Teatud objekte ja nähtusi nimetades väljendavad kõnelejad mõnel juhul nimes endas oma suhtumist neisse – positiivset või negatiivset. Sõnade emotsionaalne värvus peegeldab sotsiaalset ja individuaalset hinnangut nähtustele ja tegelikkuse objektidele.

Jah, sõnad patriarhaat, kriminaalsus, ringkondlikkus mitte ainult ei tähista teatud nähtusi (“hõimuelu jäänused, mahajäämus”; “kuritegu, aga ka kõik sellise kuriteoga seonduv”, “kitsa ringi huvide eelistamine ühistele huvidele”), vaid väljendab ka hukkamõistu. nendest nähtustest ja põlgust nende vastu .

Emotsionaalselt värvitud sõnad on sagedased ka igapäevakõnes – põlguse või hukkamõistu väljendamisel: ebaviisakas, nõrk, labane; armastan nirkeid: vanaema, tütar ja jne.

Erinevate tundevarjundite väljendamiseks vene keeles kasutatakse laialdaselt hindamissufikseid: deminutiivne - paitav, äraütlev, suurendav (vt nende kohta täpsemalt § 151), näiteks: lehm, lehm, lehm, lehm, lehm; pea, pea, pea, pea, pead jne Erinevaid tundevarjundeid seostatakse ka teiste sufiksitega; näiteks sufiksiga -j-(o) (kirja peal -yo) – vihje põlgusest, hukkamõistust: vares, loom(näiteks Majakovski: Damier hiilis minu eest raketiga eemale); sufiksiga on seotud hukkamõistu varjundid -an (-yan): gorlan, kakleja; järelliidetega -shina, -lammas: Zubatovism, ringlus jne.

Kõnes võib ebaviisakas sõna omandada õrnuse ja kiindumuse varjundi ning südamlik sõna võib saada põlguse väljenduseks. Kontrast rõhutab sel juhul kõne väljendusrikkust tugevamalt. Meenutagem näiteks poeet Nekrasovi patroneerivat ja südamlikku pöördumist talupoja poole, kes kandis metsast “võsa vankrit”: "Hei, poiss!" Teisest küljest väljendus Sissy on (hoolimata hellitavatest deminutiivsetest järelliitetest) negatiivse varjundiga, mis tähistab ärahellitatud, hellitatud inimest: Poisid hakkasid teda narrima, et ta on õde. (välis.)

Kõigil keele sõnadel ei ole emotsionaalset varjundit; paljud nimetavad ainult midagi - objekti, omadust või tegevust: laud, kool, valge, uutmoodi, mine, kirjuta jne. See on stilistiline ja neutraalne sõnavara.

Emotsionaalse värviga sõnad moodustavad veel kaks rühma: stiililiselt taandatud ehk kõnekeelne sõnavara (võrrelge näiteks selliseid sõnu nagu taganema, surnud. tee uinakut, nääguta) ja raamatu sõnavara (näiteks sõnad nagu argumentatsioon, kaalutlus, õige, selline ja jne).

Sõnavara stilistilises kirjeldamises tehakse kindlaks, millistes kõneviisides seda või teist sõna kasutatakse (raamatuteaduslik, raamatupoeetiline, kõnekeelne-argikõne jne) ja milline väljendusrikas tähendus sellel on.

Võrrelge esiletõstetud sõnu: 1) Ärge alandage ennast: ära valeta; 2) Peamine - ära valeta iseendale. (Dost.); 3) Ta tahtis teda maha rahustada ja ra l, et käsi valutab vähem. (Paust.); 4) - mina Ma ei valeta- vastas Rumal väärikalt, - ja sina sa valetad. (T.)

Kombinatsioon valet ütlema ja sõna valetama on kasutusel nii suulises kui kirjalikus kõnes ning neil pole erilisi väljendusvarjundeid.Sõna valetama kasutatakse kõnekeeles igapäevakõnes ja on. kareduse vihje. Sõna valetama kasutatakse kõnekeeles ja sellel on ebaviisakus, karm hukkamõist. Huvitav sõnakasutus valetama Ja valetama viimases näites: Loll ütleb endale Ma ei valeta aga Morgachi kohta sa valetad.

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks imetledes valge lille ilu, võite seda nimetada lumivalge, valge, lilla. Need sõnad on emotsionaalselt värvilised: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest definitsioonist valge. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut mõistele, mida nimetatakse: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks ( emotsionaalne-hinnav).

Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangulisuse mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hinnang on nende semantilise struktuuri olemus, kuid need ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused.

Emotsionaalse-hinnangulise sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on "peale pandud" sõna leksikaalsele tähendusele, kuid ei taandata sellele: sõna denotatiivset tähendust muudab konnotatiivne tähendus keeruliseks.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme rühma.

Tugeva konnotatiivse tähendusega sõnad sisaldab hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldab inimesi üheselt: inspireerima, veetlev, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääraja, kuulutaja, eneseohverdaja, vastutustundetu, nuriseja, topeltdiiler, ärimehelikkus, veekogude eelnev, pahandus, laimamine, pettus, kärnmik, tuuletasku, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.

Polüsemantilised sõnad, põhitähenduses neutraalne, saades piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Nii et teatud iseloomuga inimese kohta võite öelda: müts, kalts, madrats, tammepuu, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: nägin, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama ja jne.

Sõnad, millel on subjektiivsed hinnangulised järelliited erinevate tunnete varjundite edastamine: poeg, tütar, vanaema, päikesepaiste, korralikult, lähedal- positiivsed emotsioonid; habe, laps, põlvpüks- negatiivne. Nende hindavad tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Sageli antakse edasi kõne emotsionaalsust eriti ilmekas väljendusrikas sõnavara. väljendusrikkus(väljendus) (lat. Expressio) - tähendab väljendusvõimet, tunnete ja kogemuste avaldumisjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mille nominatiivsele tähendusele on lisatud väljendielement. Näiteks ütleme sõna hea asemel millestki vaimustuda imeline, imeline, imeline, imeline; Võin öelda, et see mulle ei meeldi, aga tugevamaid ja värvikamaid sõnu pole raske leida vihkama, põlgama, jälestama. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; võrdlema: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, raevukas, raevukas. Elav väljend tõstab esile sõnad pidulik ( kuulutaja, saavutused, unustamatu), retooriline ( kaaslane, püüdlused, kuulutama), poeetiline ( taevasinine, nähtamatu, vaikne, laulda). Ilmekavärvilised ja mängulised sõnad ( truu, äsja vermitud), irooniline ( austa, don Juan, kiidetud), tuttav ( kole, armas, torkab ringi, sosistab) Väljenduslikud varjundid piiritlevad taunivad sõnad ( kombekas, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne), halvustav ( maalida, väiklus), põlglik ( kiusata, kiusata), halvustav (seelik, läikiv), labane ( haaraja, vedas), sõimusõnad (boor, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nendele antud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes.

Sõna väljendus kattub sageli selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalsus. Seetõttu pole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ja siis räägitakse emotsionaalne ja väljendusrikas sõnavara (ilmekas-hinnav).

Ekspressiivsuselt sarnased sõnad liigitatakse: 1) sõnavaraks, mis väljendab positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, ja 2) sõnavaraks, mis väljendab kutsutud mõistetele negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav, halvustav, labane ja nii edasi.

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Seega sellised sõnad nagu fašism, stalinism, repressioonid. Positiivne hinnang jäi sõnadele külge edumeelne, rahuarmastav, sõjavastane. Isegi erinevaid tähendusi sama sõna võib stilistilises värvitoonis märgatavalt erineda: ühes mõttes toimib sõna piduliku, üleva sõnana: Lõpeta, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poissi rääkimas, vaidabikaasa(P.), teises - iroonilisena, pilkavalt: B. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib teadlase kuulsustabikaasa(P.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Seega saavad metafooridena kasutatud stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põletada Tööl, sügis väsimusest lõõmav pilk, sinine unistus, lendavad kõnnak jne. Kontekst näitab lõpuks sõnade väljendusrikast värvingut: selles võivad stiililiselt neutraalsed üksused muutuda emotsionaalselt värviliseks, kõrgeks - põlglikuks, kiinduvaks - irooniliseks ja isegi sõimusõna ( kelm, loll ) võib kõlada tunnustavalt.

Emotsionaalselt väljendusrikas sõnade värvimine

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks imetledes valge lille ilu, võite seda nimetada lumivalge, valge, lilla. Need sõnad on emotsionaalselt värvilised: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest valge definitsioonist. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut kutsutava mõiste kohta: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks (emotsionaalne-hinnav).

Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangulisuse mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hinnang on nende semantilise struktuuri olemus, kuid need ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused.

Emotsionaalse-hinnangulise sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on "peale pandud" sõna leksikaalsele tähendusele, kuid ei taandata sellele: sõna denotatiivset tähendust muudab konnotatiivne tähendus keeruliseks.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme rühma.

• 1. Erksa konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi üheselt: inspireerida, veetlev, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääratud, kuulutaja, eneseohverdaja, vastutustundetu, tõre, topeltdiiler, ärimehelikkus, veetõrjuja, pahandus, laimamine, pettus, söakas, tuuletask, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.
• 2. Polüsemantilised sõnad, põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Nii et teatud iseloomuga inimese kohta võite öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: nägin, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama ja jne.
• 3. Sõnad, millel on subjektiivse hinnanguline järelliide, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päikesepaiste, korralikult, lähedal- positiivsed emotsioonid; habe, laps, põlvpüks- negatiivne. Nende hindavad tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti väljendusrikas väljendussõnavara. väljendusrikkus(väljend) (lat. expressio) - tähendab väljendusrikkust, tunnete ja kogemuste väljendusjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mille nominatiivsele tähendusele on lisatud väljendielement. Näiteks sõna asemel hea, millestki vaimustuses, ütleme me imeline, imeline, imeline, imeline; sa võid öelda mulle ei meeldi, kuid tugevamaid, värvikamaid sõnu pole raske leida vihkama, põlgama, jälestama. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu ekspressiivset sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; võrdlema: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Elav väljend tõstab esile sõnad pidulik ( kuulutaja, saavutused, unustamatu), retooriline ( kaaslane, püüdlused, kuulutama), poeetiline ( taevasinine, nähtamatu, vaikne, laulda). Ilmekavärvilised ja mängulised sõnad ( truu, äsja vermitud), irooniline ( austa, don Juan, kiidetud), tuttav (pole paha, armas, pomisema, sosistama) Väljenduslikud varjundid piiritlevad taunivad sõnad ( kombekas, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne), halvustav ( maalida, väiklus), põlglik ( kiusata, kiusata), halvustav (seelik, läikiv), labane ( haaraja, vedas), vande sõnad ( sink, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nendele antud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes.

Sõna väljendus kattub sageli selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalsus. Seetõttu pole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ja siis räägitakse emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara ( ilmekas-hinnav).

Ekspressiivsuse olemuselt sarnased sõnad liigitatakse: 1) sõnavara väljendavad positiivne nimetatud mõistete hindamine ja 2) sõnavara väljendamine negatiivne nimetatud mõistete hindamine. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav, halvustav, labane ja nii edasi.

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Seega sellised sõnad nagu fašism, stalinism, repressioonid. Positiivne hinnang anti sõnadele edumeelne, rahuarmastav, sõjavastane. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühes tähenduses on sõna pühalik, ülev: Lõpeta, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poissi rääkimas, vaid abikaasa (P.), teises - iroonilisena, pilkavalt: G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib teadlase kuulsust abikaasa (P.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Seega saavad metafooridena kasutatud stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põletada Tööl, sügis väsimusest lämbuma totalitarismi tingimustes, lõõmav pilk, sinine unistus, lendavad kõnnak Kontekst näitab lõpuks sõnade väljendusrikast värvingut: selles võivad stilistiliselt neutraalsed üksused muutuda emotsionaalselt värviliseks, kõrgeks - põlglikuks, hellaks - irooniliseks ja isegi sõimusõnaks ( lurjus, loll) võib kõlada positiivselt.

Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta mõisteid, vaid peegeldavad ka kõneleja suhtumist neisse. Näiteks imetledes valge lille ilu, võite seda nimetada lumivalge, valge, lilla. Need omadussõnad on emotsionaalselt värvilised: neis sisalduv positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest sõnast. valge. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut kutsutud mõistele ( blond). Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara hindamine (emotsionaalne-hinnav). Samas tuleb tähele panna, et emotsionaalsete sõnade mõisted (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; samas sõnad, milles hinnang moodustab nende väga leksikaalse tähenduse (pealegi ei ole hinnang emotsionaalne, vaid intellektuaalne), ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse ( halb, hea, viha, rõõm, armastus, heakskiit).

Emotsionaal-hinnava sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on sõna leksikaalsele tähendusele "peale pandud", kuid ei taandata sellele, puhtnominatiivset funktsiooni muudab siin keeruliseks hinnangulisus, kõneleja suhtumine nimetatavasse nähtusse.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme järgmist sorti. 1. Ereda hinnangulise tähendusega sõnad on reeglina üheselt mõistetavad; "nende tähenduses sisalduv hinnang on nii selgelt ja kindlalt väljendatud, et see ei võimalda sõna kasutada muus tähenduses." Nende hulka kuuluvad sõnad "omadused" ( eelkäija, eelkäija, räuskaja, laisk, kärnjas, lörts jne), samuti sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktile, nähtusele, märgile, tegevusele ( ettemääratus, saatus, pettus, pettus, imeline, imeline, vastutustundetu, veekogude eelnev, julge, inspireerida, laimama, pahandus). 2. Polüsemantilised sõnad, mis on põhitähenduses tavaliselt neutraalsed, kuid saavad metafoorsel kasutamisel ereda emotsionaalse värvingu. Niisiis, inimese kohta nad ütlevad: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares; tegusõnu kasutatakse ülekantud tähenduses: laulda, susiseda, saagida, närida, kaevata, haigutada, pilgutada ja all. 3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: sisaldavad positiivseid emotsioone - poeg, päike, vanaema, korralikult, lähedal ja negatiivne - habe, laps, põlvpüks ja nii edasi. Kuna nende sõnade emotsionaalset värvingut loovad afiksid, ei määra hinnangulised tähendused sellistel juhtudel mitte sõna nominatiivsed omadused, vaid sõnamoodustus.

Tundekujutis kõnes nõuab erilisi väljendusrikkaid värve. väljendusrikkus(ladina keelest expressio - väljend) - tähendab väljendusrikkust, ekspressiivne - sisaldab erilist väljendit. Leksikaalsel tasandil kehastub see keeleline kategooria erilise stiilivarjundi, erilise väljenduse sõna nominatiivse tähenduse juurdekasvus. Näiteks sõna asemel hea Me räägime imeline, imeline, imeline, imeline; sa võid öelda mulle ei meeldi, kuid võite leida rohkem tugevad sõnad: vihkama, põlgama, jälestama. Kõigil neil juhtudel muudab sõna leksikaalne tähendus väljenduse tõttu keeruliseks. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikast sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest (vrd: ebaõnn - lein - katastroof - katastroof, vägivaldne - ohjeldamatu - alistamatu - vägivaldne - raevukas). Elav väljend tõstab esile sõnad pidulik ( unustamatu, kuulutaja, saavutused), retooriline ( püha, püüdlused, kuulutaja), poeetiline ( taevasinine, nähtamatu, laul, lakkamatu).Eriline väljend eristab mängulisi sõnu ( truu, äsja vermitud), irooniline ( austa, don Juan, kiidetud), tuttav ( kole, armas, torkab ringi, sosistab). Väljenduslikud varjundid piiritlevad taunivad sõnad ( pretensioonikas, maneerikas, ambitsioonikas, pedantne), halvustav ( maalida, väiklus), põlglik ( laim, serviilsus, laim), halvustav ( seelik, priske), labane ( haaraja, vedas), vande sõnad ( sink, loll).

Sõna ekspressiivne värvimine kattub selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalne värvimine. Seetõttu ei ole võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset sõnavara. Olukorra teeb keeruliseks asjaolu, et "ekspressiivsuse tüpoloogia pole kahjuks veel saadaval". See toob kaasa raskusi ühise terminoloogia väljatöötamisel.

Kombineerides väljenduselt lähedased sõnad leksikaalsetesse rühmadesse, saame eristada: 1) sõnu, mis väljendavad positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, 2) sõnu, mis väljendavad nende negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav jne. Sõnade emotsionaalselt väljendusrikas värvus ilmneb selgelt sünonüümide võrdlemisel:

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Saime teravalt negatiivse hinnangu sellistele sõnadele nagu fašism, separatism, korruptsioon, palgamõrvar, maffia. Sõnade taga progressiivne, seadus ja kord, suveräänsus, glasnost ja nii edasi. positiivne värv on fikseeritud. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühel juhul võib sõnakasutus olla pidulik ( Lõpeta, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi, vaid mehe kõnet.- P.), teises - sama sõna saab iroonilise värvingu ( G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib ausõna nii-öelda õpetatud mehe mainet.- P.).

Emotsionaalsete ja väljendusrikaste varjundite kujunemist sõnas soodustab selle metaforiseerimine. Niisiis saavad troopidena kasutatavad stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põletada(Tööl), sügis(väsimusest) lämbuma(ebasoodsates tingimustes), lõõmav(silm) sinine(unistus), lendavad(kõnnaks) jne. Ekspressiivse värvingu määrab lõpuks kontekst: neutraalseid sõnu võib tajuda kõrgete ja pühalikena; kõrge sõnavara muudes tingimustes omandab pilkavalt iroonilise värvingu; mõnikord võib isegi vandesõna kõlada hellalt ja hellalt – põlglikult. Täiendavate väljendusrikaste varjundite ilmumine sõnas, olenevalt kontekstist, laiendab oluliselt sõnavara visuaalseid võimalusi.

Sõnade väljendusrikas värvimine Kunstiteosed erinev samade sõnade väljendamisest mittekujundlikus kõnes. Kunstilises kontekstis omandab sõnavara täiendavaid, sekundaarseid semantilisi varjundeid, mis rikastavad selle ekspressiivset värvingut. kaasaegne teadus peab väga oluliseks sõnade semantilise mahu laiendamist kunstilises kõnes, seostades sellega sõnades uue ekspressiivse värvingu ilmumist.

Uuring emotsionaalse-hinnangulise ja väljendusrikas sõnavara suunab meid esile tõstma erinevat tüüpi kõne, olenevalt kõneleja mõju iseloomust kuulajatele, nende suhtlusolukorrast, nende omavahelistest suhetest ja mitmetest muudest teguritest."Piisab ette kujutada," kirjutas A.N. Gvozdev, - et kõneleja soovib naerda või puudutada, äratada kuulajate suhtumist või nende negatiivset suhtumist kõneainesse, et oleks selge, kuidas valitakse erinevad keelevahendid, luues peamiselt erineva ekspressiivse värvingu. Selle lähenemisviisi abil keelevahendite valikul saab tuvastada mitut tüüpi kõnet: pidulik(retooriline), ametnik(külm) intiimne kiindumus, mänguline. Nad on kõne vastu neutraalne, kasutades keelelisi vahendeid, ilma igasuguse stiililise värvinguta. Sellist kõneliikide klassifikatsiooni, mis pärineb iidse antiigi "poeetikast", ei lükka ümber ka tänapäeva stilistid.

Funktsionaalsete stiilide õpetus ei välista võimalust kasutada neis erinevaid emotsionaalseid ja ekspressiivseid vahendeid töö autori äranägemisel. Sellistel juhtudel ei ole "kõnevahendite valimise meetodid ... universaalsed, need on erilise iseloomuga". Piduliku värvingu võib saada näiteks publitsistliku kõnega; "Retooriline, ilmekalt rikkalik ja muljetavaldav võib olla üks või teine ​​kõne igapäevasuhtluses (aastapäevakõned, teatud rituaali toiminguga seotud pidulikud kõned jne)."

Samal ajal tuleb märkida, et ekspressiivseid kõnetüüpe ei ole hästi uuritud ja nende klassifikatsioonis pole selgust. Sellega seoses tekitab teatud raskusi ka sõnavara funktsionaalse stiili emotsionaalse-ekspressiivse värvingu seose määratlemine. Peatume sellel teemal.

Sõna emotsionaalselt väljendusrikas värv, mis on kihiline funktsionaalsele, täiendab selle stiililisi omadusi. Emotsionaalselt väljendusrikkad neutraalsed sõnad kuuluvad tavaliselt levinud sõnavarasse (kuigi see pole vajalik: terminid, näiteks emotsionaalselt ekspressiivses mõttes, on tavaliselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne fikseerimine). Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu-, kõne- ja rahvakeelse sõnavara vahel.

TO raamatupood sõnavarasse kuuluvad nii kõrged sõnad, mis annavad kõnele pidulikkuse, kui ka emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis väljendavad nii positiivseid kui ka negatiivseid hinnanguid nimetatud mõistetele. Raamatustiilid kasutavad iroonilist sõnavara ( ilus hing, sõnad, donkihotism), tauniv ( pedantlik, kombed), põlglik ( maskeerima, venaalne).

TO kõnekeel sõnavara sisaldab hellitavaid sõnu ( tütar, tuvi), mänguline ( butuz, sega), samuti sõnad, mis väljendavad negatiivset hinnangut kutsutud mõistetele ( väike praadimine, innukas, itsitab, hoopleb).

IN rahvakeel kasutatakse sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku sõnavara. Nende hulgas võib olla sõnu, mis annavad positiivse hinnangu antud mõistele (töökas, nutikas, vinge) ja sõnu, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist mõistetesse, mida nad tähistavad ( hulluks minema, õhuke, kaval).

Funktsionaalsed, emotsionaalselt ekspressiivsed ja muud stiililised varjundid võivad ühes sõnas ristuda. Näiteks sõnad satelliit, epigoon, apoteoos tajutakse eelkõige raamatuna. Aga samas sõnad satelliit, mida kasutatakse ülekantud tähenduses, seostame ajakirjandusliku stiiliga epigoonne märgi negatiivne hinnang ja sõnas apoteoos- positiivne. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrpäritolu. Sellised hellitavalt iroonilised sõnad nagu kullake, motanya, zaletka, tõmblemine, ühendada kõne- ja murdevärvimine, rahvaluuleline kõla. Vene sõnavara stiilivarjundite rikkus nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna.

Praktilise stilistika ülesannete hulka kuulub erinevate funktsionaalsete stiilide sõnavara kasutamise uurimine kõnes - nii ühe stiili kujundava elemendina kui ka erineva stiilivahendina, mis paistab oma väljendusvõimega teiste keeleliste vahendite taustal silma.

Eraldi tähelepanu väärib terminoloogilise sõnavara kasutamine, millel on kõige kindlam funktsionaalne ja stiililine tähendus. Tingimused- sõnad või fraasid, mis nimetavad mis tahes tootmisvaldkonna, teaduse, kunsti erikontseptsioone. Iga termin põhineb tingimata temaga tähistatava reaalsuse definitsioonil (definitsioonil), mille tõttu kujutavad terminid objekti või nähtuse mahukat ja samas kokkuvõtlikku kirjeldust. Iga teadusharu opereerib teatud terminitega, mis moodustavad selle teadmusharu terminoloogilise süsteemi.

Terminoloogilise sõnavara osana võib eristada mitmeid „kihte“, mis erinevad kasutusala, mõiste sisu ja tähistatava objekti tunnuste poolest. Kõige üldisemalt väljendub see jaotus eristuses üldteaduslik terminid (need moodustavad teaduse kui terviku üldise kontseptuaalse fondi, pole juhus, et neid tähistavad sõnad osutuvad kõige sagedasemateks teaduslik kõne) Ja eriline määratud teatud teadmiste valdkondadele. Selle sõnavara kasutamine on teadusliku stiili kõige olulisem eelis; S. Bally sõnul on terminid "need ideaalsed keelelise väljenduse tüübid, mille poole teaduskeel paratamatult püüdleb".

Terminoloogiline sõnavara sisaldab rohkem teavet kui ükski teine, nii et terminite kasutamine on teaduslik stiil - vajalik tingimus esituse lühidus, lakoonilisus, täpsus.

Tänapäeva keeleteadus on tõsiselt uurinud terminite kasutamist teaduslikus stiilis teostes. On kindlaks tehtud, et teadustekstide terminoloogia aste ei ole kaugeltki sama. Teadustööde žanre iseloomustab terminoloogilise ja stiilidevahelise sõnavara erinev suhe. Terminite kasutamise sagedus oleneb esitluse iseloomust.

Kaasaegne ühiskond nõuab teaduselt sellist saadud andmete kirjeldamise vormi, mis võimaldaks muuta inimmõistuse suurimad saavutused igaühe omaks. Tihti aga öeldakse, et teadus on end maailmast taraga eraldanud. keelebarjäär et tema keel on "elitaarne", "sektantlik". Sõnavara juurde teaduslik töö oli lugejale kättesaadav, peaksid selles kasutatud terminid olema ennekõike selles teadmistevaldkonnas piisavalt valdatud, arusaadavad ja spetsialistidele teada; uued mõisted vajavad täpsustamist.

Teaduse ja tehnika areng on viinud teadusliku stiili intensiivse arenguni ja selle aktiivse mõjutamiseni kaasaegse vene kirjakeele teistele funktsionaalsetele stiilidele. Teaduslikust stiilist väljapoole jäävate terminite kasutamine on muutunud omamoodi aja märgiks.

Uurides teadusliku stiili normidega mitteseotud kõne terminoloogia protsessi, toovad teadlased välja terminite kasutamise eripära antud juhul. Paljusid sõnu, millel on täpne terminoloogiline tähendus, kasutatakse laialdaselt ja neid kasutatakse ilma stiililiste piiranguteta ( raadio, televisioon, hapnik, infarkt, selgeltnägija, erastamine). Teine rühm ühendab sõnu, millel on kahetine iseloom: neid saab kasutada nii terminite funktsioonis kui ka stiililiselt neutraalse sõnavarana. Esimesel juhul erinevad need eriliste tähendusvarjundite poolest, andes neile erilise täpsuse ja ühemõttelisuse. Jah, sõna mägi, mis selle laias, stiilidevahelises kasutuses tähendab "märkimisväärset künka, mis kõrgub ümbritsevast piirkonnast" ja millel on mitu kujundlikku tähendust, ei tähenda kõrguse täpset kvantitatiivset mõõtmist. Geograafilises terminoloogias, kus mõistete eristamine on hädavajalik mägi - mägi, antakse selgitus: mägi on üle 200 m kõrge. Seega on selliste sõnade kasutamine väljaspool teaduslikku stiili seotud nende osalise determinoloogiaga.

Erijooned eristavad terminoloogilist sõnavara, mida kasutatakse ülekantud tähenduses ( ükskõiksuse viirus, siirusfaktor, järjekordne läbirääkimiste voor). Selline terminite ümbermõte on tavaline ajakirjanduses, ilukirjanduses, kõnekeelne kõne. Sarnane nähtus on kooskõlas kaasaegse ajakirjanduse keele arenguga, mida iseloomustab erinevat tüüpi stiilimuutused. Sellise sõnakasutuse eripära seisneb selles, et “toimub mitte ainult termini tähenduse metafooriline ülekanne, vaid ka stiililine ülekanne”.

Mõistete kasutuselevõtt mitteteaduslikes tekstides peab olema motiveeritud, terminoloogilise sõnavara kuritarvitamine võtab kõnelt vajaliku lihtsuse ja ligipääsetavuse. Võrdleme lausete kahte versiooni:

Ajalehematerjalide "mitteterminoloogiliste", selgemate ja ülevaatlikumate valikute eelis on ilmne.

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne sidumine teatud stiiliga välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Vene keele kaasaegsele arengule iseloomulik stiilide vastastikune mõju ja läbitungimine aitab kaasa leksikaalsete vahendite (koos teiste keeleliste elementidega) liikumisele ühest neist teise. Näiteks teadustöödes võib terminite kõrval leida ajakirjanduslikku sõnavara. Nagu M.N. Kozhin, "teadusliku kõne stiili iseloomustab mitte ainult loogilise, vaid ka emotsionaalse plaani väljendusvõime." Leksikaalsel tasandil saavutatakse see võõrkeelse sõnavara, sealhulgas kõrge ja madala sõnavara kasutamisega.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele. Sageli võib sealt leida termineid. Näiteks: „Canon 10 asendab viit traditsioonilist kontorimasinat: see töötab arvutifaksiaparaadina, tavalise paberi faksina, 360 dpi tindiprinteri, skannerina ja koopiamasinana. Saate kasutada Canon 10-ga kaasas olevat tarkvara, et saata ja vastu võtta arvutifakse otse arvutiekraanilt.(gaasist).

Teaduslik, terminoloogiline sõnavara võib siin olla lähedane ekspressiivse värvinguga kõnekeelele, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid aitab tõsta selle mõjusust. Siin on näiteks kirjeldus ajaleheartiklis teaduslik eksperiment: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituudis on kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une evolutsiooni. Labori sissepääsu juures on silt: "Ära sisene: kogemus!" Aga ukse tagant kostab kana klõbin. Ta ei ole siin selleks, et muneda. Siin on teadlane, kes korjab Corydalist. Pöörab tagurpidi... Selline võõrkeelsele sõnavarale apelleerimine on igati õigustatud, kõnesõnavara elavdab ajalehekõnet, muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Raamatustiilidest on ainult ametlik äristiil võõrkeelse sõnavara suhtes läbitungimatu. Samas ei saa mööda vaadata „segakõnežanrite vaieldamatust olemasolust, samuti olukordadest, kus stiililiselt heterogeensete elementide segunemine on peaaegu vältimatu. Näiteks erinevate kohtuprotsessis osalejate kõne on vaevalt võimeline esitama mingit stiililist ühtsust, kuid vaevalt oleks ka legitiimne omistada vastavaid fraase täielikult kõnekeelele või täielikult ametlikule ärikõnele.

Emotsionaalse-hinnava sõnavara poole pöördumine on igal juhul tingitud konkreetse autori esitusviisi iseärasustest. Raamatustiilides võib kasutada vähendatud hindavat sõnavara. Ajalehele kirjutavad publitsistid, teadlased ja isegi kriminoloogid leiavad sellest kõne tõhususe tugevdamise allika. Siin on näide stiilide segamise kohta liiklusõnnetust käsitlevas märkuses:

Kurusse kolinud "Ikarus" sõitis otsa vanale kaevandusele

Buss Dnepropetrovski süstikutega oli Poolast tagasi. Pikast teekonnast kurnatud inimesed magasid. Dnepropetrovski oblasti sissesõidul uinus ka juht. Juhatuse kaotanud "Ikarus" sõitis teelt välja ja maandus kuristikku. Auto rullus läbi katuse ja jäätus. Löök oli tugev, kuid kõik jäid ellu. (...) Selgus, et kuristikus sõitis "Ikarus" vastu rasket miinimiini ... Maa seest välja keeratud "roostes surm" toetus otse bussi põhja. Sapöörid ootasid kaua.

(ajalehtedest)

Nagu näeme, eksisteerivad kõne- ja isegi rahvakeelsed sõnad koos ametliku äri- ja ametialase sõnavaraga.

Teadustöö autoril on õigus kasutada elava väljendusviisiga emotsionaalset sõnavara, kui ta püüab mõjutada lugeja tundeid ( Aga vabadus, avarus, loodus, kaunis linnaümbrus ja need lõhnavad kuristikud ja õõtsuvad põllud ning roosa kevad ja kuldne sügis, polnud ju meie kasvatajad? Nimetage mind pedagoogikas barbariks, kuid olen oma elukogemusest õppinud sügava veendumuse, et kaunil maastikul on noore hinge arengule nii tohutu hariv mõju, et õpetaja mõjuga on raske võistelda.- K.D. Ushinsky). Isegi ametlikus äristiilis võivad kõrged ja madalad sõnad tungida, kui teema tekitab tugevaid emotsioone.

Nii on Julgeolekunõukogu haldusaparaadilt saadetud kirjas Venemaa presidendile B.N. Jeltsin ütleb:

Venemaa Julgeolekunõukogu aparatuurile laekunud teabe kohaselt läheneb olukord riigi kullavarusid moodustavas kullakaevandustööstuses kriitilisele […].

...peamine põhjus kriis - riigi suutmatus maksta juba saadud kulla eest. […] Olukorra paradoksaalne ja absurdsus seisneb selles, et eelarves on ette nähtud raha väärismetallide ja vääriskivide ostmiseks - 1996. aastaks 9,45 triljonit rubla. Neid vahendeid kulutatakse aga regulaarselt eelarveaukude lappimiseks. Kullakaevandajatele pole metalli eest tasu makstud alates maikuust – loputushooaja algusest.

... Neid nippe oskab selgitada vaid rahandusministeerium, kes haldab eelarvelisi vahendeid. Kullavõlg ei võimalda kaevandajatel metalli tootmist jätkata, kuna nad ei suuda tasuda "kütuse", materjalide, energia eest. […] Kõik see mitte ainult ei süvenda maksejõuetuse kriisi ja provotseerib streike, vaid häirib ka maksude liikumist kohalikku ja föderaaleelarvesse, hävitades majanduse finantsstruktuuri ja tervete piirkondade normaalset elu. Umbes veerandi Venemaa territooriumist - Magadani oblasti, Tšukotka, Jakuutia - elanike eelarve ja sissetulekud sõltuvad otseselt kullakaevandamisest.

Igal juhul, ükskõik milliseid stiililiselt vastandlikke vahendeid kontekstis kombineeritakse, peab nende poole pöördumine olema teadlik, mitte juhuslik.

Stilistilise hinnangu erineva stiilivärviga sõnade kasutamisele kõnes saab anda ainult konkreetset teksti, määratletud funktsionaalne stiil, kuna ühes kõnesituatsioonis vajalikud sõnad on teises paigast ära.

Kõne tõsiseks stiilipuuduseks võib olla publitsistliku sõnavara kasutuselevõtt mittepublitsistlikku laadi tekstides. Näiteks: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas: rajada mänguväljak, millel on suur tähtsus noorema põlvkonna kasvatamisel.. Ajakirjandusliku sõnavara ja fraseoloogia kasutamine sellistes tekstides võib põhjustada koomilisi, ebaloogilisi väiteid, kuna kõrge emotsionaalse kõlaga sõnad toimivad siin võõra stiilielemendina (võiks kirjutada: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas rajada laste mängu- ja spordiväljaku.).

IN teaduslik stiilivead tekivad autori suutmatusest termineid professionaalselt ja asjatundlikult kasutada. Teadustöödes on kohatu asendada termineid sarnase tähendusega sõnadega, kirjeldavate väljenditega: Hüdrandi sidur, mis käivitatakse juhi raskust hoidva käepideme abil, on disainitud...(vajalik: hüdrantsidur pneumaatilise juhtimissüsteemiga...).

Terminite ebatäpne reprodutseerimine on vastuvõetamatu, näiteks: Juhi liigutusi peab piirama turvavöö.. Tähtaeg turvavöö kasutatakse lennunduses, antud juhul oleks tulnud seda terminit kasutada turvavöö. Segadus terminoloogias ei kahjusta mitte ainult stiili, vaid paljastab ka autori vähesed teadmised teemast. Näiteks: Märgitakse südame peristaltikat, millele järgneb süstooli faasi peatumine- tähtaeg peristaltikat saab iseloomustada ainult seedeorganite tegevust (oleks pidanud kirjutama: Südame fibrillatsioon...).

Terminoloogilise sõnavara lisamine tekstidesse, mis ei ole seotud teadusliku stiiliga, eeldab autorilt teema sügavat tundmist. Amatöörlik suhtumine erisõnavarasse on vastuvõetamatu, põhjustades mitte ainult stiililisi, vaid ka semantilisi vigu. Näiteks: Kesk-Saksamaa kanali ääres tabasid neid raevukalt kihutavad sinaka varjundiga soomust läbistavate klaasidega autod.- võib olla soomustläbistavad relvad, mürsud, ja klaasi tuleks nimetada läbitungimatuks, kuulikindlaks. Rangus terminite valikul ja nende kasutamine täpselt kooskõlas tähendusega - kohustuslik nõue mis tahes funktsionaalse stiili tekstidele.

Terminite kasutamine muutub esitluse stiiliveaks, kui need on arusaamatud lugejale, kellele tekst mõeldud on. Sel juhul terminoloogiline sõnavara mitte ainult ei täida informatiivset funktsiooni, vaid segab ka teksti tajumist. Näiteks populaarses artiklis ei ole erisõnavara kogumine õigustatud: 1763. aastal asus vene soojusinsener I.I. Polzunov konstrueeris esimese mitme võimsusega kahesilindrilise auru-atmosfäärimasina. Alles 1784. aastal võeti kasutusele D. Watti aurumasin. Autor soovis rõhutada Venemaa teaduse prioriteetsust aurumasina leiutamisel ja antud juhul on Polzunovi masina kirjeldus üleliigne. Võimalik on järgmine stilistilise redigeerimise variant: Esimese aurumasina lõi vene soojusinsener I.I. Polzunov aastal 1763. D. Watt konstrueeris oma aurumasina alles 1784. aastal.

Võib tekitada kirge terminite ja raamatusõnavara vastu tekstides, mis ei ole seotud teadusliku stiiliga pseudoteaduslik ettekanne. Näiteks pedagoogilises artiklis loeme: Meie naised täidavad koos tootmistööga ka pere- ja majapidamisfunktsiooni, mis hõlmab kolme komponenti: lapseootus, hariduslik ja majanduslik.. Kas oleks võinud olla lihtsam kirjutada: Meie naised töötavad tootmises ja pööravad palju tähelepanu perele, laste kasvatamisele, majapidamisele.

Pseudoteaduslik esitusstiil põhjustab sageli kohatut koomilist kõnet, nii et te ei tohiks teksti keeruliseks ajada, kus saate ideed lihtsalt väljendada. Nii et üldlugejale mõeldud ajakirjades ei saa sellist sõnavaravalikut tervitada: Trepikojal - koolieelse lasteasutuse konkreetne korrustevaheliste kommunikatsioonide ruum - pole üheski interjööris analooge. Kas poleks olnud parem hoiduda põhjendamatust raamatusõna kasutamisest, kirjutades: Koolieelsete lasteasutuste korruseid ühendav trepp eristub erilise interjööri poolest.

Raamatustiilide stiilivigade põhjuseks võib olla kõne- ja kõnekeele sõnade sobimatu kasutamine. Nende kasutamine ei ole lubatud ametlik äristiil, näiteks koosoleku protokollis: Loodud on tõhus kontroll sööda heaperemeheliku kasutamise üle farmis; Linnaosa keskuses ja külades on administratsioon omajagu tööd teinud ja ometi pole töö parandamisel lõppu. Neid fraase saab parandada järgmiselt: ... rangelt kontrollida sööda tarbimist talus; Administratsioon asus parandama rajoonikeskust ja külasid. Seda tööd tuleks jätkata.

Teaduslikus stiilis pole ka võõrkeelse sõnavara kasutamine motiveeritud. Teadustekstide stilistilise toimetamise juures asendub kõne- ja kõnekeelne sõnavara järjekindlalt interstiilide või raamatulikuga.

Rahvakeele kasutamine ja kõnekeelne sõnavara mõnikord viib ajakirjandusliku kõne stiilinormide rikkumiseni. Kaasaegne ajakirjandusstiil kogeb tugevat rahvakeele laienemist. Paljudes ajakirjades ja ajalehtedes domineerib vähendatud stiil, mis on küllastunud hinnangulisest mittekirjanduslikust sõnavarast. Siin on näiteid erinevatel teemadel artiklitest.

Niipea kui muutuste tuul hingas, imbus see intelligentsi kiitus kaubandusse, parteidesse ja valitsustesse. Püksid üles tõmmates hülgas ta oma huvitamatuse ja suure ninaga Panurges.

... Ja siin on 1992 ... Filosoofid ujutasid maa seest välja, nagu russula. Vaikne, kidur, pole veel harjunud päevavalgus... Tundub, et nad on head poisid, kuid nad on nakatatud masohhistliku kallutatusega igavesest kodusest enesekriitikast ... (Igor Martõnov // Vestluskaaslane. - 1992. - Nr 41. - Lk 3).

Seitse aastat tagasi toodi kõik, keda peeti klassi või õue esimeseks kaunitariks, seitse aastat tagasi Missis Venemaa konkursile kandideerijatena ... Kui selgus, et žürii polnud tema tütart valinud, võttis ema ta kaasa õnnetu laps keset saali ja korraldas showdowni ... Selline on paljude tüdrukute saatus, kes praegu Pariisis ja Ameerikas poodiumitel pingutavad (Ljudmila Volkova // MK).

Moskva valitsus peab välja jätma. Üks tema viimaseid omandamisi, AMO kontrollpakk - ZiL - peab septembris vabastama 51 miljardit rubla, et viia lõpule kergsõiduki ZiL-5301 masstootmise programm (Sõidame või sõidame // MK).

Ajakirjanike kirg rahvakeelse, väljendusrikka vähendatud sõnavara vastu pole sellistel puhkudel sageli stiililiselt õigustatud. Lubatavus kõnes peegeldab autorite madalat kultuuri. Toimetajat ei tohiks juhtida reporterid, kes ei tunnista stiilinorme.

Selliste tekstide stiililine toimetamine eeldab alandatud sõnade kõrvaldamist, lausete ülevaatamist. Näiteks:

Tänapäeva ajakirjandustekstide iseloomulikuks jooneks on raamatu ja kõnekeele sõnavara stiililiselt põhjendamatu kombineerimine. Stiilide segu leidub sageli isegi tõsiste autorite artiklites poliitilistel ja majanduslikel teemadel. Näiteks: Pole saladus, et meie valitsus on suurtes võlgades ja ilmselt astub ta meeleheitliku sammu trükipressi käivitamiseks. Keskpanga eksperdid aga usuvad, et kollapsit oodata pole. Tagatiseta raha väljastatakse endiselt, nii et kui arveid välja tõmmatakse, ei too see tõenäoliselt lähitulevikus kaasa krahhi finantsturul ("MK").

Austusest autori vastu ei paranda toimetaja teksti, püüdes anda lugejale edasi tema individuaalse stiili originaalsust. Erinevate sõnavarastiilide segamine võib aga anda kõnele kontekstis põhjendamatu iroonilise tooni ja kohati isegi kohatu koomika. Näiteks: 1. Äriettevõtte juhtkond haaras kohe väärtuslikust pakkumisest kinni ja nõustus kasumit jahtides katsega; 2. Uurimisorganite esindajad võtsid endaga kaasa fotoajakirjaniku, et relvastada end ümberlükkamatute faktidega. Toimetaja peaks sellised stiilivead kõrvaldama, kasutades vähendatud sõnade sünonüümseid asendusi. Esimeses näites võite kirjutada: Äriettevõtte juhid hakkasid väärtuspakkumise vastu huvi tundma ja nõustusid eksperimendiga, lootes head kasumit.; teises piisab verbi asendamisest: mitte haaras, A kaasa võtnud.

Stiilivärvilise sõnavara kasutamise vigu ei tohiks aga segi ajada sihiliku stiilide segamisega, milles kirjanikud ja publitsistid leiavad eluandva huumori ja iroonia allika. Kõnekeele ja ametliku ärisõnavara paroodiline kokkupõrge on läbiproovitud meetod feuilletonis kõne koomilise kõla tekitamiseks. Näiteks: " Kallis Lyuban! Varsti on käes kevad ja väikeses aias, kus me kohtusime, lähevad lehed roheliseks. Ja ma armastan sind endiselt, veelgi enam. Millal lõpuks on meie pulmad, millal me koos oleme? Kirjuta, ootan huviga. Sinu Vasya». « Kallis Vassili! Tõepoolest, selle väljaku territoorium, kus me kohtusime, muutub peagi roheliseks. Pärast seda võite asuda abieluprobleemi lahendama, sest kevad on armastuse aeg. L. Buravkina».

2. Kõrvallausete ja isoleeritud osaluskonstruktsioonide võrdlusomadused. Levinud vead osalusfraaside kasutamisel.

3. Teksti stiilianalüüs.