel. Et vältida teaduse ja selle subjekti nimede homonüümiat, kõigi mingisuguste fraseoloogiliste pöörete kogumit. keelt nimetatakse fraseemikuteks (vrd morfeemik, sõnavara).

Keeleteaduses on fraseoloogia ainest kaks arusaama - kitsas ja lai. Kitsas arusaamises on fraseoloogilised üksused (PU) fraseoloogia objektiks, laiemas - kõik kujundliku tähendusega kombinatsioonid (PU, vanasõnad, ütlemised, aforismid, "tiivulised väljendid").

Fraseoloogiline üksus (fraseoloogiline üksus, fraseoloogiline fraas, fraseem, komplektväljend, idioom, idiomaatiline väljend) on kõnes reprodutseeritav üldistatud tervikliku tähendusega sõnade mittevaba kombinatsioon, mis on üles ehitatud fraaside (koostamise või allutamise) või lausete mudelile. . Näiteks: ei kala ega liha; kõike ja kõike; mõnikord paks, mõnikord tühi; Valge vares; haarata hetkest kinni; hing on kontsadele läinud; kanad hakkavad naerma ja nii edasi.

Fraseoloogilise üksuse lahutamatut osa nimetatakse fraseoloogilise üksuse komponendiks.

FE peamised omadused on järgmised:

1) reprodutseeritavus, see tähendab regulaarne kordamine kõnes;

2) idiomaatiline, see tähendab fraseoloogiliste üksuste semantiline lagunematus;

3) stabiilsus, see tähendab fraseoloogiliste üksuste komponentide semantiline ühtsus ja lagunematus;

4) semantiline terviklikkus, see tähendab fraseoloogilise üksuse komponentide sisemine semantiline ühtsus (fraseoloogiliste üksuste komponentide oma leksikaalse tähenduse kaotamine);

5) eraldiseisev kujundus, see tähendab fraseoloogilise üksuse kujutamine vähemalt kahe komponendiga.

Fraseoloogiliste üksuste ja sõnade korrelatsioon

Fraseoloogiline üksus (PU) on korrelatsioonis sõnaga: see reprodutseeritakse kõnes valmisüksusena, see võib olla ühemõtteline või polüsemantiline, võimeline astuma sünonüümia-, antonüümia-, homonüümiasuhetesse (vt allpool). Mõningaid fraseoloogilisi üksusi saab asendada ühe sõnaga, näiteks: kuni pea otsani "täiesti", keerake nina üles "ülbeks" jne.

Kuid ka sõna- ja fraseoloogilistel üksustel on erinevusi.

1. Vaatamata sellele, et fraseoloogilised üksused moodustatakse sõnadest, ei ole sõnade leksikaalsed tähendused võrreldavad antud fraseoloogilise üksuse leksikaalsete tähendustega. Fraseoloogilistes üksustes olevad sõnad kaotavad oma leksikaalse iseseisvuse, läbivad teatud semantilisi muutusi kuni desemantiseerumiseni (tähenduse kadumiseni), näiteks fraseoloogilistes sulandudes.

2. Struktuuri järgi koosneb PU sõnadest, sõna aga morfeemidest.

3. Iseseisval sõnal on üks põhirõhk, fraseoloogilised ühikud - vähemalt kaks.

Fraseoloogiliste üksuste ja vabafraaside korrelatsioon

Vene keeles on sõnad võimelised moodustama fraase üksteisega sidudes. Mõned fraasid on tasuta, teised ei ole tasuta (PU). Fraseoloogiliste üksuste eraldiseisev kujundus lähendab need vabadele fraasidele, kuid need erinevad oma sisemise vormi poolest.

PhU-sid eristatakse vabadest fraasidest järgmiste parameetritega.

1. Vabad fraasid võivad olla osa lausest ja võivad toimida ka eraldi sõnadena nende tavapärastes tähendustes. PhU-d toimivad alati semantiliselt jagamatute leksikaalsete üksustena.

2. Iga fraas on ka süntaktiline üksus. Vaba fraasi iga sõna toimib lause iseseisva liikmena ja fraseoloogilised üksused on alati lause üks liige.

3. Vaba fraasi leksikaalne tähendus on üksikute sõnade leksikaalsete tähenduste summa. PU väärtus on stabiilne, jagamatu.

Võrdluseks vaatleme kahte fraasi: kuldsed rõngad (näiteks lauses Ostsime kuldsed rõngad) ja kuldsed käed (näiteks lauses Meistril olid kuldsed käed):

Vene keele fraseoloogiline koostis

Vene keele fraseoloogiline koostis sisaldab: "laia" arusaamaga: idioomid - fraseoloogilised üksused, millel on terviklik, ümbermõeldud tähendus; sõnalised fraasid, mis esindavad osa lausest ja teine ​​osa on täidetud vaba kontekstiga; sõnade kombinatsioon, kus ainult üks sõna on ümbermõtestatud; vanasõnad, kõnekäänud; tiivulised sõnad ja aforismid; sõnade eessõnalised käändevormid.

"kitsa" arusaamaga: ainult idioomid.

Fraseoloogia (kreeka fraasid - "väljend" ja logod - "õpetus") on teadus keerulistest keeleüksustest, millel on stabiilne iseloom - fraseoloogilised üksused. Keeleteaduse järgi entsüklopeediline sõnastik”, fraseologism - „üldnimetus semantiliselt seotud sõnade ja lausete kombinatsioonidele, mis<…>reprodutseeritakse kõnes semantilise struktuuri ning teatud leksikaalse ja grammatilise koostise fikseeritud vahekorras. Kogu fraseoloogiliste üksuste komplekt klassifitseeritakse kõige erinevamate kriteeriumide järgi. Üks klassifikatsioonidest hõlmab fraseoloogiliste üksuste jagamist rühmadesse üldiste grammatiliste tunnuste järgi. Siin on järgmised rühmad:

1. Nominaalsed fraseoloogilised üksused

Lauses täidavad nad subjekti, predikaadi, objekti funktsioone (näiteks kerge käsi, alammadu, kuldsed mäed)

2. Verbaalsed fraseoloogilised üksused

Selle rühma fraseologismid lausetes mängivad predikaadi rolli (näiteks niisutage kõri, tükeldage nina, väljuge kannatusest)

3. Omadussõnade fraseoloogilised üksused

Need on olulised kvalitatiivsed omadused, toimib lauses predikaadi definitsiooni või nominaalosana (näiteks teie meelest, tüdrukute puhul)

4. Adverbiaalsed fraseoloogilised üksused

See rühm ühendab fraseoloogilisi üksusi, mis iseloomustavad tegevuse kvaliteeti ja mängivad lauses asjaolude rolli (näiteks vastumeelselt, ilma mäluta)

5. Interjektsioonilised fraseoloogilised üksused

Nad väljendavad tahet, tundeid, toimivad eraldi jagamata lausetena (näiteks Ei kohevust, pole sulgi!, jumal appi!). Fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon on olemas nende päritolu alusel. Sel juhul eristatakse venekeelseid fraseoloogilisi üksusi, mille hulka kuuluvad:

• 1. levinud slaavi fraseoloogilised üksused, millel on vasteid teistes slaavi keeled(näiteks värav nagu pistrik);
• 2. Idaslaavi fraseoloogilised üksused, millel on vastavus ainult ukraina ja valgevene keeles (näiteks ei vaia ega õu);
• 3. tegelikult vene keel, millel selliseid vastavusi pole, kuna need tekkisid otse vene keeles (näiteks kogu Ivanovos).

Teise rühma moodustavad laenatud fraseoloogilised üksused, mille hulgast paistavad silma vanaslaavi keelest laenatud fraseoloogilised üksused, millest enamik on piibliühikud (näiteks igapäevane leib, Paabeli torn, okaskroon). Lisaks on laeneid antiikmütoloogiast (Achilleuse kand, Pandora laegas), aga ka fraseoloogilisi üksusi, mis tulid Euroopa keeltest hilisemal ajal (näiteks fraseoloogiline käibeprintsess ja hernes (tähendab " liiga hellitatud inimene"), mis on tänapäeva vene keeles laialdaselt kasutatav, pärineb G. H. Anderseni samanimelisest muinasjutust). Mõned fraseoloogilised ühikud on jälituspaberid teistest keeltest: (näiteks blue stocking - inglise keelest "blue stocking"; aega surnuks lööma - prantsuse keeles "tuer le temps"). Kõige kuulsama ja laialt levinud klassifikatsiooni pakkus aga välja akadeemik V.V. Vinogradov. See põhineb fraseoloogilise üksuse idiomaatiliste komponentide erineval määral. See klassifikatsioon hõlmab fraseoloogiliste üksuste jagamist fraseoloogilisteks kombinatsioonideks, fraseoloogilisteks ühendusteks ja fraseoloogilisteks üksusteks. Selles referaat meie, järgides akadeemik V.V. Vinogradov, kasutame klassifikatsiooni, mis põhineb fraseoloogiliste ühikute idiomaatiliste komponentide erineval määral.