Sõnaraamatute tüübid on väga mitmekesised.

Esiteks tuleks vahet teha entsüklopeedilistel sõnaraamatutel ja keelelistel sõnaraamatutel. Entsüklopeedilistes sõnaraamatutes ei kirjeldata ega seletata sõnu, vaid neid nähtusi, mida nende sõnadega nimetatakse; seetõttu ei leia me entsüklopeedilistest sõnaraamatutest interjektsioone, asesõnu, funktsioonisõnu, samuti enamikku määrsõnu, omadussõnu, tegusõnu, mis ei ole eriterminid. Keelesõnastikud seevastu näitavad täpselt sõnu koos nende tähenduste, kasutuse, päritolu, grammatiliste omaduste ja foneetilise välimusega.

Teiseks on olemas üks-, kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud. Ükskeelsed sõnaraamatud on seletavad sõnaraamatud, mille ülesanne ei ole tõlkida, vaid iseloomustada antud sõna tänapäeva keeles või selle ajaloos ja päritolus (ajaloo- ja etümoloogiasõnastikud).

Keeleobjekti järgi võivad olla kirjakeele sõnaraamatud, kus dialektisme ja piirkondlikke sõnu leidub vaid neil juhtudel, kui need on kirjas kirjandusmälestistes; sellistel sõnaraamatutel on tavaliselt ka normatiivne eesmärk: näidata õiget ja väärkasutamine sõnad, nende grammatilised muutused ja hääldus.

Seletavatest sõnaraamatutest tuleks välja tuua võõrsõnade sõnaraamatud, kus tõlgendatakse ainult laenatud sõnu.

Eritüüpi esindavad “objektiivsed” ja “ideoloogilised” sõnaraamatud, mis rühmitavad sõnu kas reaalsusnähtuste üldsuse järgi, nagu “ainesõnaraamatutes” on see näiteks antud: maja ja kõik selles ( köök, tuulekoda, magamistuba, hoov koos nende inventariga jne), põld, tänav, tehas, asutus jne. ka nende inventariga; või konkreetset teadmisvaldkonda moodustavate mõistete ühisuse järgi, nii on "ideoloogilistes sõnaraamatutes" antud näiteks teatud teaduse osa sõnavara, kus sõnad on valitud ja järjestatud vastavalt süstemaatikale. need teaduslikud mõisted. Need sõnastikud ei ole keelelised, vaid võivad olla keelelised abivahendid kas puhtalt praktilisel eesmärgil (juhenditena, reisijuhidena, millele tavaliselt vestmike süsteem on üles ehitatud – need on “ainesõnastikud”) või keele õpetamise eesmärgil. teatud teadusharu.

On olemas spetsiaalsed piirkondlikud sõnastikud, teatud murrete sõnastikud, tehnika- ja teadusharude terminoloogilised sõnastikud (milles on alati entsüklopeediliste sõnaraamatute element); sünonüümisõnastikud, homonüümisõnastikud, riimisõnastikud; on ka sõnaraamatuid idiomaatilised, fraseoloogilised, " tiivulised sõnad" jne.

Lõpuks on puhtrakendusliku väärtusega sõnaraamatud õigekirja- ja ortopeedilised sõnaraamatud, kus puuduvad sõnade tõlked ega tõlgendused, vaid on märgitud kas õigekirjanorm või hääldusnorm.

Levinuim sõnaraamatutüüp, mis on mõeldud väga laiale tarbijaskonnale, on kakskeelsed tõlkesõnastikud, kus koos vokaali (peasõna) lühikeste leksikoloogiliste ja grammatiliste näidustustega on antud sõna tõlge selle erinevates tähendustes teise keelde. .

Hiljuti on ilmunud uut tüüpi sõnastik - "pöördsõnastik", kus sõnad on paigutatud mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järjekorras, näiteks "Moodsa vene keele pöördsõnastikus". X.X. Bielfeldti sõnad on järjestatud nii: a, ba, naine, kärnkonn, laba jne. - vastupidises tähestikulises järjekorras, s.o. lugedes sõna lõpust, mitte algusest. Sellised sõnastikud on väga kasulikud grammatiliste mustrite (näiteks sufiksitega -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- jne) sõnavara täitmise loendamiseks, foneetiliseks statistikaks finaalidest , s.o. sõnade lõppu, samuti otsima soovitud riimi, milles need "tagurpidisõnastikud" ristuvad "riimisõnastikuga".

Võrdlev-ajalooline keeleteadus. Struktuurlingvistika. Eksperimentaalne lingvistika. Kognitiivne lingvistika.

Võrdlev ajalooline keeleteadus(Linguistic Comparative) on eeskätt keelte sugulusele pühendatud keeleteaduse valdkond, mida mõistetakse ajalooliselt ja geneetiliselt (tavalise algkeele päritolu faktina). Võrdlev ajalooline lingvistika tegeleb keelte sugulusastme tuvastamisega (keelte genealoogilise klassifikatsiooni koostamisega), algkeelte rekonstrueerimisega, diakrooniliste protsesside uurimisega keelte ajaloos, nende rühmade ja perekondadega ning sõnade etümoloogiaga.

Võrdlev ajalooline keeleteadus oli domineeriv keeleteaduse haru kogu 19. sajandi vältel.

Võrdlev ajalooline lingvistika ilmus pärast seda, kui eurooplased avastasid iidse India kirjakeele sanskriti keele. Itaalia rändur Filippo Sasseti märkas juba 16. sajandil india sõnade sarnasust itaalia ja ladina keelega, kuid teaduslikke järeldusi ei tehtud. Võrdleva ajaloolise keeleteaduse alguse pani 18. sajandil William Jones, kellele kuuluvad järgmised sõnad:

Sanskriti keelel, olenemata selle antiikajast, on hämmastav struktuur, täiuslikum kui kreeka keel, rikkam kui ladina keel ja ilusam kui kumbki neist, kuid millel on nende kahe keelega nii lähedane seos kui selle juurtes. ja grammatika vormides, mida ei saanud juhuslikult genereerida, on seos nii tugev, et ükski filoloog, kes neid kolme keelt uuriks, ei suuda uskuda, et need kõik pärinevad ühest ühisest allikast, mida võib-olla enam ei eksisteeri. Sarnane, ehkki vähem veenev põhjendus on vihjamisel, et nii gooti kui ka keldi keel, kuigi segatud üsna erinevate murretega, olid sanskritiga sama päritoluga.

Teaduse edasine areng kinnitas W. Jonesi väite õigsust.

19. sajandi alguses hakkasid erinevad teadlased erinevatest riikidest üksteisest sõltumatult selgitama keelte suhteid konkreetses perekonnas ja saavutasid märkimisväärseid tulemusi.

Franz Bopp uuris sanskriti, kreeka, ladina ja gooti keele põhitegusõnade konjugeerimist võrdleva meetodiga, kõrvutades nii tüvesid kui ka käändeid. Bopp tõestas W. Jonesi deklaratiivset teesi suurel uuritud materjalil ja kirjutas 1833. aastal esimese indogermaani (indoeuroopa) keelte võrdleva grammatika.

Taani teadlane Rasmus-Christian Rask rõhutas igal võimalikul viisil, et grammatilised vastavused on palju olulisemad kui leksikaalsed, sest käänete laenamine ja eriti käände "ei juhtu kunagi". Rask võrdles islandi keelt grööni, baski ja keldi keeltega ning eitas nende suhet (keldi suhtes muutis Rask hiljem meelt). Seejärel võrdles Rask islandi keelt norra keelega, seejärel teiste skandinaavia keeltega (rootsi, taani), siis teiste germaani keeltega ning lõpuks kreeka ja ladina keeltega. Rusk sanskritit sellesse ringi ei kaasanud. Võib-olla jääb ta selles osas Boppile alla. Kuid slaavi ja eriti balti keelte kaasatus korvas selle puuduse oluliselt.

Kolmas võrdleva meetodi alusepanija keeleteaduses oli A. Kh. Vostokov. Ta ainult tegeles slaavi keeled. Vostokov juhtis esimesena tähelepanu vajadusele võrrelda surnud keelte mälestusmärkides sisalduvaid andmeid elavate keelte ja murrete faktidega, mis sai hiljem võrdlevas ajaloolises mõttes keeleteadlaste töö eelduseks.

Nende teadlaste tööde kaudu ei deklareeritud keeleteaduse võrdlevat meetodit mitte ainult, vaid ka näidatud selle metoodikas ja tehnikas.

Märkimisväärset mõju võrdleva meetodi väljatöötamisele vene keeleteaduses avaldas ajakiri Philological Notes, mis ilmus alates 1860. aastast Voronežis A. A. Khovanski toimetuse all ja oli spetsiaalselt pühendatud selle uue meetodi uurimisele 19. sajandi keskel. . keeleteaduse suunad.

Suur teene selle meetodi täiustamisel ja tugevdamisel võrdlev materjal Indoeuroopa keeled kuuluvad August Friedrich Pottile, kes andis indoeuroopa keelte võrdlemisi etümoloogilised tabelid.

Ligi kakssada aastat kestnud keelte uurimise tulemused, kasutades võrdleva ajaloolise lingvistika meetodit, on kokku võetud Keelte genealoogilise klassifikatsiooni skeemis.

Keeleteadus (keeleteadus, keeleteadus; alates lat. lingua- keel) - teadus, mis uurib keeli. See on teadus loomulikust inimkeelest üldiselt ja kõigist maailma keeltest kui selle üksikutest esindajatest. Selle sõna laiemas tähenduses jaguneb keeleteadus teaduslikuks ja praktiliseks. Kõige sagedamini viitab keeleteadus teaduslikule lingvistikale. See on osa semiootikast kui märgiteadusest.

Sõnastik on kogu universum tähestikulises järjekorras!

Kui järele mõelda, on sõnastik raamatute raamat.

See sisaldab kõiki teisi raamatuid. Vaja

Võtke nad lihtsalt sellest välja.

A. Prantsusmaa.

SISSEJUHATUS

Sõnade ja fraseoloogiliste üksuste kogumise ja süstematiseerimise tööd nimetatakse leksikograafia(kreeka keelest. leksis- sõna ja grafo- kirjutamine).

Leksikograafia on üks tänapäeva keeleteaduse hõlmatud rakendusteadustest (millel on praktiline eesmärk ja rakendus). Selle peamine sisu - erinevate keelesõnastike koostamine. See on sõnaraamatute teadus, kuidas neid kõige targemini teha, see on sõnaraamatute koostamise tava.

Selge on see, et sõnaraamatuid ei saa koostada, mõistmata, mis sõna on, kuidas see elab ja kuidas see meie kõnes “töötab”. See on ülesanne leksikoloogia. Samas rikastavad sõnaraamatute koostajad, mõeldes sõnadele, nende tähendustele, "käitumisele" kõnes, sõnateadust uute tähelepanekute ja üldistustega. Seega - leksikoloogia ja leksikograafia on omavahel tihedalt seotud.

Seega on leksikograafia teaduslik tehnika ja sõnaraamatute koostamise kunst, praktiline kasutamine leksikoloogia, mis on äärmiselt oluline nii võõrkirjanduse lugemise ja võõrkeele õppimise harjutamiseks kui ka oma keele mõistmiseks selle olevikus ja minevikus.

Leksikograafide (sõnaraamatute koostajate) tegevuse täielikumaks ja õigemaks mõistmiseks peate tutvuma nende töö tulemuste, see tähendab sõnaraamatutega. Vaatleme erinevat tüüpi vene keeles kasutatavaid sõnaraamatuid.

Vene keeles kasutatavad sõnastikutüübid

Sõnaraamatud keeleline koguda ja kirjeldada keele leksikaalseid üksusi (sõnu ja fraseoloogilisi üksusi). Sõnaraamatutes mittekeeleline leksikaalsed üksused (eelkõige terminid, ühesõnalised ja liitsõnad ning pärisnimed) on ainult lähtepunktiks teatud teabe edastamisel keelevälise reaalsuse objektide ja nähtuste kohta. On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas "üldisteks" või "erilisteks".

Üldkeeleliste sõnaraamatute näideteks on tavalised seletus- ja tõlkesõnastikud, mis hõlmavad erineva täielikkuse astmega kogu üldkasutatavat sõnavara. Spetsiaalne keeleline sõnastik arendab mis tahes sõnavara valdkonda, mõnikord üsna laia (näiteks fraseoloogiline sõnastik, võõrsõnade sõnastik), mõnikord üsna kitsas (näiteks vastsündinutele antud isikunimede sõnastik). Üldine mittekeeleline sõnaraamat - see on üldine entsüklopeedia (näiteks TSB - Suur Nõukogude Entsüklopeedia). Spetsiaalne mittekeeleline sõnastik - see on spetsiaalne (tööstuse) entsüklopeedia (meditsiiniline, juriidiline jne) või konkreetse (tavaliselt kitsama) teadmiste valdkonna lühisõnastik või konkreetse valdkonna tegelaste (kirjanikud, kunstnikud jne) biograafiline sõnastik . ), või ühte või teist riiki (sõnastiku-viitetüüp "Kes on kes").

seletav sõnastik nimetatakse selliseks, mille põhiülesanne on mis tahes keele sõnade (ja fraseoloogiliste üksuste) tähenduste tõlgendamine selle keele enda abil. Tõlgenduse annab mõistelise tähenduse loogiline määratlus (näiteks soojendada - kuumutada väga kõrge temperatuurini; rekordiomanik - rekordi püstitanud sportlane) sünonüümide valiku kaudu (tüütu- tüütu, obsessiivne) või viitab grammatilistele seostele teise sõnaga (kaas - tegevus verbide tähenduse kohta kaas ja varjata). Mõnes seletavas sõnastikus selgub sõnade tähendused vajadusel jooniste abil. Emotsionaalseid, ekspressiivseid ja stiililisi konnotatsioone tähistatakse spetsiaalsete siltide abil (“tagasiheidetud”, “põlgus”, “naljatav”, “irooniline”, “raamatulik”, “kõnekeelne” jne). Eraldi väärtused, vastavalt vajadusele ja võimalusele, on illustreeritud näidetega – tüüpilised kombinatsioonid, milles antud sõna(näiteks, raud kuumenes, atmosfäär kuumenes - kus verb esineb juba ülekantud tähenduses: “muutus pingeliseks”) või (eriti suuremates sõnaraamatutes) autoriteetsete kirjanike tsitaatidega. Seletavad sõnaraamatud annavad reeglina ka sõna grammatilise kirjelduse, näidates erimärkide abil kõneosa, nimisõna grammatilise soo, tegusõna tüübi jne. Samuti näidatakse ära sõna hääldus. mingil määral (näiteks vene seletavates sõnaraamatutes - stress ).

Tavaliselt on seletavad sõnaraamatud tänapäevase kirjakeele sõnastikud. Mõned neist on oma olemuselt rangelt normatiivsed, see tähendab, et nad valivad ainult faktid, mis on nendega täielikult kooskõlas kirjanduslik norm, soovitada neid fakte ainsate "õigetena" ja lõigata ära kõik, mis vähegi maakeele poole kaldub. Paljudele teistele seletavatele sõnaraamatutele on omane kirjakeele laiem mõistmine ja sellest lähtuvalt kõne- ja isegi kõnekeelse sõnavara kaasamine sõnastikku (v.a kitsad piirkondlikud, murde-, kõrgprofessionaalsed ja puhtalt slängi elemendid). Sellesse tüüpi kuuluvad mõlemad viimased akadeemilised vene keele sõnaraamatud - 17-köiteline NSVL Teaduste Akadeemia kaasaegse vene kirjakeele sõnastik (1950-1965) ja 4-köiteline vene keele sõnaraamat (1957-1961). ), samuti üheköiteline vene keele sõnaraamat "autor S. I. Ozhegov (9. redaktsioon ja lisaväljaanne, toim. N. Yu. Shvedova, 1972), mis on praktilistel eesmärkidel väga kasulik ja varasem" Sõnastik vene keel” autorite rühmalt, toim. D. N. Ušakova (4 köidet, 1935-1940). Vene leksikograafia jaoks on erilise tähtsusega muidugi 17-köiteline akadeemiline kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat, mis sisaldab üle 120 000 sõna.

Erineva iseloomuga on kuulus, korduvalt kordustrükk "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat", mille autoriks on V. I. sõnavara ja rahvapäraste väljendite rohkus on siiani ületamatu. See sisaldab umbes 200 tuhat sõna kirjakeelest ja murretest.

Seletava sõnaraamatu põhiülesanne on tõlgendada sõnade tähendust ja nende kasutamist kõnes, eristada õiget ja valet, näidata sõnade seost keelestiilidega, anda lugejale teavet käände, üldsõna tunnuste, sõna hääl, aspekt ja muud grammatilised vormid; see näitab, kuidas sõnu kirjutatakse ja hääldatakse.

Seletavad sõnaraamatud osutuvad reeglina ka normatiivseteks ehk seletavad sõnu vastavalt kirjandus- ja keelenormide nõuetele (keelega seotud norm on kirjanduse osalusel välja töötatud ja ühiskonna poolt aktsepteeritud reegel kohustusliku reeglina, mis reguleerib sõna kasutamist kõnes, selle õigekirja, hääldust ja rõhuasetust). Niisiis on kõik loetletud vene keele seletavad sõnastikud normatiivsed, välja arvatud V.I. Dahl.

Seletavad sõnaraamatud on vastu ülekantav , enamasti kakskeelne (näiteks vene-inglise ja inglise-vene) ja mõnikord mitmekeelne. Tõlkesõnastikes on samas keeles tähenduste tõlgendamise asemel antud nende tähenduste tõlked teise keelde, näiteks soojendada- kuumeneda, ebaharilik ebaoluline, tülikas. Olenevalt sellest, kas sõnastik on mõeldud juhendina võõrkeelse teksti lugemisel (kuulamisel) või juhendina tõlkimisel keelest. emakeel kellegi teise peal, on soovitav see teistmoodi ehitada. Niisiis, Vene-inglise sõnaraamat inglaste jaoks võib see "õiges" (st inglise keeles) osas anda vähem teavet, kui venelastele mõeldud vene-inglise sõnaraamat neile annab. Näiteks vene keele tõlkimine apellatsioonkaebus, inglise keele sõnastik võib lihtsalt loetleda kõik võimalikud ingliskeelsed vasted (aadress, pöördumine; muutmine; kohtlemine, ringlus jne), kuna inglane teab nende vahelisi semantilisi erinevusi Ingliskeelsed sõnad; venekeelses sõnastikus peate selle ära märkima aadress ja apellatsioonkaebus see on pealegi "üleskutse ...". apellatsioonkaebus see on 'apellatsioon' tähenduses 'kutsumine'; mida teisendamine see on "teisendamine" jne ravi see on 'kohtlemine...', 'kohtlemine kellegagi', a ringlus‘kaupade, raha jne ringlus’; lisaks peate näitama, milliste eessõnadega neid inglise keele nimisõnu kasutatakse, isegi märkima rõhu koha (aadress jne), st anda ingliskeelsetele vastetele palju selgitusi, mis aitavad neid sõnaga teksti tõlkimisel õigesti kasutada. apellatsioonkaebus vene emakeelest välisinglise keelde. Selge on see, et inglise-vene sõnaraamatus muutub pilt vastavalt. Hea tõlkesõnaraamat peaks sisaldama ka stiilimärkmeid ja tooma esile juhud, kui tõlke vaste on stiililiselt ebatäpne. Sõnade tõlkimine on alati suur raskus, kuna sõna tähenduse ulatus erinevates keeltes ei lange sageli kokku, kujundlikud tähendused iga keel areneb isemoodi. Jah, vene keeles unistus tähendab nii und (uneseisund) kui ka unenägu ning tšehhi keeles vastab esimene sõnale spanek ja teisele sen, sarnaselt inglise keeles eristatakse und ja und, und; saksa keeles Schlaf ja Traum. Vastupidi, tegusõnade erinevus, mis on vene keele jaoks oluline mine ja sõita keelde tõlkes ei kajastu bulgaaria keel, kus on tavaline tegusõna Ida, idwam, ja prantsuse keel, kus korraldaja- ja mine ja sõita jne.

Tõlkesõnastikud võivad olla kakskeelsed (vene-prantsuse, inglise-vene jne) ja mitmekeelsed. Selliste sõnaraamatute teoreetiline ja praktiline tähendus on väga väike. Palju olulisem mitmekeelsed erisõnastikud , mis annab tõlke mis tahes tööstusharu terminoloogiast mitmesse keelde, näiteks Venemaal 1881. aastal ilmunud "Vene-inglise-prantsuse-itaalia-taani ja norra-läti meresõnaraamat taskukirjas". Viimasel ajal on üsna laialt levinud mitmekeelsed lühisõnastikud, kus on valik enamlevinud sõnu ja väljendeid. Näiteks 1961. aastal Sofias välja antud slaavi fraasiraamat. See sisaldab tervitusi ("Tere!"), Hoiatusi ("Ettevaatust!"), Sõnu igapäevastel teemadel peol, poes, posti juures vestluseks. kontor jne .d. vene, serbohorvaadi, bulgaaria, poola ja tšehhi keeles. Mitmekeelsetel sõnaraamatutel võivad olla erinevad eesmärgid. Nii levitati 18. sajandil ja 19. sajandi alguses "keelekatalooge", kus antud sõna jaoks valiti välja kõik teadaolevad tõlked mis tahes keeltesse; hiljem muutus see tüüp kitsamaks ja praktilisemaks, kombineerides turismi ja reisimise abistamiseks tõlkeid kas sugulaskeelte rühma või sama geograafilise piirkonna keelte rühma.

To üldsõnastikud lisame ka sõnastikke, mis arvestavad (põhimõtteliselt) kogu sõnavara, kuid konkreetsest vaatenurgast. Need on eelkõige tuletus sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende koostisosadeks, st annavad teavet sõna morfoloogilise koostise kohta (näiteks Z.A. Potikha “Kooli tuletussõnaraamat” (1964). Ja siis etümoloogiline sõnaraamatud (ühe keele või sugulaskeelte rühma kohta), mis sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt iga sõna kohta ühe etümoloogia andmisega, mis sõnaraamatu autorile tundub kõige tõenäolisem. Suuremad ja mainekamad sõnaraamatud pakuvad reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja esitavad "vaidlusi", see tähendab teadlaste vaidlusi teatud sõnade etümoloogia üle, esitatud hüpoteeside lühikokkuvõtteid ja nende kriitilist hinnangut. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks. Etümoloogiasõnastike näiteks on A. Preobraženski "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", M. Fasmeri "Russisches etymologisches Wörterbuch", mis alates 1966. aastast hakkas ilmuma venekeelses tõlkes. Praktilistel eesmärkidel on 1961. aasta "Brief etümoloogiline sõnaraamat Vene keel "N.M. Shansky, V.V. Ivanova ja T.V. Šanskaja.

Etümoloogilistest sõnaraamatutest tuleks eristada ajalooline sõnaraamatud, mida omakorda esindab kaks sorti. Mõned neist püüavad jälgida iga sõna ja selle üksikute tähenduste arengut vastava keele salvestatud ajaloos, tavaliselt kuni tänapäevani (või mõne selle ajaloo osani). Seda tüüpi sõnaraamatud on näiteks "Great Oxford Dictionary" inglise keelest, Saksa sõnaraamatud – alustasid vennad Grimmid ja G. Pauli sõnaraamat; suur sõnaraamat Rootsi Akadeemia ja mõned teised. Teist tüüpi ajaloosõnaraamatud peaksid sisaldama vastava keele iidsete ajalooperioodide sõnaraamatuid, näiteks „Sõnasiku materjalid Vana vene keel”(kolmes köites) filoloogi ja etnograafi I. I. Sreznevski poolt, ilmunud aastatel 1893–1903 ja selle täiendused 1912. aastal, samuti üksikute mineviku kirjanike (sealhulgas hiljutiste) või isegi üksikute monumentide sõnaraamatuid.

Ajaloosõnastike eelkäijad olid tähestikuraamatud , leksikonid ja nn tekstiline sõnastikud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja neis selgitati ainult konkreetse teksti sõnu. L. V. Shcherba iseloomustas kunagi ajaloosõnastiku olemust järgmiselt: „Ajaloosõnastik selle mõiste täies tähenduses oleks selline sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud ajaperioodi jooksul ega näitaks mitte ainult uute sõnade ja tähenduste tekkimine, aga ka nende hääbumine, samuti nende muutmine.

Ajalooliste (ja ka etümoloogiliste) sõnaraamatutega tutvumine võimaldab uurida tänapäeva keele sõnade ja väljendite ajalugu, vaadata nende "elulugu". Nii saate näiteks I. I. Sreznevski sõnaraamatut avades teada, et sellised ühejuursed ja tähenduselt lähedased tänapäevased sõnad nagu tööline, tööline, tööline(inimese kohta), mine tagasi sõna juurde ori, mis on oma tähendustes läbinud pika arengu. Need ja teised samatüvelised sõnad on varustatud näidetega muistsetest kirjamälestistest.

Teine ajaloosõnastiku tüüp on kirjaniku sõnaraamat . Kirjaniku või eraldiseisva mälestise sõnaraamat peab olema ammendav, see tähendab: a) sisaldama absoluutselt kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jne) kasutatud sõnu ja b) näitama kõiki selle kirjaniku kirjutistes (ka säilinud kirjades jm) kasutatud sõnu ja b) näitama ära kõik kirjaniku vormid. need sõnad kohatud. Tavaliselt ei illustreeri selline sõnastik tekstist pärit tsitaatidega ainult kõiki esiletõstetud tähendusi ja tähendusvarjundeid, vaid annab ka sõna kõigi kasutusviiside "aadressid" (näiteks köide, lehekülg, rida iga kasutusjuhu kohta). Kui a Sarnasel viisil sõnaraamatut ehitatakse mitte ühest kirjanikust, vaid tervest keele ajaloo perioodist, selline sõnaraamat osutub selle perioodi kohta ammendavaks ehk nn "tesauruseks". hea näide Puškini keele sõnastik (kd. 1-4, NSVL Teaduste Akadeemia, M, 1956-1961) võib toimida kirjaniku sõnaraamatuna, Shakespeare'i, Goethe ja teiste suurte kirjanike sõnaraamatuid on loodud välismaal. Sellised sõnastikud on teadusele väga vajalikud, et saaks täielikumalt ja õigemini aru, kuidas nn keel areneb. ilukirjandus, see tähendab üldlevinud kirjakeele stiil, mis teenib kunstilist loovust, verbaalset kunsti. Ennekõike koostatakse sõnaraamatuid kultuuri arengus riikliku tähtsusega silmapaistvamate kirjanike ja luuletajate loomingu põhjal.

Eriline koht on hõivatud dialektoloogiline või murdesõnastikud. Murdesõnastik võib olla diferentsiaalne, st sisaldada ainult üldkeelest erinevat murdesõnavara või täielik, hõlmates põhimõtteliselt kogu murdekõnes esinevat sõnavara – nii konkreetsele murdele omast kui ka üldkeele sõnavaraga kokkulangemist. keel. Lisaks võib see olla kas ühe murde (isegi ühe küla murre) sõnaraamat või terve rühma sugulasmurrete sõnastik, mida peetakse üheks murdeks, või lõpuks paljude või isegi kõigi territoriaalsete keelendite võrdlev sõnastik. keele murded. Dialektoloogiliste (laiemas tähenduses) sõnaraamatute hulka kuuluvad slängi ja slängisõnastikud. Sõnaraamatute näideteks, mis sisaldavad ühe murde sõnavara, võivad olla mõned vanad murdesõnastikud, näiteks N. Vasnetsovi "Vjatka murde selgitava piirkondliku sõnastiku materjalid" (1908), V. Dobrovolski "Smolenski piirkonnasõnastik" (1914). ), ja uus: Moodsa vene rahvamurde sõnaraamat, toim. I.A. Osovetski, mis annab Rjazani oblasti ühe murde (küla Deulino) leksikaalse süsteemi "Pihkva oblasti sõnaraamat ajalooandmetega", mis hakkas ilmuma 1967. aastal; “Jõekonna keskosa vene vanaaja murrete sõnastik. Ob" jms. Erinevaid keelemurdeid sisaldavaid sõnaraamatuid esindavad Teaduste Akadeemia “Regionaalse suurvene sõnaraamatu kogemus” (1852), V. Dahli “Elava suurvene keele seletav sõnaraamat”, “Vene rahvasõnaraamat”. Murded” jms.

Huvitav ja suhteliselt uut tüüpi sõnaraamatud - sagedussõnastikud . Nende ülesanne on näidata keele sõnade kasutamise võrdlevat sagedust kõnes, mis praktiliselt tähendab teatud tekstimassiivis. Sagedussõnastike näideteks on Yosselsoni "The Russian Word Count" (Detroit, 1953), mis on koostatud umbes miljoni sõna kasutamise statistilise analüüsi põhjal, ja "The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", mille on koostanud. E. A. Steinfeldt ja 1963. aastal Tallinnas ilmunud sõnaraamat sisaldab 2500 levinumat sõna, mis on valitud kaasaegsed tekstid(ilukirjandus lastele ja täiskasvanutele, näidendid, raadiosaated, ajalehed) kogumahuga 400 tuhat sõnakasutust. Sõnaraamatu olulisemad osad on: 1) sageduse kahanevas järjekorras järjestatud sõnade üldine loetelu, kus iga sõna puhul on märgitud selle kasutamise absoluutarv; 2) loetelu kõneosade kaupa, mis näitab üksikute grammatiliste vormide (näiteks sõna) esinemissagedust aastal kohtus 810 korda, sealhulgas 684 korda ühikutes. ja paljudes 126 korda. number, 111 korda eminent., 244 korda sünnitama jne); 3) ühine nimekiri sagedust tähistavad tähestikulises järjekorras sõnad (homonüümide puhul - kõneosade kaupa eraldi; näiteks liit a kohtunud 3442 korda, osake a - 578 korda, vahemärkus a - 54 korda). Sagedussõnastikud võimaldavad teha väga huvitavaid järeldusi sõnade ja fraaside toimimise kohta kõnes. grammatilised kategooriad keel, kuna neis olevad sõnad saavad numbrilise, statistilise indikaatori, st digitaalse teabe selle kohta, kui sageli seda või teist sõna keeles kasutatakse.

Õigekirjasõnastikud anda teavet sõnade õige kirjapildi kohta ja ortoeepiline näitavad sõnade ja nende vormide "õiget" (st aktsepteeritud normile vastavat) hääldust. Näiteks viitesõnastik “Vene kirjanduslik hääldus ja stress”, autor R.I. Avanesov ja S.I. Ožegov.

Huvipakkuvate spetsiaalsete keeleliste sõnaraamatute hulgas on palju erinevaid fraseoloogilised sõnaraamatud . Need on tõlgitud (näiteks A. V. Kunini inglise-vene fraseoloogiline sõnaraamat) ja ükskeelne, andes sama keele abil tõlgenduse fraseoloogiliste üksuste tähendustele. Sellesse viimast tüüpi kuulub eelkõige vene keele fraseoloogiline sõnaraamat, toim. A. I. Molotkov (M., 1967), mis sisaldab 4000 sõnaraamatukirjet, aga ka vanemat, kuid väärtust mitte kaotanud M. I. Mikhelsoni sõnastikku, mis annab võõrkeelseid paralleele vene fraseoloogilistele üksustele, aga ka teavet nende päritolu kohta. . Fraseoloogiliste sõnaraamatute materjaliks ei ole sõnad, vaid fraseoloogilised fraasid. Sellised sõnastikud on olemas kõigis keeltes. Vene keeles on kõige levinumad: "Tiivulised sõnad", autor S.V. Maksimov (mitmed väljaanded) ja N.S. ja M.G. Ashukins (M., 1960) ja varem mainitud vene keele fraseoloogiline sõnaraamat.

Mitmesugused fraseoloogilised sõnaraamatud on "tiivuliste sõnade" sõnastikud, st tavalised tsitaadid kirjandusteostest, kuulsate inimeste aforismid ja muud fraseoloogilised ühikud, peamiselt raamatute jaoks, millel on kirjanduslik allikas. Seda tüüpi vene sõnaraamatutest võib kõige edukamaks pidada N. S. ja M. G. Ašukinsi sõnaraamatut. Fraseoloogiliste sõnaraamatute eriliik on rahvapäraste vanasõnade ja ütluste sõnastikud, näiteks “Vene rahva vanasõnad”, mille on kogunud V. I. Dahl (1. trükk: M., 1862; 4. väljaanne: M., 1957).

Teistest keeleteaduslikest erisõnaraamatutest mainime sünonüümide sõnaraamatud , antonüümid , homonüümid , võõrsõnad , lühendisõnastikud , mitmesugused pärisnimede sõnaraamatud , riimisõnastikud . Kakskeelsete erisõnastike hulgas märgime ära nn "tõlki valesõprade" sõnastikke, see tähendab sõnu, mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnased mis tahes kahes keeles, kuid tähenduse poolest erinevad (näiteks bulgaaria keeles mägi tähendab inglise keeles 'metsa', mitte üldse 'mäge' ajakiri-"ajakiri", mitte "pood", ukraina keeles kole - pigem "ilus" kui "kole" või saksa keeles kalt- "külm", kuid sarnane itaalia keel caldo tähendab "kuum, soe").

Suure praktilise tähtsusega nii oma kui ka võõrkeele õppimisel on sünonüümisõnastikud. Suurte spetsiaalsete sünonüümsõnastike kõrval on väga kasulikud lühikesed, nt õppevahendid, sünonüümsed sõnastikud nagu V. N. Klyuepon "Vene keele sünonüümide kokkuvõtlik sõnaraamat" (1956 ja 1961); I. A. Potapova “A Brief Dictionary of English Synonyms” (1957), “A Brief Dictionary of Synonyms” prantsuse keel» L. S. Andreevskaja-Levenstern ja O. M. Karlovitš (1959) jt.

erirühm moodustavad keelelised teatmeteosed , mis ei anna selgitust sõna tähenduse ega selle kasutamise ja päritolu tunnuste kohta, vaid annavad sõna kui keelelise üksuse kohta mitmesugust teavet. Lingvistilisi viitesõnastikke võib olenevalt viidete iseloomust olla erinevat tüüpi.

Neid tuleks eristada mittekeelelised eriteatmesõnastikud nagu Suur Nõukogude Entsüklopeedia, Kirjandusterminite sõnastik jne, milles ei seletata sõnu, vaid nende sõnadega nimetatud mõisteid, objekte, nähtusi, viiteid ei anta mitte sõnade kohta (päritolu, koostis jne), vaid objektide endi, mõistete, nähtuste kohta.

Huvitavat materjali sõna morfoloogilise koostise kohta annavad ka nn tagurpidi sõnaraamatud , kus sõnad on paigutatud mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järjekorras, nii on näiteks “Moodsa vene keele pöördsõnaraamatus” (1958) X. X. Bielfeldt sõnad järjestatud järgmiselt: a, ba, baba, kärnkonn, laba jne - "pööratud tähestikus", st lugedes sõna lõpust, mitte selle algusest.

Võõrsõnade sõnastik annab lühiseletuse võõrsõnade tähenduste ja päritolu kohta, osutab lähtekeelele (viimane asjaolu lähendab võõrsõnade sõnaraamatuid etümoloogilistele).

Selliste sõnaraamatute loomisele pandi alus Peeter I juhtimisel, mille juhtimisel koostati käsitsi kirjutatud "Uute sõnavarade leksikon tähestiku järjekorras". See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnastik sisaldab sõnu sõjakunsti, navigatsiooni, diplomaatia, halduse sfäärist. A, B, C, D tähtedega sõnade juures tehti Peetri enda parandused (1725).

Kaasaegsetest sõnaraamatutest on tuntuim I. V. Lehhini, S. M. Lokšini, F. N. Petrovi (peatoimetaja) ja L. S. Šaumjani toimetatud "Võõrsõnade sõnastik" (6. tr. M., 1964, 23 000 sõna). Selle avaldamine algas 1939. aastal.

Sõnastik L. P. Krysin (2. väljaanne, lisa M., 2000) sisaldab umbes 25 000 sõna ja väljendit, mis jõudsid vene keelde peamiselt XVIII-XX sajandil. (mõned - varasemal ajal), samuti need, mis on moodustatud vene keeles võõrkeelsetest alustest. See on esimene võõrsõnade filoloogiline sõnastik, see tähendab sõna, mis kirjeldab sõna omadusi, mitte seda, mida see tähistab: selle päritolu, tähendust tänapäeva vene keeles, aga ka hääldust, rõhku, grammatilisi omadusi, semantilisi seoseid sõnaga. muud võõrsõnad, stiililised iseärasused, tüüpilised näited kasutamine kõnes, oskus moodustada seotud sõnu.

Leksikaalne laenamine on normaalne ja nõutav protsess mis tahes keele, sealhulgas vene keele arendamisel. Kuid mõnikord pole selline laenamine vajalik. Sedapuhku kerkib teaduskirjanduses ja perioodikas aeg-ajalt vaidlusi selle üle, kui õigustatud on teatud võõrsõnade laenamine, mis viib sageli keele ummistumiseni. (Viimasel ajal on mitte põhjendamatult tähelepanu juhitud amerikanismide pealetungile tänapäeva vene keeles).

Sõnastiku eriliik on A. M. Babkini, V. V. Šendetsovi (M.-L.: 1966. 1344 sõna ja väljendit ) nn ulatuslik (kahes raamatus) "Vene keeles ilma tõlketa kasutatavate võõrväljendite ja sõnade sõnastik". Sõnastikukirjetes on märgid, mis näitavad keelt – laenuallikat, sõnade või väljendite terminoloogilist piiratust, nende stiililisi ja grammatilisi omadusi, kasutusnäiteid (näiteks: nota bene, ladina – märka hästi, Notre-Dame – prantsuse keel. 1. Jumalaema, Jumalaema 2. Jumalaema katedraal Pariisis... 3. Liiter Sama mis "Notre-Dame de Paris" - Hugo romaan... Post scriptum... Moratoorium... ja palju, palju muud sõnad ja väljendid).

Neologismide sõnaraamatud kirjeldada sõnu, sõnade tähendusi või sõnade kombinatsioone, mis esinesid teatud ajaperioodil või kasutati ainult üks kord (occasionalismid). Arenenud keeltes on ajalehtedes ja ajakirjades ühe aasta jooksul salvestatud neologismide arv kümneid tuhandeid. Neologism (kreeka keelest neos - uus ja logos - sõna) - sõna-sõnalt "uus sõna". Neologismid on üksikud sõnad, Rasked sõnad (tähevaatleja, raketiheitja); seadke fraase terminoloogia tunnustega ( kaubandusvõrk, majapidamisteenus, kosmoselaev, orbiidile pandud); kõne pöörded ( uus mõtlemine, inimfaktor). Neologismid, mida tajub üldine kirjakeel, tähistavad otseselt ja otseselt uusi objekte, nähtusi, mõisteid. Neologismide asendamatud tunnused on nende värskus ja uudsus. Need märgid on aga ajutised, kuna tavaliselt imenduvad neologismid keelde kiiresti, saavad kõnelejatele tuttavaks ja kaotavad need algmärgid (vrd nt selliste algselt uute sõnade kiiret kõnekasutuse kasutuselevõttu nagu näiteks astronaut, kosmosenägemine, laser, rotaprint, transistor).

Occasionalismid (ladina keelest occasio - juhtum) on kõnenähtused, mis tekivad konteksti mõjul, et väljendada selles konkreetses kontekstis vajalikku tähendust, individuaalselt stilistiliselt (nende teine ​​nimi on autoriõigus). Näiteks V. Majakovskile meeldis uusi sõnu välja mõelda ( hulk, vaskkõrg, lõputu tund, salm, klaverimäng, legend, vangikongi, Broadway ja jne). Autori neologisme võib leida peaaegu kõigist vene kirjanduse klassikast: laia müraga tamm(A. Puškin), kõlavad sammud(M. Lermontov), mürisev pokaal(F. Tjutšev), hammustussuurune(I. Turgenev), kerge madu(A. Blok), varas(M. Gorki), värskelt neetud(L. Leonov), kask, lill(S. Yesenin), rõngas-sõrgaline(A. Fadejev), budetlyaniin(V. Hlebnikov).

Teine keele sõnavara rikastamise allikas on murde- ja kõnekeelsed sõnad. Sellised on näiteks tuttavaks saanud sõnad partner, päts, uuring, kõrvaklapid. See hõlmab ka sõnastikus sisalduvaid žargooni – sotsiaalne ja professionaalne.

Mõnikord on olemas ka normatiivsed ja mittenormatiivsed sõnaraamatud. Suurem osa teatmesõnaraamatuid (ortopeedilised, õigekirjasõnastikud), suurem osa selgitavatest sõnaraamatutest on normatiivsed. Mittenormatiivsete hulka kuuluvad ajaloolised, etümoloogilised jm sõnaraamatud. Viimasel ajal hakati seoses kõnekultuuri eest võitlemise hoogustumisega välja andma spetsiaalseid sõnaraamatuid, mis näitavad eelkõige sõnakasutuse norme. rasked juhtumid. Selline on näiteks S. I. Ožegovi toimetamisel (Moskva, 1962) välja antud sõnastik-teatmeteoraamat “Vene kõne õigsus”.

Lõpuks on olemas tüüp universaalsed sõnaraamatud , nii mõistlik kui entsüklopeediline, sealhulgas ka etümoloogiline ja ajaloolisi viiteid, mõnikord hädavajalik materjal võõrkeelseid tsitaate ja vajadusel varustatud joonistega. Need on erinevad "Larousse'i sõnaraamatud" (nimetatud Prantsuse kirjastaja järgi, kes korraldas selliste sõnaraamatute väljaandmist), eriti "Big Larousse", "Small Larousse" jne; Inglise keel "Webster's dictionaries" (nimetatud nende sõnaraamatute esimese koostaja järgi) jne.

Sõnaraamatute koostamine

Sõnaraamatu koostamisel on oluline küsimus materjali järjestuse küsimuses.

Kõige sagedamini kasutatakse tähestiku järjekorda, mõnikord ühes või teises kombinatsioonis teiste paigutuspõhimõtetega. Näiteks kasutatakse paljudel juhtudel pesastamist, st kombineeritakse üheks "pesaks" (ühe sõnastikukirje sees) ühise juurega seotud sõnad, isegi kui see rikub tähestikulist järjestust. Tegelikult toimub nendel juhtudel taandumine sõnade tähestiku järjestusest juurte tähestiku järjestuse suunas. See osutub väga mugavaks teatud tüüpi sõnaraamatute, näiteks tuletus- ja etümoloogiliste sõnaraamatute jaoks. Vene keele seletavatest sõnaraamatutest on Dahli sõnaraamatu esmatrükkides kõige laiemalt kasutusel pesastuspõhimõte.

Tähestikuprintsiibi erilist kasutust leiab pöördsõnastikest, kus sõnad järjestatakse tähestikuliselt mitte sõna algus-, vaid lõpptähtede järgi: a, ba, naine, kärnkonn, ... amööb, ... talitus, ... onn, ... litter, ... kolb, ... tamm jne kuni viimased sõnad mis lõpeb -ya: ees, ... vallaline.

Materjali paigutuse mittetähestikulistest printsiipidest on olulisim leksikaalsete üksustega väljendatud mõistete süstemaatika (loogilise klassifitseerimise) põhimõte. Sellel põhimõttel ehitatakse ideograafilisi sõnaraamatuid (nimetatakse ka "ideoloogilisteks" või "teemalisteks" sõnaraamatuteks). Arendatakse välja üht-teist loogilist mõistete klassifikatsiooni ja selle klassifikatsiooni rubriikide alla on paigutatud kõik, mis sõnaraamatusse tuleb. Ideograafilised sõnastikud võivad olla ka kaks- ja mitmekeelsed. Süstemaatilist paigutusprintsiipi rakendavad Dahli ja Tšelakovski vanasõnade sõnaraamatud (vrd nt Tšelakovski pealkirjad: I. Jumal. Religioon. Kurat. Patt ... II. Hea - kuri ... III. Tõde - valed ... jne.).

Sõnaraamatute koostamine raske töö. Lisaks üldistele keelelistele sätetele sõna, selle tähenduste ja kasutamise, grammatiliste ja foneetiliste tunnuste kohta, tuleb tunda sõnaraamatute koostamise tehnikat ja mõista sõnastiku koostist, mis sisaldab: 1) sõnaraamatut, see tähendab valikut häälsõnu ( pealkirjad) vastastikuste viidete ja viidetega, st konkreetse vokaali tähenduste lahtihaaval esitlemine, 3) sõnade ja nende tähenduste stiililised, grammatilised ja foneetilised märkused või märgid, 4) illustreerivad näited, 5) idiomaatilised ja fraseoloogilised kombinatsioonid etteantud sõna ja 6) tõlge (mitmekeelsetes sõnaraamatutes) või tõlgendus (seletus - ükskeelsetes sõnaraamatutes).

Sõnaraamatud.

Prantsuse kirjanik Anatole France nimetas sõnaraamatut "tähestiku järjekorras universumiks". Sõnastik on vajalik, kui te ei tea, kuidas konkreetset sõna kirjutada. Aga see pole asja mõte. Sõnaraamatud pole mitte ainult teatmeteosed, vaid ka rahvuskultuuri element: on ju sõnasse sisse kirjutatud palju tahke rahvaelu. Sõnaraamatutesse on koondatud kogu keele sõnavara rikkus ja mitmekesisus. Sõnaraamatute loomine on leksikograafia keeleteaduse eriharu ülesanne. Sõnaraamatuid on palju ja erinevaid. Entsüklopeedilised sõnaraamatud kirjeldavad maailma, selgitavad mõisteid, pakuvad eluloolist teavet kuulsad inimesed, teave riikide ja linnade, silmapaistvate sündmuste (sõjad, revolutsioonid, avastused) kohta.

Filoloogilised sõnaraamatud sisaldavad teavet sõnade kohta. Filoloogilisi sõnaraamatuid on erinevat tüüpi. Enamik inimesi on teadlikud kakskeelsed sõnaraamatud : nendega tegeleme õppides võõrkeeled tekstide tõlkimine ühest keelest teise.

Eriti mitmekesised on ükskeelsed sõnaraamatud. Teavet sõnade õige kirjapildi kohta leiate aadressilt õigekirjasõnastik , selle kohta, kuidas seda sõna tuleks hääldada - sõnastikus ortoeepiline(st õige kirjandusliku häälduse sõnastik).

Etümoloogilised sõnaraamatud ja ajalooline kirjeldage sõna päritolu, selle teed keeles, kõiki muutusi, mis sellel teel on toimunud.

Sõnaraamatud grammatika sisaldama teavet sõna morfoloogiliste ja süntaktiliste omaduste kohta; sisse tagurpidi sõnaraamatud sõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras nende lõpptähtede järgi (see võib olla vajalik mõne keeleteaduse jaoks).

Seal on võõrsõnade sõnaraamatud , terminoloogiline , murdeline, kirjanike keelesõnastikud . Kõne ebakorrapärasuse ja -raskuste sõnaraamatud . Sõnastik ei pruugi kirjeldada kogu keele sõnavara, vaid mis tahes sõnarühmi: need on sünonüümide sõnaraamatud, antonüümid homonüümid või paronüümid.

See loetelu oleks puudulik ilma kahte tüüpi sõnaraamatuteta, millel on vanim leksikograafia traditsioon. seda seletavad sõnaraamatud ja ideograafiline. Mõlemad kirjeldavad sõnade tähendust. Kuid selgitavas sõnastikus on sõnad järjestatud tähestikulises järjekorras ja ideograafilises sõnastikus rühmadesse, mida eristatakse asjade ja mõistete mõne ühise omaduse alusel (näiteks: "inimene", "loom", "tegevus", " füüsiline vara" jne.

Kaasaegne leksikograafia areneb kahes põhisuunas. Üks on spetsiaalsete sõnaraamatute loomine, mis sisaldaks ainult ühte tüüpi teavet: näiteks ainult sõna õigekirja kohta, ainult selle päritolu kohta, ainult selle kohta, kuidas seda saab teiste sõnadega kombineerida jne. Teine suund on loomine. keerulistest sõnaraamatutest, mis sisaldaksid võimalusel kogu teavet sõna kohta: ei annaks mitte ainult tõlgendusi selle tähenduste, grammatikaomaduste, hääldus- ja õigekirjareeglite kohta, vaid kirjeldaks ka selle semantilisi seoseid teiste sõnadega, selle kasutamise tunnuseid erinevad stiilid, selle sõnamoodustusvõimalusi.

Olenevalt sellest, kellele need on suunatud, töötatakse välja erinevat tüüpi sõnaraamatuid. Nii näiteks on olemas akadeemilised sõnaraamatud , mis sisaldavad kõige rohkem täielik teave sõna kohta ja hariv, mille eesmärk on õpetada keelt valdavat inimest sõna õigesti kasutama. On olemas kõigile mõeldud sõnaraamatud, mis on mõeldud igale lugejale (näiteks Ožegovi ja Švedova üheköiteline "Vene keele seletav sõnaraamat") ja viitesõnastikud, mõeldud teatud elukutsete inimestele (näiteks Raadio- ja Televisioonitöötajate rõhumärkide sõnastik). Eriliigi moodustavad sõnastikud erinevatel tehnilistel ja rakenduslikel eesmärkidel: näiteks masintõlke jaoks jne.

Sõnaraamatud võib jagada kahte põhiliiki: entsüklopeedilised ja filoloogilised (keelelised). Entsüklopeedilistes sõnaraamatutes on antud konkreetse nähtuse, mõiste, sündmuse kirjeldus. Entsüklopeediliste sõnaraamatute hulka kuuluvad entsüklopeediad, teaduslikud teatmeteosed, mis annavad teavet mis tahes teadmiste haru kohta, terminoloogiasõnastikud. On üld- ja erientsüklopeediaid, valdkondlikke entsüklopeediaid. Suurimad entsüklopeedilised sõnaraamatud on kirjastuse Brockhaus ja Efron sõnastikud, Vene Bibliograafia Instituudi Granat Entsüklopeediline sõnaraamat, mis ilmus Venemaal aastal. XIX lõpus- 20. sajandi algus, suured ja väikesed nõukogude entsüklopeediad. Valdkondlikest tuleks nimetada entsüklopeediat "Vene keel" (1979), keele-, kirjandusterminite sõnastikke, "Laste entsüklopeediat", "Populaarne meditsiinientsüklopeedia".

AT keelelised sõnaraamatud sisaldab sõnade tõlgendusi (näidatud on põhitähendused, otsesed ja kujundlikud), antakse grammatilisi, stiililisi ja muid märke. Niisiis sisaldab "Suure nõukogude entsüklopeedia" (M., 1972, 7. kd) sõnastiku kirje "Linn" järgmisi jaotisi: "Majandusgeograafiline ja sotsioloogiline essee", "Linna välimus", "Linna juhtimine". ", "Arengulinnade ajalooline visand". Võrrelge sõnastikukirjet “Linn” “Moodsa vene kirjakeele sõnaraamatus” 20 köites: “Linn, -a, pl. linnad, -ov, m 1. Suur asula, mis on rajooni, piirkonna, rajooni haldus-, tööstus- ja kultuurikeskus. Piirkondlik linn. Meresadam. 2. muistne asula, tarastatud, vaenlase eest kaitsva müüriga kindlustatud kui käsitöö- ja kaubanduskeskus. Kuna entsüklopeedilised sõnaraamatud annavad teavet sündmuste, isikute, nähtuste kohta, on nende sõnavaras peamiselt nimisõnad (oma- ja tavasõnad).

Keelelised (filoloogilised) sõnaraamatud jagunevad mitmekeelseteks, kakskeelseteks ja ükskeelseteks. Kaks- ja mitmekeelsed on tõlkesõnastikud, milles ühe keele sõnade tähendusi seletatakse teise keelega võrreldes (näiteks inglise-vene, vene-inglise, vene-inglise-araabia sõnaraamatud). Vanimatest mitmekeelsetest sõnaraamatutest võib nimetada Epiphany Slovenetski täielikku kreeka-slaavi-ladina leksikoni (XVII sajand) ja Fjodor Polikarpovi kolmekeelset leksikoni (XVIII sajand).

Ükskeelsetes sõnaraamatutes tõlgendatakse sõnu samakeelsete sõnade abil. Ükskeelsed sõnastikud võivad olla komplekssed (sellised on seletavad sõnaraamatud) ja aspektilised, kajastades üht või teist aspekti (näiteks sünonüümne, tuletuslik).

Esimesed venekeelsed sõnaraamatud, mis ilmusid 18. sajandi lõpus, olid väikesed loendid arusaamatutest sõnadest (koos nende tõlgendusega), mis leiti muistse vene kirjaniku mälestusmärkidest. XVI sajandil. selliseid sõnaraamatuid hakati koostama tähestikulises järjekorras, mille tulemusena hakati neid nimetama tähestikuraamatuteks.

Esimene trükisõnastik, mis sisaldas juba 1061 sõna, ilmus 1596. aastal tolleaegse kuulsa filoloogi, preester Lavrenty Zizania grammatika lisana. Tõlgendati peamiselt raamatupäraseid slaavi sõnu ja vähesel määral võõrsõnu.

Järgmise trükisõnastiku koostas 1627. aastal ukraina filoloog Paleva Berynda. Nagu näitab raamatu pealkiri (“Slaavi vene leksikon”), seadis autor endale eesmärgiks selgitada raamatu vanaslaavi sõnu. Ja sõnade arvu (6982) ja nende seletuste täpsuse järgi elavas materjalis kõnekeelne sõnavara, ning kriitilise suhtumise poolest allikatesse paistab see sõnaraamat silma kõrge filoloogilise taseme poolest.

Kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud olid ettevalmistav samm kaasaegse vene keele (teatud ajastu jaoks kaasaegse) ​​sõnaraamatu loomisel. 1704. aastal ilmus Moskvas Fjodor Polikarpov-Orlovi kolmekeelne leksikon koos venekeelsete sõnade tõlgendusega kreeka ja ladina keeles. Samal Petrine ajastul koostati esimene võõrterminite sõnastik "Uue sõnavara leksikon tähestiku järjekorras", mis sisaldas 503 sõna.

XVIII sajandil. huvi tekivad üksiksõnade päritolu ja kujunemise küsimused, etümoloogilised märkmed V.A. Trediakovski, M.V. Lomonosov, A.P. Sumarokova, V.N. Tatištšev ja teised kirjanikud ja teadlased. Sajandi lõpus ilmus hulk kirikuslaavi keele sõnastikke (“Kirikusõnaraamat” ja selle “Täiendused” sisaldasid enam kui 20 000 sõna selgitusi).

Eelneva leksikograafilise töö põhjal avanes võimalus alustada tööd vene keele normsõnaraamatu loomisega. See võiks põhineda eelkõige M.V. käsitsi kirjutatud materjalidel. Lomonosov ja teised uurijad.

Kirjanike keelesõnastikud ja etiketisõnastikud, lühendisõnastikud ja keeleteaduslike terminite sõnaraamatud.

Vene keele ortopeediline sõnaraamat, toimetanud Barkudarov.

Puškini keele sõnastik.

Sünonüümide sõnastik.

Harva kohtate inimest, kes poleks vähemalt korra elus sõnastikku sisse vaadanud. Nende abiga ei õpi me mitte ainult teatud sõnade tähendust, valime sünonüüme või antonüüme, vaid õpime ka palju uut.

Räägime sellest, mis on sõnastikud, milline on nende klassifikatsioon ja meenutame vene keele peamisi "keelelisi teatmeteoseid".

Sõnaraamat Teadus

Leksikograafia on üks keeleteaduse harudest, mis tegeleb sõnaraamatute uurimise ja koostamise probleemidega. Just tema tegeleb klassifitseerimisega, esitab nõuded artiklite kujundusele ja nende sisule.

Sõnaraamatuid koostavad teadlased nimetavad end leksikograafideks. Oluline on märkida, et sõnaraamatutel ei ole autoreid, on ainult koostajad. See on tingitud asjaolust, et need on koostatud spetsiaalsete kaartide abil, millele on fikseeritud sõnade tähendused ja nende vormid. Sel juhul saab koostaja kasutada nii tema isiklikult kogutud kaarte kui ka terve keelemeeskonna kogutud kaarte.

Kaasaegsete sõnaraamatute klassifikatsioon

Kõik sõnastikud jagunevad entsüklopeedilisteks ja filoloogilisteks ehk keelelisteks.

Entsüklopeedilised sõnaraamatud annavad teavet erinevate sündmuste kohta. Ilmekas näide sellisest sõnastikust on BES – Big Encyclopedic Dictionary. Entsüklopeedia sisaldab

Mis on keelesõnastikud? See sõnaraamatute rühm tegeleb otseselt sõnade ja nende tõlgendamisega. Samuti jagunevad need kaks- ja ükskeelseteks.

Kakskeelsed sõnaraamatud sisaldavad keelt ja selle võõrkeelset vastet.

Ükskeelsed sõnaraamatud jaotatakse rühmadesse sõltuvalt nende eesmärgist.

Enimkasutatavad sõnaraamatutüübid

Millised on sõnaraamatute tüübid? Ükskeelsete sõnaraamatute hulgas tuleks eristada järgmist:

Kuulsad vene keele sõnaraamatud

Arutame nüüd, millised on vene keele sõnastikud.

• Tuntuim on Elava suure vene keele seletav sõnaraamat, mille on koostanud kuulus teadlane V. I. Dahl. See juhend sisaldab umbes 200 tuhat sõna. Hoolimata asjaolust, et see on juba rohkem kui sajand vana, on see meie aja jooksul üks täiuslikumaid ja kasutatavamaid.
• Teine mitte vähem oluline "Selgitav sõnaraamat", mille on koostanud teine ​​tuntud keeleteadlane S. I. Ožegov.
• Ortopeedilise sõnaraamatu andsid välja kaks erinevat keeleteadlast – R. I. Avanesov ja I. L. Reznitšenko. Mõlemal sõnaraamatul on muljetavaldav sõnade loend ja need on kasulikud mitte ainult koolilastele ja üliõpilastele.
• Märgime ka Z. E. Aleksandrova "Sünonüümide sõnastikku" ja L. A. Vvedenskaja toimetatud "Antonüümide sõnaraamatut".

Milliseid sõnaraamatuid veel on? Paljude meile tuttavate sõnade ajalugu saate õppida, viidates N. M. Shansky teosele "Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat", fraseoloogiliste üksuste ja fraseoloogiliste üksustega aitab tutvuda A. I. Molotkovi "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat". nende tähendus.

Märkimist väärib ka kuulsa vene filoloogi, paljude monograafiate ja vene keele reeglite kogumiku autori D. E. Rozentali ja M. A. Telenkova toimetatud "Vene keele raskuste sõnastik".

Sõnastikukirje struktuur

Lõpetuseks tahaksin lisada paar sõna sõnaraamatu kirje ülesehituse kohta.

Iga sõnaraamatu kirje algab pealkirjasõnaga, mis kirjutatakse sageli suurtähtedega ja tõstetakse esile paksus kirjas.

Märgime kohe, et sõnaraamatutes kasutatavad sõnad on alati õigesti kirjutatud, seega kui kahtlete sõna õiges kirjapildis, pole vaja õigekirjasõnastikule viidata. Piisab, kui avada kõik, mis on teie käeulatuses.

Enamik sõnaraamatuid osutab ka õige stress. Peaaegu kõik vene keele sõnaraamatud sisaldavad seda teavet. Milliseid märkmeid seal veel on?

Pärast pealkirja tuleb teave selle kohta, millisesse kõneosasse see kuulub. Seejärel kirjeldatakse selle tähendust või on olemas sünonüümide, antonüümide loend - kõik sõltub sõnastiku tüübist. Sõnaraamatu kirje lõpeb kasutusnäidetega – tsitaadid raamatutest, ajakirjadest. Kui sellel sõnal on kasutusel funktsioone, on see teave märgitud ka artikli lõpus.

järeldused

Oleme välja selgitanud, mis on leksikograafia, mis on sõnastikud ja nende tähendus, loetlesime peamised tüübid ning esitasime ka haritud inimese jaoks kõige kasulikuma loendi.

Pidage meeles, et kui teil on raskusi sõna kirjutamisel või hääldamisel, ei saa te valida kõige edukamat, vaid peate lihtsalt avama ühe meie loetletud raamatutest.