Teie taotlus võetakse vastu

Meie juht võtab teiega peagi ühendust

Sulge

Saatmisel ilmnes viga

Saada uuesti

Õpilased küsivad sageli, millises inglise keeles meile Briti õpikud ja õpetajad õpetavad üldhariduskoolid. Paljud usuvad, et maailmas on ainult kaks peamist inglise keele sorti: Briti inglise keel ja Ameerika inglise keel ja Briti versiooni uurimine on hädavajalik. Kuidas aga tehakse kindlaks, milline briti keele murre on kõige õigem?

Inglise keele majesteetlikkus ja suursugusus on meie suurim varandus.

Inglise keele ülevus ja hiilgus on meie suurim varandus.

~ Professor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Briti inglise keele variatsioonid, nagu Oxford English, Standard English ja teised, on inglise keele murded.

Dialektid- need on keeletüübid, mis võivad häälduse, sõnavara ja grammatika poolest erineda. Millist inglise keele versiooni õpetavad Oxfordi ja Cambridge'i kirjastused? Ja milline inglise keel on keelestandard? Me räägime sellest meie artiklis.

Inglise keele standardid maailmas

Kaardil näete riike, mille jaoks inglise keel on esimene ametlik keel.

Inglise keelt räägib üle 500 miljoni inimese. Kõnelejate arvult on see hiina ja hindi keele järel teisel kohal. Inglise keele laialdane kasutamine ja selle kuulsus kogu maailmas on tingitud Briti impeeriumi ulatuslikust koloniseerimisest 18. ja 19. sajandil, samuti Ameerika Ühendriikide poliitilisest mõjust ja majanduslikust domineerimisest XIX sajandi lõpust kuni 19. sajandini. tänapäev.

Pole üllatav, et kõnelejad, kes räägivad avalikult inglise keeles ja elavad erinevaid riike(USA, India, Austraalia ja Ühendkuningriik), erineb häälduses oluliselt. Kõnelejad kasutavad ka mitmesuguseid sõnu ja grammatilisi struktuure. Mõnikord on mõnest inglise keele murdest raske aru saada isegi emakeelena kõnelejatele, kes oma piirkonna sõnavara ja grammatikat omavad sünnist saati.

Inglise keele peamised emakeelsed murded keeleteadlased jagavad need sageli kolme üldkategooriasse: Briti saarte (Suurbritannia) murded ja Põhja-Ameerika(USA ja Kanada) ja Australaasia (India, Austraalia ja Uus-Meremaa). Murdeid saab seostada mitte ainult kohaga, vaid ka teatud sotsiaalsete gruppidega.

Konkreetses inglise keelt kõnelevas riigis domineerib keele vorm, mida peetakse selle riigi standardseks inglise keeleks. Standardne inglise keel erinevad riigid erinevad üksteisest ja igaüht neist võib pidada dialektiks, kui rääkida inglise keelest üldiselt. Tavalist inglise keelt seostatakse sageli haritumate ühiskonnakihtidega.

Briti inglise keele murded

Received Pronunciation (RP) on inglise keele variant, mida näete Ühendkuningriigi kuulsaima ülikooli õpikutes ja rahvusvaheliste eksamite sooritamisel.

Briti inglise keel (BrE, BE, en-GB)- Ühendkuningriigis räägitav keel, mis hõlmab suur hulk inglise keele aktsendid ja murded, mis erinevad üksteisest piirkondliku häälduse poolest.

Oxfordi inglise keele sõnaraamat määratleb termini "briti inglise keel" kui "Briti saartel kasutatav kõne- või kirjakeel, eriti Suurbritannias kõige sagedamini kõneldavad inglise keele vormid"

Peamised erinevused Briti inglise keele murrete vahel

Ühendkuningriigi ametlikus kirjalikus inglise keeles on väikesed erinevused (nt sõnad wee ja vähe, mis tähendab "väike, väike", võib kasutada vaheldumisi, kuid esimest leidub tõenäolisemalt Põhja-Inglismaalt või Põhja-Iirimaalt (sagedamini Šotimaalt) pärit inimese kirjutistes kui riigi lõunaosadest pärit inimese kirjutistes. riik või Wales).

Seevastu inglise keele kõnevormid on üksteisest väga erinevad - rohkem kui teistes inglise keelt kõnelevates riikides. Sel põhjusel rakendada "briti inglise keele" mõistet suuline kõne piisavalt raske.

GLM-i andmetel nüüd inglise keel sisaldab 1 miljon 4910 sõna. Veelgi enam, statistika kohaselt ilmub ingliskeelne uus sõna iga 98 minuti järel (14,7 sõna päevas).

Mõiste "briti inglise keel" kasutatakse sageli ka "Commonwealth English" sünonüümina, mis viitab Rahvaste Ühenduse riikides kasutatavatele inglise keele sortidele (välja arvatud oma ainulaadse dialektiga riigid, nagu Kanada või Austraalia).

Teised Suurbritannia piirkondlikud murded

Lisaks eelnevale eristavad keeleteadlased ka mitmeid piirkondlikke dialekte: põhja-, kesk-, edela-, kagu-, šoti, kõmri ja iiri murret. Täielik nimekiri dialekte saab vaadata Vikipeediast, anname vaid lingi Inglismaal kõneldava inglise keele variantide loetelule.

Suurimad lahknevused murrete vahel ilmnevad foneetikas. Foneetilisi variatsioone leidub mõnikord peaaegu igas sõnas ja just need määravad eelkõige ühe või teise inglise keele variandi või murde. Näiteks, armastus(vene armastus) brittidel on "love", iirlastel "liv" ja šotlastel "luv"; päeval(Vene päev) nädalapäevade osana hääldavad londonlased seda "päevaks" ja kõmri - "di".

Iiri murdes ühtlasem, "neutraalsem" hääldus, asendades "keerulised" häälikud lihtsamatega, näiteks sõnades hammastevahelisega. see, mõtle tavaline. Lisaks ei salvesta iirlased kaashäälikute vahel helisid, vaid lisavad neutraalseid: näiteks film kõlab nagu "film". Iiri inglise keel on musikaalsem, meloodilisem – mis pärineb keldi keelest; Austraalia keelt iseloomustab aeglasem rütm ja tasane intonatsiooniskaala.

Briti inglise keele tüübid

Eeskuju RP-st võib kuulda kuninganna Elizabeth II iga-aastases jõulusõnumis. Tema traditsioonilises kümneminutilises kõnes kõlab inglise keel alati loomulikult ja majesteetlikult.

Briti variandis eristatakse kolme keeletüüpi:

• konservatiivne inglise keel (konservatiivne – kuningliku perekonna ja parlamendi keel);
• aktsepteeritud standard (saadud hääldus, RP - meedia keel, seda nimetatakse ka BBC inglise keeleks);
• edasijõudnud inglise keel (advanced – noorte keel).

Konservatiivne inglise keel (konservatiivne inglise keel)

Rääkides konservatiivne inglise keel kõige sagedamini tuleb meelde klassikaline kirjandus Suurbritannia. Romantismi ajastul (18. sajandi teine ​​pool) kirjutati teoseid tundega, kasutades suur hulk tegelased. Kirjanikud, kelle hulgas väärib märkimist Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott, uskusid, et kirjandus peaks olema rikas poeetiliste kujundite poolest, see peaks olema lihtne ja ligipääsetav. Viktoriaanliku romaani ilmekas näide on 19. sajandi kahe suurima proosakirjaniku Charles Dickensi ja William Thackeray looming.

Just konservatiivse versiooni hääldus oli Oxfordi inglise sõnaraamatu esimese ja teise väljaande loomisel põhiline. Konservatiivset RP-d kõnelesid kuningliku perekonna liikmed Winston Churchill, Vera Lynn ja uudistekanalid. Pathe uudised ja kuni 1960. aastateni BBC.

Aktsepteeritud standard (vastu võetud hääldus)

Vastu võetud hääldus (RP)- inglise keele variant riikliku standardi staatusega, mis on juurdunud Londoni ja Kagu-Inglismaa haritud elanikkonna keeles. Selle aluseks on "õige inglise keel".

Just seda keelevarianti kasutavad parimad erakoolid ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) ja ülikoolid ( Oxford, Cambridge) õpilaste harimiseks ja loomiseks õppevahendid. See on klassikaline, kirjanduslik inglise keel, mida õpetatakse näiteks meie võõrkeeles ja mis on välismaalastele mõeldud keelekoolide kõigi inglise keele kursuste aluseks. Tavalist hääldust nimetatakse sageli kuninglikuks inglise keeleks või BBC inglise keeleks.

Inglise keel edasijõudnutele (Advanced)

See on kõige liikuvam, just tema neelab aktiivselt teiste keelte ja kultuuride elemente. Inglise keel edasijõudnutele kõige alluvad üldisele keele lihtsustamise suundumusele. Muutused toimuvad eeskätt sõnavaras, keele ühes liikuvamas osas: tekivad uued nähtused, mis vajavad nimetamist, ja vanad saavad uued nimed. Uus sõnavara tuleb briti juurde noorte keel ja teistest inglise keele sortidest, eriti Ameerika keelest.

Millist inglise keele versiooni tuleks õpetada?

Loomulikult peate enne keele õppimist otsustama, millist inglise keelt vajate? Sellele küsimusele saate vastata, kui esitate oma õppimise eesmärgi. Näiteks kui teil on vaja , on teil vaja Ameerika inglise keelt. Kui plaanite reisi Kanadasse, peate oma inglise keele selle riigi värvidesse värvima.

Sellega nõustuvad erinevate maade keeleteadlased ja õpetajad peate alustama õppimist õige inglise keelega, st RP. Õige inglise keele algkeelega saate aru teistest keelevariantidest, murretest, keeleomadused ja oskama neid valdada. Seega, olles valdanud hästi klassikalist inglise keelt, ei kao te kuhugi ning vajadusel saate hõlpsasti kohandada ja omandada mis tahes muid keelemuudatusi.

Kumb inglise keel on parem - "British" või "American" -, ekspertidel pole kunagi sellist küsimust. Keeleteadlased väidavad, et need on mõisted, mille on "leiutanud" õpilased, kelle soov eristada erinevad versioonid Inglise keel tuleneb loomulikust vajadusest korraldada kõik, mis neid ümbritseb. Nii on lihtsam aru saada.

Venemaal töötavad inglise keele õpetajad seisavad silmitsi õpilastega, kes on kindlad, et need kaks inglise keele sorti on nii erinevad, et võib ette tulla juhtumeid, kus ameeriklane ja inglane teineteisest üldse aru ei saa. Seetõttu nõuavad õpilased tungivalt, et neile õpetataks kas "briti" või "ameerika" inglise keelt.

"Korralik" inglise keel on eliidi keel

PhD, vabakutseline keeleteadlane ja raamatu "Inglise keel aktsendiga: keel, ideoloogia ja diskrimineerimine USA-s" autor Rosina Lippi väidab, et lingvistikas puudub selge mõiste "normatiivsest Ameerika" ja "normatiivsest Briti" inglise keelest.

Tudengid kuulavad küll Tony Blairi ja David Cameroni, kuid ei arvesta sellega, et need poliitikud räägivad tänaval või kodus väga erinevalt. Ilmub keele olematu versioon, mida kõik jäljendavad Dmitri Psurtsevit,
Dotsent MSLU

"Keel on idee, mis tavaliselt viitab sellele, kuidas intellektuaalne eliit räägib. Norm põhineb selgelt sotsiaalsete ja majanduslike klasside erinevustel," ütleb ta.

Lippi viitab Ameerika kalduvusele viidata inglise keelele kui "õigele", kui seda räägitakse koolides või teleuudistes: erinevad osad Ameerika Ühendriikides räägivad nad inglise keele erinevaid dialekte."

Suurbritannias on ka lai valik erinevaid dialekte, ütleb Ühendkuningriigi Portsmouthi ülikooli inglise keele ja lingvistika vanemõppejõud Mario Saraceni, PhD.

Moskvas elav inglise luuletaja ja teatrilavastaja Martin Cook leiab, et eelarvamus ühe või teise inglise keele variandi suhtes on lihtsalt suurepärane. turundustrikk. "Saame aru, et see vaevalt tegelikult loeb. Hea inglise keel jääb alati heaks inglise keeleks," lisab ta.

Mida venelased tahavad?

"Vene tudengid on traditsiooniliselt moodustanud kompleksi, et on mingisugune ideaalne inglise keel ja eelkõige hääldus," ütleb Moskva Riikliku Lingvistikaülikooli inglise keele tõlke osakonna dotsent Dmitri Psurtsev. Ta ütleb, et sagedamini tahavad nad õppida briti hääldust.

Õpetajad suudavad edastada palju stereotüüpe ja eelarvamusi, eriti kesk- ja gümnaasiumiastmes Rossina Lippi,
keeleteadlane

"Õpilased kuulavad Tony Blairi ja David Cameroni, kuid nad ei võta arvesse tõsiasja, et need poliitikud räägivad tänaval või kodus väga erinevalt. Õppisid rääkima nagu Thatcher, siis pole tal midagi suu lahti teha."

"Olen üllatunud, et moskvalaste veendumused selle kohta, kumb inglise keel on parem või "õige", on nii tugevad. Ainus järeldus, milleni saan jõuda, on see, et need tõekspidamised tekkisid nende kahe riigi vahelise avaliku arutelu tulemusena," räägib Lippi. kes lihtsalt uurib keeleliste eelistuste seost ja seda, kuidas ühiskond neid tajub."Õpetajad suudavad edastada palju stereotüüpe ja eelarvamusi, eriti kesk- ja gümnaasiumiastmes."

Ekspertide sõnul on sellised eelistused seotud asjaoluga, et iga õpilase jaoks tähendab selle või teise inglise keele idealiseeritud versioon.

"Kuid sagedamini ei suudaks need õpilased, kes selle peale mõtlevad, oma kõne põhjal vahet teha ameeriklastel, brittidel, austraallastel, iirlastel jne," ütleb Saraceni. See pole tema sõnul üllatav, sest isegi britid ja ameeriklased ei suuda alati kindlaks teha, kust nende inglise keelt kõnelev vestluskaaslane on.

Kes otsustab, milline peaks olema inglise keel

Itaalias ja Prantsusmaal jäid keeleteaduse peamisteks akadeemilisteks institutsioonideks mitmeks sajandiks Accademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) ja Prantsuse Akadeemia (L'Académie française).

Erinevalt nendest riikidest pole ei Ühendkuningriigis, USA-s ega üheski teises ingliskeelses riigis ametlikku organit, millel oleks õigus keelereforme läbi viia või inglise keelt kuidagi reguleerida.

Paljud eksperdid usuvad, et just sellise osakonna puudumise tõttu areneb inglise keel "loomulikult".

"Inglise keele üks vaieldamatuid eeliseid on see, et tegemist on demokraatliku ja pidevalt muutuva keelega, mille tähendused arenevad välja laialdase kasutuse tõttu, mitte komitee käsul. See on loomulik protsess, mis toimub sajandite jooksul. Püüdmine seda protsessi kuidagi mõjutada on võib-olla ülbe ja mõttetu," märgib Ameerika kirjanik ja endine ajalehtede British Times ja Independent toimetaja Bill Bryson oma raamatus " Emakeel: inglise keel ja kuidas see nii sai.

Seetõttu määravad need, kes seda keelt räägivad, mis on "päris" inglise keel. Isegi Oxfordi sõnaraamatul pole õigust standardit kehtestada.

Ja siiski erinevused

"Tegur, mis määrab kahe keele lahknevuse, on vastastikune arusaadavus, st see, kui hästi inglise keelt kõnelevad inimesed üksteist mõistavad," ütleb Ühendkuningriigi Sussexi ülikooli lingvistika dotsent Lynn Murphy. Ta peab populaarset keeleblogi, jagatud ühise keelega.

Tema sõnul on Briti ja Ameerika inglise keele vahel tohutult palju erinevusi, kuid enamasti need ei mõjuta vastastikust mõistmist: “Lisaks võib Londonist pärit inimesel olla keerulisem mõista Glasgow’st pärit inimest kui inimesel. Washingtonist."

Üheksa kümnest ameeriklasest ei suuda eristada Austraalia või Lõuna-Aafrika aktsenti Rosina Lippi Briti või Iiri aktsendist,
keeleteadlane

Inglise keele kahes variandis on sõnade õigekirjas mõningaid erinevusi. Näiteks sõna "värv" võib kirjutada kui "värv" (briti) ja kui "color" (ameerika). Erinevused on ka kirjavahemärkides ja grammatikas.

"Ameeriklane, kes kuuleb välismaalase kõnes Briti grammatilist konstruktsiooni, võib arvata, et see on viga," ütleb Murphy. Samal ajal tajub ameeriklane tema sõnul sama disaini sobivana ka brittide huultelt.

Kuid enamikul juhtudel on erinevad grammatilised konstruktsioonid mõlemas riigis vastuvõetavad, isegi kui need on tavalisemad ainult ühes neist. «Näiteks britid kipuvad ütlema «kas sul on...?», ameeriklased aga «kas sul on?»,» rääkis Murphy.

Samuti on erinevusi sõnavaras (millal erinevad sõnad kasutatakse sama nähtuse kirjeldamiseks) ja kasutusel (kui sama sõna kasutatakse erinevate asjade kirjeldamiseks).

Murphy sõnul on need erinevused aga vaid erinevate murrete tavapärased aspektid, mis on võrdselt erinevad nii Suurbritannias kui ka USA-s.

Mis on aktsendid

Viimane ja kõige märkimisväärsem erinevus Briti ja Ameerika inglise keele vahel on hääldus. Murphy ja Lippi nõustuvad, et ei britid ega ameeriklased pole nii võimelised teineteise aktsentide nüansse ära tundma, kui need näivad olevat.

"Britid ütlevad mulle sageli, et Ameerikas pole piirkondlikke aktsente, mis on lihtsalt tõestus sellest, et nende kõrvad pole treenitud erinevusi ära tundma," ütleb Murphy.

"Ma tean mõnda ameeriklast, kes arvavad, et kõik briti aktsendid on snoobsed. Isegi need, mida Inglismaal häbimärgistatakse. Pealegi ei suuda üheksa ameeriklast kümnest eristada Austraalia või Lõuna-Aafrika aktsenti Briti või Iiri aktsendist," räägib Lippi.

Eksperdid usuvad, et terminid "briti inglise keel" ja "ameerika inglise keel" kirjeldavad ainult üldisi kategooriaid, mis hõlmavad suurt hulka dialekte ja märkimisväärseid erinevusi. "Inimestele meeldib erinevusi esile tuua, sest need on alati huvitavamad kui sarnasused," ütleb Saraceni.

"Nende tajumine eraldi keeltena on lihtsalt naeruväärne," ütleb inglane Cook. "Ja idee, et Ameerika inglise keel rikub Briti inglise keele, on samuti pettekujutelm. On palju näiteid, kuidas ameerika keel säilitab inglise keele terviklikkuse. .. Mingi protsent Ingliskeelsed sõnad kaoks järk-järgult, kui mitte ameeriklasi.

Ühendkuningriigis on nn "(üld)aktsepteeritud hääldus" (Received Pronunciation), mis on eriti levinud Lõuna-Inglismaa linnades. Enamik britte seostab seda aktsenti teatud sotsiaalmajandusliku staatuse ja haridustasemega, ütleb Murphy, ning eliitkoolides ja ülikoolides hariduse saanud inimestega ning isegi teatud poliitilise kaaluga.

Kuid isegi Inglismaal pole selline hääldus alati teretulnud.

Inglise keel on maailmas enim räägitav keel. Nn emakeelena kõnelejaid on vaid vähemus, kuna enamik inimesi õpib inglise keelt lisakeelena, Mario Saraceni lingua franca,
keeleteadlane

"See aristokraatlik hääldus võib teatud sotsiaalsetes kontekstides olla problemaatiline, " ütleb Murphy. Sotsiaaltöötaja düsfunktsionaalsest keskkonnast pärit teismeliste abistamine, siis laiad vokaalid ja käskiv toon ei ärata üldse usaldust.

Mis puudutab USA aktsente, siis tänaval inimene ütleb suure tõenäosusega, et riigi kesk-läänes räägitakse puhast inglise keelt, kuigi viimastel aegadel see usk jääb üha harvemaks, ütleb Lippi.

Nagu lingvist selgitab, on USA lõunaosas kõneldava inglise keel riigi põhja- ja lääneosa elanike seas sageli häbimärgistatud, stereotüübid lõunamaalaste laiskusest, harituse puudumisest või agressiivsusest projitseeritakse sellise häälduse omanikule.

Millistele erinevustele peaksite tähelepanu pöörama?

"Ükskõik, kus te inglise keelt õpite, õpetatakse teile alati teatud õigekirja ja hääldust," ütleb Murphy. Keeleteadlane usub, et inglise keele õpilased peaksid teadma peamisi erinevusi Briti ja Ameerika inglise keele õigekirja, häälduse ja grammatika osas. See nõue kehtib kõigile õpilastele, kelle inglise keele tase on üle keskmise.

"Kui õpite inglise keelt akadeemilistel või erialastel eesmärkidel, peaksite olema kursis inglise keele kasutamise tavaga seal, kus te viibite, " ütleb Saraceni.

Mis puudutab häälduse erinevusi, siis eksperdid ütlevad, et on ebatõenäoline, et inglise keelt mitte emakeelena kõneleja räägiks ilma aktsendita.

"Inglise keel on maailmas kõige levinum keel," ütleb Saraceni. "Nn emakeelena kõnelejaid on vaid vähemus, kuna enamik inimesi õpib inglise keelt lisakeelena, lingua franca'na."

Ekspert selgitab, et kuigi inglise keel on üks ÜRO ametlikke keeli, ei saa isegi see organisatsioon eelistada ühte inglise keele varianti, kuna seal töötavad riikide esindajad üle kogu maailma ja igaühel on oma lähenemine. inglise keel (või nende endi arusaam sellest, mis on tavaline inglise keel).

Peaaegu kõik, kes hakkasid võõrkeelt õppima, seisid silmitsi küsimusega – Briti inglise keel või Ameerika inglise keel, millist keelt õppida? Mõned usuvad, et on vaja teada klassikalist Briti versiooni, samas kui teised väidavad, et Ameerika versioon pole mitte ainult kaasaegne, vaid ka kergesti õpitav. See küsimus on eriti oluline algajatele. Selles artiklis püüame mõista, milline variant on konkreetses olukorras teile eelistatavam ja sobivam. Sest häälduses ja grammatikas on teatud erinevused.

Enne valiku tegemist ja õppimise alustamist peate välja selgitama, millised eelised on mõlemal keelel.

Enne kui rääkida ameerika keelest kui iseseisvast üksusest, tuleks meenutada, kuidas on toimunud keelte jagunemine. Pärast seda, kui Columbus avastas Ameerika, hakkasid eurooplased seda mandrit valdama. esindajad erinevaid keeli vajaks ühtainsat, millest kõik aru saaksid. Valik tehti Foggy Albioni keele kasuks. Avamaal ei käinud ei kuninganna ega intellektuaalid. Siia püüdsid jõuda nii kaupmehed, kodanlus kui ka kõik need, kes pidid end tagakiusamise eest varjama. Loomulikult ei saaks sellises kirjus ühiskonnas juttugi olla jäigast Briti sõnavarast koos selle keerulise grammatikaga. Lisaks hakkasid Ameerikasse kolima hispaanlased ja prantslased, kes tõid brittide rafineeritud sõnavarasse midagi omaette. Seega on tekkinud üks kõige muutuvamaid ja lihtsustatumaid keeli. Siin on vastus küsimusele, mis vahe on neil murretel.

Ameerika inglise keele eelised

Kumba tuleks õpetada – Briti inglise või Ameerika inglise keelt? Loomulikult köidab meist igaüht Ameerika mudeli kergus, modernsus ja ligipääsetavus. Kuna eurooplased püüdsid sajandeid tagasi uuele mandrile kolides oma elu lihtsustada, järgime ka meie nende eeskuju. Heledad idioomid, släng – see on kõik, mis eristab ameerika keelt selle eelkäijast – jäigast inglise keelest. Esivanemate geenid on Ameerika elanike seas nii tugevad, et nad on veel liiga laisad, et kõnereeglitest ja nüanssidest aru saada. Lühendatud sõnad ja fraasid, väljakujunenud väljendite moonutamine – kõik see, mis õõvastab Inglismaa põliselanikke.

Niisiis, Ameerika mudeli peamised eelised:

• lihtsustatud grammatika. Ameerika versioonis on ainult kolm lihtsat aega - minevik, olevik, tulevik. Ameeriklaste jaoks ei maksa Past Perfecti kasutamine selle asemel midagi lihtminevik. Pealegi saab viimase asendada Present Perfectiga. Inglismaal on sellised vabadused vastuvõetamatud. Need on väga olulised erinevused murrete vahel.
• släng. See aitab kõnet elavamaks muuta, oma idee kiiresti vestluskaaslasele edastada.
• idioomid. Vaatamata sellele, et neid kõneosi on briti keeles palju, on ameerika omad lühikesed ja sisutihedad. Näiteks alustage mõne väljendi võrdlemist – löö raamatuid – õppige palju (ameerika versioon).
• teiste keelte suundumused. Kui jälgite hoolikalt ameeriklase kõnet, märkate, et järelliited ja sõnad hispaania keelest ja prantsuse keel. Näiteks juhendaja – juhendaja või adios – hüvasti. Ja peate tunnistama, et saadud mitme keele segul on oma võlu, mida meil on hea meel õppida.

Klassikalise inglise keele eelised

Esiteks on Briti inglise keel vundament, aluste alus. Teades see valik, saate tulevikus hõlpsasti teada selle igasuguse tõlgenduse, olgu see siis Ameerika või Singapuri keel.

Vaatamata sellele, et Ameerika versioon on maailmas üsna levinud, on klassikaline inglise keel kitsastes ringkondades väärtuslikum. Uskuge edasi rahvusvahelised konverentsid või äriläbirääkimised Briti inglise keel pole mitte ainult eelistatavam, vaid ka sobivam, mida ei saa öelda Ameerika häälduse kohta.

Kui saate selgeks klassikalise inglise keele keerulise grammatika, tundub Ameerika versioon tulevikus taevana. Kõik teavad ju, et britikeelseid konstruktsioone on raske õppida.

Näib, et britid on oma emotsioonides vaoshoitumad kui ameeriklased, kuid briti keel on palju intonatsioonilisem, kui esmapilgul tundub. Nende kõne on varieeruvama tooniga, ulatudes aegunud väljenditest kuni tegeliku sõnavarani.

Briti versiooni õpitakse Venemaa õppeasutustes. Seega, kui tead vähemalt mõningaid põhitõdesid, on sul edaspidi lihtsam õppida inglise keelt nii algajatele kui edasijõudnutele.

Võrreldes ingliskeelse ja ameerika versiooni hääldust, on näha, et viimane on teravam. Briti keel on viskoosne, pehme, meloodiline ja kõlab meeldivamalt. Isegi USA elanikud tunnistavad selle erinevuse tooni paremust. Ja britid tähistavad oma võitu.

Mis puutub kirjandusse, siis Briti keelt teades saate hõlpsalt lugeda Ameerika autoreid. Erandiks on kaasaegsed teosed nagu Chuck Palahniuk. AT sel juhul lugejad peavad slängi teadma. Seetõttu peate hakkama õppima kaasaegseid Ameerika väljendeid.

Kõik inglise keele murded on üksteisega väga sarnased. See kehtib nii sõnavara kui ka grammatika kohta. Seetõttu ei saa ingliskeelsesse riiki reisile minnes karta, et kohalikud ei mõista sind.

Briti inglise keele sordid

Tänaseks sees Briti mudel tekkis kolm sorti:

• Esimene võimalus on aristokraatlik. Seda räägivad kuningliku perekonna ja parlamendi esindajad. Selle kasutamine on asjakohane koosolekutel ja olulistel vastuvõttudel. Seda sorti nimetatakse konservatiivseks.
• Teine võimalus on ühiskonna keel. See vastab kõigile aktsepteeritud standarditele ja seda nimetatakse vastuvõetud häälduseks (RP). Võite leida ka midagi muud - BBC keelt. See on mõeldud eelkõige ajakirjandusele.
• Kolmas sort on arenenud. See on täiustatud versioon, mida räägivad noored. Advanced on mobiilne ja pidevalt dünaamikas. Sellest võib leida palju slängi, uudseid sõnu ja eredaid idioome. Mõnes mõttes on see sort sarnane Ameerika mudel, sest sellel on lihtsustatud grammatika ja Ameerika kõla.

Inglise keelt emakeelena kõnelejaga Skype’i kaudu

Arvutitehnoloogia ajastul kogub populaarsust inglise keele õppimine emakeelena kõnelejaga Skype’i vahendusel. See on hea valik, mis aitab teil peagi omandada kõik keele peensused ja "kõne pidada". Emakeelena kõneleja, olgu see siis Inglismaa või Ameerika elanik, õpetab teile tegelikku keelt, näitab, kuidas seda või teist konstruktsiooni hääldada. Selle abil saate hallata sõnu ja fraase päris elu. Nii saate vältida tarbetute aegunud fraaside päheõppimist. Tegelik sõnavara on aluseks mitte ainult inglise, vaid ka mis tahes muu keele õppimisel.

Brit aitab teid ilma eriline töö võta grammatikakursus. See õpetab teile lauseid õigesti koostama, mis võimaldab teil peagi mõista kõneldavat murret.

Juhendaja aitab teil vabaneda aktsendist, õpetab teile selget hääldust, ütleb teile, kuidas sõnu õigesti hääldada. Sellega saate välja juurida hispaania või ameerika keele segunemise.

Emakeelena kõneleja aitab teil keelekeskkonda täielikult sukelduda, mõista, millist inglise keelt te kuulete. Niipea, kui õpite mõistma juhendaja kõnet, saate hõlpsasti aru ka teiste emakeelena kõnelejate kõnest.

Ameerika inglise keele tunnid

Raadioprogramm Ameerika Hääl on välja töötanud kursuse, mille abil saab üsna lühikese aja jooksul järk-järgult õppida Ameerika inglise keelt. Selle nimi on inglise keelne USA – nii öeldakse Ameerikas. See on mõeldud kaheks õppeaastaks ja sisaldab 104 õppetundi. Siin pole transkriptsiooni, kuid igapäevane sõnavara on olemas. Koolituse põhieesmärk on Ameerika inglise keele praktiline valdamine.

Iga õppetund pakub dialoogi. Selles jälgivad õpilased raadioajakirjanikku Martin Lernerit, kui ta reisib mööda Ameerikat. Ta kohtub paljude ameeriklastega, kes esindavad erinevaid elanikkonna segmente ja erinevad ametid. Ajakirjanik peab dialoogi igapäevaseid väljendeid kasutades.

Tundides on kohal ka saatejuht Anna Filippova, kes kutsub oma õpilasi vestlusest osa võtma, samuti aitab harjutada idiomaatiliste konstruktsioonide kasutamist. Tundide põhisuunaks on kavandite kordamine alates kõnekeelne kõne mis aitab keelt paremini õppida ja mõista.

Olles vaadanud ühe ja teise eeliseid, olete tõenäoliselt juba otsustanud, millist inglise keelt soovite rohkem õppida. Siin on mõned huvitavad faktid:

• Ameerika ja klassikalise inglise keele sarnasus ulatub kuni 98%. Tegelikult väga suure tähtsusega pole valikuvõimalust, mille valida. Teades ühte sortidest, saate takistusteta suhelda nii Inglismaa kui ka Ameerika või Austraalia elanikega.
• Emakeelena kõnelejad märgivad, et kogu maailmas on segu Ameerika ja Briti. Sellele on juba antud nimi - "rahvusvaheline inglise keel". See on emotsionaalselt neutraalne keel, mis sisaldab minimaalselt idioome ja slängi. Seda kasutavad aga peamiselt mitteingliskeelsete riikide elanikud.

Õpetajad ja filoloogid ütlevad, et inglise keele õppimist on parem alustada klassikalisest briti keelest, lisades sellele järk-järgult idioome ja slängi.

Nagu ülaltoodust nähtub, tuleb ükskõik millise variandi kasuks ka edaspidi. Kuid kõigepealt keskenduge eesmärkidele, mida taotlete. Kui soovite minna vihmasele Inglismaale - õppige inglise keelt, Ameerikasse - ameeriklast. Helisalvestiste kuulamine mõlemas keeles ei ole üleliigne. Otsustage, milline kõne teile kõige rohkem meeldib. Üks eduka õppimise võtmeid on armastus keele vastu. Kui koolis või ülikoolis õppisite klassikalist murret, oleks otstarbekam seda edasi õppida.

Inimesed küsivad endalt sageli, millist keeleversiooni õppida – Briti või Ameerika. Kuid lõpptulemus on see, et keel on üks ja igal piirkonnal on oma leksikaalsete üksuste kirjutamise peensused, grammatika ja foneetika. Üldiselt võib isegi samas riigis leida palju erinevaid dialekte. Peate lihtsalt otsustama, millist keelt õpite, muidu võite segadusse sattuda. Pealegi on lisaks Briti ja Ameerika versioonidele ka teisi keelevariante – näiteks austraalia ja kanada keel.

Ajaloo viide

Keelte erinevus tekkis juba ammu, aegadel, mil Suurbritannia ja teiste Euroopa riikide elanikud asusid uut mandrit avastama. Kõik see rahvusvaheline rahvahulk vajas vastastikune keel suhtlemiseks. Otsust ei tehtud silmapilkselt, vaid lõppkokkuvõttes eelistati inglise keelt. Asi on siiski selles Uus Maailm vallutanud mitte suurepärase hääldusega inglise aristokraadid, vaid ühiskonna madalamad kihid. Seetõttu polnud jäigast briti sõnavarast ja hääldusest juttugi. Samal ajal laenati teistest keeltest sisserändajaid Iirimaalt, Portugalist, Itaaliast ja Prantsusmaalt. Seetõttu ilmnes teatud alus, mis ühendas kõiki neid murdeid ja murdeid. Tegelikult peetakse Ameerika inglise keelt isegi praegu üheks kõige kiiremini muutuvaks keeleks maailmas.

Ameerika inglise keele omadused

Ameerika Inglise keel sobib need, kes soovivad minna kõige lihtsamat teed. See on kergem, ligipääsetavam ja kaasaegsem. Ameeriklased moonutavad hääldust, lühendavad sõnu ja terveid fraase, ei kasuta kõiki inglise keele ajavorme ja püüavad üldiselt suhelda nii, et mõtet võimalikult kiiresti ja mitte ilusamalt väljendada.

Teisest küljest kasutavad ameeriklased väga lihtsustatud grammatikat. Enamasti kasutavad nad ainult kolme ajavormi, asendades sageli teisi keerukamaid ajavorme, nt Kingitus Perfect ja Past Perfect. Ühendkuningriigis on ka mõned vabadused võimalikud, kuid pädev kirjanduslik kõne reeglitest kõrvalekaldumine ei ole lubatud.

Lisaks on Ameerika keel täis slängi ja idioome. Põhimõtteliselt on neid nii Briti kui Ameerika versioonides piisavalt. Ainult teisel juhul on need palju lühemad, kaasaegsemad ja täpsemad. Slängisõnadel pole midagi halba, kuna need muudavad kõne elavamaks ja elavamaks. Oluline on ainult mõista, et mõned ingliskeelsed sõnad on Ameerika versioonis veidi erineva tähendusega.

Ameerika keelt eristab asjaolu, et seda mõjutasid teised keeled, eriti hispaania, prantsuse, iiri keel. Ameeriklasest tuttavaga suheldes saab temalt kuulda Hispaania tacosid, adiosid. Laenud on jällegi igas keeles, kuid osariikides kuuleb neid sagedamini.

Briti inglise keel

Erinevalt ameeriklasest on Briti versioon hävimatu alus, mille abil saate hallata mis tahes klassikalise inglise keele tõlgendust - Kanada, Austraalia, Singapuri. Ükskõik, mida nad Ameerika dialekti populaarsuse kohta ütlevad, sündis see siiski Ühendkuningriigi keele põhjal.

• Kui räägime olulistest teadus- või äriläbirääkimistest, siis kirjanduslikku inglise keelt hindavad kõik koosolekul osalejad.
• Jah, Briti inglise keel on keerulisem, eriti selle grammatiline pool. Kuid kui leiate jõudu Briti grammatika valdamiseks, tundub Ameerika grammatika teile üllatavalt lihtne.
• Enamik keeleteadlasi nõustub, et kui teil pole erilist põhjust keele Ameerika versiooni õppimiseks (näiteks kolite osariikidesse), on mõttekas eelistada Briti varianti. Ja juba selle põhjal kogute kiiresti teise murde sõnavara. Pealegi kõlab klassikaline hääldus palju meeldivamalt, selle pehme, meloodiline aktsent sees parem pool erinev Ameerika Ühendriikide elanike teravast dialektist.

Mõlemad keelevariandid on üksteisega 95 protsenti sarnased.Seetõttu pole tegelikkuses suurt vahet, kumba keelt eelistad. Olles õppinud mõnda neist, mõistetakse teid Suurbritannias ja Austraalias ning USA-s ja teistes inglise keelt kõnelevates riikides. Samuti väärib märkimist, et nii ameeriklased kui ka britid on väga sõbralikud nende välismaalaste vastu, kes pole liiga laisad oma keelt õppima (ükskõik millises variatsioonis). Seetõttu kuulavad nad teid alati ja püüavad teid mõista või parandada. Peaasi, et ei kardaks sukelduda õppimisse. võõrkeel, ning keele inglise ja ameerika versiooni erinevuste mõistmine tuleb aja jooksul.

Kumb inglise keele versioon on parem: Briti või Ameerika?

Loomulikult ei ole sellele küsimusele ühest vastust, kuid täna kaalume 5 punkti, mida tuleb neist ühe valimisel arvestada.

Mis on Briti või Ameerika inglise keel?

Inglise keel on selle kõige üldisemas tähenduses termin, mida kasutatakse Ameerika Ühendriikides räägitava inglise keele vormi kohta, sealhulgas kõigi seal kasutatavate dialektide kohta. Ja inglise keel on Ühendkuningriigis kasutatav inglise keele vorm, samuti kõik selle variandid.

Millised on erinevused Briti ja Ameerika inglise keele vahel?

Üldiselt on mõlemad inglise keele sordid väga sarnased. On mõningaid peeneid erinevusi, kuid need ei sega tavaliselt suhtlemist ega mõistmist. Mõned neist erinevustest on olemas...

• sõnavaras: enamik sõnu on samad, kuid on ka erandeid. Näiteks inglased ütlevad biskviit ja ameeriklased ütlevad küpsis. Mõlema riigi inimesed mõistavad üksteist aga suurepäraselt.
• grammatikas: enamik tegusõnu ja struktuure on samad, kuid kasutuses on mõningaid erinevusi. Näiteks võib britt öelda: "Kas sa oled õhtust söönud?" ja ameeriklane ütleks: "Kas sa sõid õhtust?"
• slängis: erinevusi on mitu. Näiteks võib britt öelda: "Olgu, sõber?" ja ameeriklane ütleks: "Olgu, sõber?" Ja loomulikult on nii USA-s kui ka Ühendkuningriigis väga palju erinevaid slängi.
• õigekirjas: enamik sõnu on kirjutatud samamoodi, kuid mõned sõnad Ameerika versioonis on õigekirja osas lihtsustatud. Näiteks inglased kirjutavad värvi ja günekoloogia, samas kui Ameerika versioonis on see kirjutatud värvi ja günekoloogia.
• häälduses: britid hääldavad valdavalt häält [ə] sõnadega, mis lõpevad -er (vesi, hiljem, mitte kunagi). Samal ajal kui ameeriklased häält teevad [r] rohkem väljendunud.

Millist varianti on lihtsam õppida?

On võimatu ühemõtteliselt öelda, milline inglise keele versioon on kõige lihtsam. Palju sõltub sellest, millist versiooni eelistate. Iga britt või ameeriklane, kes räägib piisavalt selgelt, on sama lihtne mõista. Näiteks kui kuulate BBC või CNNi saatejuhti, ei märka te tõenäoliselt erilist aktsendi erinevust. Muidugi võib mõlemas riigis kohata inimesi, keda on raske mõista.

Millist versiooni peetakse ametlikuks ingliskeelseks?

Seal ei ole ametlik versioon inglise keelest. Seal on standardne inglise keel (selline inglise keel, mida näete ajalehtedes, ametlikes kirjades ja juriidilised dokumendid), kuid see pole ametlik inglise keel. Ja keeleteadlased klassifitseerivad standardse inglise keele murreteks, nagu ka kõik teised variandid, nagu Kanada inglise keel, Uus-Meremaa inglise keel, Lõuna-Aafrika inglise keel, Austraalia inglise keel, briti inglise keel, Ameerika inglise keel, šoti inglise keel, iiri inglise keel. keeleversioon ei ole teistest parem – neid kõiki kasutatakse võrdselt.

Millise inglise keele versiooni peaksite siis valima?

Lõppkokkuvõttes on teie otsustada, millise inglise keele versiooni soovite õppida. Kuna erinevused inglise keele sortide vahel on minimaalsed ja inglise keelest pole "ametlikku" versiooni, pole see tegelikult oluline. Muidugi, kui kavatsete USA-sse emigreeruda, on parem pöörata rohkem tähelepanu inglise keele Ameerika versioonile; ja kui plaanid Austraaliasse reisida, siis peaksid ilmselt keskenduma austraalia inglise keelele. Kui need asjad aga probleemiks ei ole, siis kõige parem oleks kuulata erinevaid versioone Inglise keel, sealhulgas mittekohalikud keeled, et seda rahvusvahelist keelt tunda.